A2 · 第28集 · 5:00
海底鱼宝宝放归行动
大家乘船前往沉船地点，准备将人工养育的鱼宝宝放归出生地。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les drôles de taches là, c'est quoi?
那儿那些奇怪的斑点是什么？
Ce sont les rochers qu'il nous faudra éviter.
那是我们必须避开的岩石。
Oh, t'en fais pas, Mouk.
哦，别担心，穆克。
Mon oncle connaît la carte par cœur et la mer comme sa poche.
我叔叔对海图了如指掌，对大海也熟得像自己的口袋。
Ben tant mieux alors.
那就好啊。
Tous mes petits matelots sont prêts?
我所有的小水手们都准备好了吗？
On est prêts, capitaine!
我们准备好了，船长！
C'est parti! À tout à l'heure!
出发啦！待会儿见！
Au revoir! On va faire quoi exactement?
再见！我们到底要做什么？
Dans cet aquarium, il y a la mission du jour.
在这个水族箱里，有今天的任务。
Nous allons remettre ces bébés poissons à la mer.
我们要把这些小鱼宝宝放回大海。
Mais pas n'importe où dans la mer.
但不是随便在大海的什么地方。
C'est très important de les remettre à l'endroit exact où ils sont nés.
把它们放回它们出生的确切地点，非常重要。
Il y a quelque temps, nous avons récupéré les œufs avec Hélène.
不久前，我们和埃莱娜一起回收了这些鱼卵。
Après, ils les ont aidés à éclore et à grandir dans de bonnes conditions à la
之后，他们帮助它们孵化，并在良好的条件下成长。
nurserie. Maintenant qu'ils sont assez grands, ils peuvent retourner à la mer.
育婴室。现在它们已经足够大了，可以回到大海了。
Wow, on n'avait jamais fait un truc comme ça avant!
哇，我们以前从没做过这样的事！
Vous voyez, c'est là où nous allons.
您看，这就是我们要去的地方。
Au fond de l'eau, il y a une vieille épave de bateau.
在水底，有一艘古老的沉船。
D'après la carte, il faut d'abord longer les falaises, comme on est en train de
根据地图，我们必须先沿着悬崖航行，就像我们现在正在做的那样，
faire. Ensuite, il faut contourner le rocher et l'épave sera de l'autre côté.
然后绕过那块岩石，沉船就在另一边。
Voilà le rocher, il faut tourner à droite.
看，那就是那块岩石，我们必须向右转。
À droite toute!
全力右转！
Sur un bateau, il faut dire à tribord, ça va pas.
在船上，得说‘右舷’，说‘右边’可不行。
Bon oui, je le savais.
好吧，是的，我知道。
À tribord, capitaine!
右舷，船长！
On y est! Bravo, moussaillons!
我们到了！干得好，小水手们！
Regardez, est- ce que ce n'est pas un endroit merveilleux?
快看，这难道不是一个美妙的地方吗？
Et voilà! quand on fait de la plongée on utilise des signes pour communiquer sans
瞧！潜水时，我们会用手势来交流，不用说话，
avoir à parler ça c'est pour dire descendre et ça c'est pour dire remonter et
这是表示下潜，这是表示上浮，
ça c'est pour dire ok tout va bien ok
这就表示‘好’，一切正常，好。
c'est super de pouvoir parler même quand on est sous l'eau
即使在水下也能说话，真是太棒了。
allez c'est parti Quoi?
来吧，开始啦！什么？
Trop tard, je l'ai raté.
太晚了，我错过了。
Si tu veux faire des super photos, je te conseille de descendre dans la cale.
如果你想拍出超棒的照片，我建议你下到船舱里。
Hein? Tu veux qu'on aille faire des photos au fond du bateau?
啊？你想让我们去船底拍照？
Mais on va rien voir du tout!
但我们根本什么都看不见！
Descendez, vous verrez.
下去吧，你们会看到的。
Moi, je dois surveiller les poissons.
我得照看这些鱼。
Allez y, descendez!
快去吧，下去！
C'est super là dedans!
这里面太棒了！
Oh! Oh! Hé, regarde, ça va pas!
哦！哦！嘿，看，这可不行！
Il nous fait signe que tout va bien!
他向我们示意一切正常！
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32.
24、25、26、27、28、29、30、31、32。
Parfait. Ah! Ouste, pousse- toi!
完美。啊！走开，让一让！
Ah! Ah! Oh non, venez vite!
啊！啊！哦不，快过来！
Oh là là, il faut qu'elle parte, elle
哎呀呀，她得赶紧离开，她
fait peur au bébé poisson!
吓到小鱼了！
Du ballet, allez, voyons!
来段芭蕾舞吧，快看！
Attendez, j'ai peut être une idée.
等等，我也许有个主意。
Bougez pas, je reviens tout de suite.
别动，我马上回来。
Super idée, monter ces épouvantails à mouettes!
太棒的主意，把那些海鸥稻草人竖起来！
Wouah, devant?
哇，就在前面？
Vous allez voir, du balai des mouettes!
你们等着瞧，海鸥扫帚大行动！
Oh, c'est vrai, j'ai oublié de démêler les fils.
哦，对了，我忘了把线理顺。
Bien joué! Très bien, c'est le moment de descendre les poissons.
干得漂亮！很好，现在该把鱼放下去了。
À toi, Mouk, remonte le levier de droite.
轮到你了，穆克，拉起右边的杠杆。
Oh là! Attends, attends, je vais regarder les poissons sortir de l'aquarium.
哎呀！等等，等等，我来看看鱼怎么游出水族箱。
Vas avec lui, c'est vraiment très beau à voir.
跟它一起去吧，真的非常好看。
Ça, c'est du travail d'équipe!
这才是团队合作！
Voilà un petit souvenir pour vous remercier de votre aide.
这是一份小纪念品，以感谢您的帮助。