A2 · 第29集 · 4:38
小表妹到访与贝壳项链
穆克和查瓦帕送别新朋友后，迎接小表妹凯莎的到来，她对机器人很感兴趣。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oh, merci, capitaine!
哦，谢谢船长！
Et maintenant, on rentre au port.
现在，我们回港了。
Eh oh, qu'est- ce que vous fabriquez?
喂，你们在干什么？
Tadam! Oh, c'est pour moi?
当啷！哦，这是给我的吗？
Merci beaucoup, Mouk.
非常感谢，穆克。
Il est magnifique!
它太美了！
Y a mon coquillage aussi, t'as vu?
我的贝壳也在里面，你看到了吗？
Vous êtes des super copains tous les deux.
你们俩真是超级好朋友。
Quelle chance!
多幸运啊！
J'aimerais bien avoir un collier comme ça moi aussi.
我也好想有一条这样的项链啊。
Bonjour, y a quelqu'un?
你好，有人吗？
Bonjour oncle César!
你好，凯撒舅舅！
Bonjour tatie, j'arrive!
你好，阿姨，我来啦！
Bon, ben ça y est, je crois que notre petite cousine est arrivée.
好了，我想我们的小表妹到了。
Ta cousine, c'est comme les bébés poissons, pour l'instant elle a besoin de beaucoup
你的表妹，就像小鱼宝宝一样，目前她需要很多
d'attention. Tu as raison, je vais jouer avec elle.
关注。你说得对，我要和她一起玩。
J'ai l'impression que ton robot lui plaît, Popo.
我觉得你的机器人很讨她喜欢，波波。
Oh non, pas mon robot!
哦不，别碰我的机器人！
Au revoir les copains!
再见，朋友们！
À bientôt! À bientôt!
很快见！很快见！
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家。
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
你发现了这么多风景，给我们讲讲你这趟美妙的旅行吧。
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。
Dis- moi comment c'est là- bas.
告诉我那边是什么样子。
Des prairies de la pampa au désert du Sahara, boum, boum.
从潘帕草原到撒哈拉沙漠，砰，砰。
Dis- moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子
Dis- moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子
La paille là. Oh zut, la mine de mon crayon s'est cassée.
稻草在那里。哎呀，我的铅笔芯断了。
Il est où le taille- crayon, Mita?
削笔刀在哪里，米塔？
Je sais pas, c'est toi qui t'en es servi le dernier.
我不知道，你最后用的它。
Je suis sûre que tu sais où il est.
我肯定你知道它在哪儿。
Quand on cherche, on trouve!
只要找，就能找到！
Salut Popo et Mita!
你好，波波和米塔！
Et salut les amis, vous êtes où?
朋友们好，你们在哪儿？
On est en Espagne, chez Emilio, le roi de la paella!
我们在西班牙，埃米利奥家，他是海鲜饭之王！
De la paella! Ça a l'air d'être la fête idéale!
海鲜饭！这看起来像是完美的派对！
Qu'est- ce que tu fais, Popo?
波波，你在干什么？
Je cherche mon taille- crayon.
我在找我的卷笔刀。
Dommage que tu ne sois pas ici avec nous.
真遗憾你没和我们在一起。
Chavapa aurait pu t'aider à le retrouver.
查瓦帕本可以帮你找到它。
Ah bon? Comment?
是吗？怎么帮？
On va vous raconter notre journée.
我们要给你们讲讲我们的一天。
On avait décidé d'aller manger une bonne paëlla.
我们决定去吃一顿美味的海鲜饭。
C'est un plat espagnol avec du riz et plein de bonnes choses dedans.
这是一道西班牙菜，里面有米饭和很多好吃的东西。
Tu crois que c'est encore loin?
你觉得还远吗？
J'ai faim. C'est là, casa Emilio!
我饿了。到了，埃米利奥家！
Bonjour monsieur Emilio!
您好，埃米利奥先生！
Hola, amigos! Je suis Mouk et voici Chavapa.
你好，朋友们！我是穆克，这位是查瓦帕。
Nous sommes des amis de votre neveu Sertito.
我们是你侄子塞尔蒂托的朋友。
Il nous a dit que vous étiez le roi de la paëlla.
他告诉我们，你是海鲜饭之王。
Alors on est venu en manger une.
所以我们特地来吃一顿。
Euh, moi j'ai très très faim!
呃，我饿得非常非常厉害！
Ça me fait très plaisir de recevoir des amis de mon neveu, mais la paëlla n'est pas
很高兴接待我侄子的朋友，但海鲜饭还
encore prête. Je commence tout juste à la préparer.
没做好呢。我刚准备开始做。
Quoi? Ça va être dur pour toi, Chavapa.
什么？这对你来说可够难熬的，查瓦帕。
Oh non, d'abord!
哦不，先别这样！
Oh! Hé, un détecteur de
哦！嘿，一个金属
métaux! Oui, et il est vraiment puissant.
探测器！对，而且它威力真的很强。
C'est très facile de l'utiliser.
用起来非常简单。
Quand ça sonne, c'est qu'il y a du métal pas loin.
一响起来，就说明附近有金属。
Il détecte les plus petits bouts de métal, même quand ils sont profondément enfouis
它能探测到最小的金属碎片，即使它们深埋在地下，
dans le sol ou sous l'eau.
在泥土里或水下。
Tu veux que je te le prête?
你想让我借给你吗？
Oh oui! Qu'est ce que tu veux en faire?
哦，太好了！你想用它来干什么？
Moi, trouver un trésor, Pardi!
我嘛，当然是去找宝藏啦！
Je ne sais pas ce que vous trouverez,
我不知道你们会找到什么，
mais ça vous occupera en attendant la paella.
但至少能让你们在等海鲜饭时有点事做。
Tu crois vraiment qu'on va trouver quelque chose?
你真觉得我们能找到什么东西吗？
Oh oui, bien sûr!
哦，当然啦！
Tu sais bien, les pirates cachaient toujours leurs trésors sur les plages.
你又不是不知道，海盗总把宝藏藏在海滩上。
Et ça, c'est quoi?
那这个是什么？
donc un trésor t'as raison
所以是个宝藏，你说得对。
Trésor, petit trésor,
宝藏啊，小宝藏啊，
où te caches tu?
你躲哪儿去了？
Oh, ça y est, un trésor!
哦，找到了，一个宝藏！
Ouais! Vas y, creuse!
对！快挖吧！
Ah ah, à nous le coffre des pirates!
啊哈，海盗宝箱归我们啦！
Je sens quelque chose, là!
我感觉这儿有什么东西！
Une pièce d'or!
一枚金币！
Ouais! Oh, c'est bizarre, ça ressemble aussi à une capsule de limonade.
对！哦，真奇怪，它看起来也像一枚柠檬水瓶盖。
À mon avis, elle doit dater d'un vieux pique- nique de pirates!
依我看，它应该来自海盗们的老野餐！
Ah bon, tu crois?
是吗？你这么认为？
Une super vieille capsule du temps des pirates, c'est ça!
一枚超级古老的海盗时代的瓶盖，就是它！
Allez, on continue!
走，继续前进！