A2 · Episode 29 · 4:38
Cousin Keisha arrives
After saying goodbye to their new friends, Mouk and Chavapa welcome their little cousin Keisha, who is fascinated by Popo’s robot.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Oh, merci, capitaine!
Oh, thank you, Captain!
Et maintenant, on rentre au port.
And now, we're heading back to port.
Eh oh, qu'est- ce que vous fabriquez?
Hey, what are you up to?
Tadam! Oh, c'est pour moi?
Ta-da! Oh, is this for me?
Merci beaucoup, Mouk.
Thank you very much, Mouk.
Il est magnifique!
It's magnificent!
Y a mon coquillage aussi, t'as vu?
My seashell's in there too, did you see?
Vous êtes des super copains tous les deux.
You two are super friends.
Quelle chance!
What luck!
J'aimerais bien avoir un collier comme ça moi aussi.
I'd really like a necklace like that too.
Bonjour, y a quelqu'un?
Hello, is anyone there?
Bonjour oncle César!
Hello, Uncle César!
Bonjour tatie, j'arrive!
Hello, Auntie, I'm coming!
Bon, ben ça y est, je crois que notre petite cousine est arrivée.
Well then, I think our little cousin has arrived.
Ta cousine, c'est comme les bébés poissons, pour l'instant elle a besoin de beaucoup
Your cousin is like baby fish—right now she needs a lot
d'attention. Tu as raison, je vais jouer avec elle.
attention. You're right, I'll play with her.
J'ai l'impression que ton robot lui plaît, Popo.
I feel your robot appeals to her, Popo.
Oh non, pas mon robot!
Oh no, not my robot!
Au revoir les copains!
Goodbye, friends!
À bientôt! À bientôt!
See you soon! See you soon!
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
You cycle around the world, from cold countries to hot countries.
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
You discover so many landscapes; tell us about your beautiful journey.
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
Mouk, Mouk, from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis- moi comment c'est là- bas.
Tell me what it's like there.
Des prairies de la pampa au désert du Sahara, boum, boum.
From the pampas grasslands to the Sahara Desert, boom, boom.
Dis- moi comment c'est là bas
Tell me what it's like there
Dis- moi comment c'est là bas
Tell me what it's like there
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it's like there
La paille là. Oh zut, la mine de mon crayon s'est cassée.
The straw is there. Oh shoot, my pencil lead broke.
Il est où le taille- crayon, Mita?
Where's the pencil sharpener, Mita?
Je sais pas, c'est toi qui t'en es servi le dernier.
I don't know, you were the last one to use it.
Je suis sûre que tu sais où il est.
I'm sure you know where it is.
Quand on cherche, on trouve!
When you look, you find!
Salut Popo et Mita!
Hi Popo and Mita!
Et salut les amis, vous êtes où?
Hi friends, where are you?
On est en Espagne, chez Emilio, le roi de la paella!
We're in Spain, at Emilio's, the king of paella!
De la paella! Ça a l'air d'être la fête idéale!
Paella! It looks like the perfect party!
Qu'est- ce que tu fais, Popo?
What are you doing, Popo?
Je cherche mon taille- crayon.
I'm looking for my pencil sharpener.
Dommage que tu ne sois pas ici avec nous.
Too bad you're not here with us.
Chavapa aurait pu t'aider à le retrouver.
Chavapa could've helped you find it.
Ah bon? Comment?
Oh really? How?
On va vous raconter notre journée.
We'll tell you about our day.
On avait décidé d'aller manger une bonne paëlla.
We'd decided to go eat a delicious paella.
C'est un plat espagnol avec du riz et plein de bonnes choses dedans.
It's a Spanish dish with rice and lots of good things in it.
Tu crois que c'est encore loin?
Do you think it's still far?
J'ai faim. C'est là, casa Emilio!
I'm hungry. Here it is, Emilio's house!
Bonjour monsieur Emilio!
Hello, Mr. Emilio!
Hola, amigos! Je suis Mouk et voici Chavapa.
Hola, friends! I'm Mouk and this is Chavapa.
Nous sommes des amis de votre neveu Sertito.
We're friends of your nephew Sertito.
Il nous a dit que vous étiez le roi de la paëlla.
He told us you're the king of paëlla.
Alors on est venu en manger une.
So we came to eat some.
Euh, moi j'ai très très faim!
Uh, I'm extremely, extremely hungry!
Ça me fait très plaisir de recevoir des amis de mon neveu, mais la paëlla n'est pas
It's a great pleasure to host my nephew's friends, but the paëlla isn't
encore prête. Je commence tout juste à la préparer.
ready yet. I've only just started preparing it.
Quoi? Ça va être dur pour toi, Chavapa.
What? That's going to be tough for you, Chavapa.
Oh non, d'abord!
Oh no, not yet!
Oh! Hé, un détecteur de
Oh! Hey, a metal
métaux! Oui, et il est vraiment puissant.
detector! Yes, and it's really powerful.
C'est très facile de l'utiliser.
It's very easy to use.
Quand ça sonne, c'est qu'il y a du métal pas loin.
When it rings, there's metal nearby.
Il détecte les plus petits bouts de métal, même quand ils sont profondément enfouis
It detects the tiniest pieces of metal, even when they're deeply buried
dans le sol ou sous l'eau.
in the ground or underwater.
Tu veux que je te le prête?
Do you want me to lend it to you?
Oh oui! Qu'est ce que tu veux en faire?
Oh yes! What do you want to do with it?
Moi, trouver un trésor, Pardi!
Me? Find treasure, of course!
Je ne sais pas ce que vous trouverez,
I don't know what you'll find,
mais ça vous occupera en attendant la paella.
but it'll keep you busy while waiting for the paella.
Tu crois vraiment qu'on va trouver quelque chose?
Do you really think we'll find something?
Oh oui, bien sûr!
Oh yes, of course!
Tu sais bien, les pirates cachaient toujours leurs trésors sur les plages.
You know well pirates always hid their treasure on beaches.
Et ça, c'est quoi?
And what's this?
donc un trésor t'as raison
So it's treasure—you're right.
Trésor, petit trésor,
Treasure, little treasure,
où te caches tu?
where are you hiding?
Oh, ça y est, un trésor!
Oh, there it is, a treasure!
Ouais! Vas y, creuse!
Yeah! Go ahead, dig!
Ah ah, à nous le coffre des pirates!
Ah ha, the pirates’ chest is ours!
Je sens quelque chose, là!
I feel something here!
Une pièce d'or!
A gold coin!
Ouais! Oh, c'est bizarre, ça ressemble aussi à une capsule de limonade.
Yeah! Oh, that’s weird—it looks like a soda bottle cap too.
À mon avis, elle doit dater d'un vieux pique- nique de pirates!
In my opinion, it must date back to an old pirates’ picnic!
Ah bon, tu crois?
Really? You think so?
Une super vieille capsule du temps des pirates, c'est ça!
A super-old bottle cap from pirate times—that’s it!
Allez, on continue!
Come on, let’s keep going!