A2 · Episode 30 · 4:54
Treasure hunt on the Spanish beach
At Emilio’s seaside home, the kids use a metal detector to ‘hunt pirate treasure’—actually collecting litter from the beach.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Larguez les amarres, voilà bâbord!
Cast off the moorings, port side coming!
On est sur un navire de pirate!
We're on a pirate ship!
Souquez matelots, ordre du capitaine Mouk!
Pull hard, sailors, Captain Mouk's order!
À vos ordres, capitaine!
Aye-aye, Captain!
Eh, ça sonne le trésor des pirates!
Hey, the pirate treasure is ringing!
Oh, une nouvelle capsule!
Oh, a new capsule!
Encore un pique nique de pirate!
Another pirate picnic!
Allez, on continue!
Let's go, keep going!
Ouais! Pas mal comme récolte, vous avez bien travaillé, bravo!
Yeah! Not bad for a haul—you worked well, bravo!
Il y en avait plein sur la plage!
There were plenty on the beach!
Et oui, c'est fou tout ce que les gens peuvent laisser traîner.
And yes, it's crazy how much stuff people just leave lying around.
C'est pour ça que régulièrement, je me sers du détecteur et ensuite je fais de
That's why I regularly use the detector and then make
jolies décorations avec ce que j'ai ramassé.
pretty decorations with what I've collected.
Ah super, enfin en attendant, ça veut dire qu'il n'y a pas de vrai trésor sur cette
Ah, great—so in the meantime, that means there's no real treasure on this
plage? De vrai trésor?
beach? Real treasure?
Mais bien sûr que si, il y en a, il faut juste savoir où chercher.
Of course there are, you just need to know where to look.
Je vais vous faire un plan.
I'll draw you a map.
Mais attention, n'en parlez à personne.
But be careful—don’t tell anyone.
Mes trésors sont mes petits secrets à moi, et en plus, si vous les trouvez,
My treasures are my own little secrets, and besides, if you find them,
ça me fera gagner du temps, et votre paëlla sera prête encore plus vite!
it’ll save me time, and your paella will be ready even faster!
Ce plan vous conduira à deux trésors nécessaires pour savourer une bonne paëlla.
This map will lead you to two treasures needed to enjoy a good paella.
Le premier trésor n'est pas de l'or, mais il en a la couleur.
The first treasure isn’t gold, but it has gold’s color.
Le second trésor est de l'or, mais il n'en a pas la couleur.
The second treasure is gold, but it doesn’t have gold’s color.
D'accord, bon, bon allez, vite, vite, c'est parti!
Okay, alright, come on—quick, quick, let’s go!
Chasse au trésor!
Treasure hunt!
Tu n'as pas besoin du détecteur pour trouver ces deux trésors.
You don’t need the detector to find these two treasures.
On sait jamais!
You never know!
Bon, tu viens, Mouk?
Alright, are you coming, Mouk?
D'accord, garde le.
Okay, keep it.
Bonne chance les enfants, à tout à l'heure.
Good luck, kids—see you soon.
À tout à l'heure!
See you soon!
Alors, allez jusqu'à l'olivier, puis continuez tout droit sur sa droite.
So, go to the olive tree, then continue straight on its right.
Petit trésor, montre- moi le bout de ton nez.
Little treasure, show me the tip of your nose.
Dis, ça va pas?
Hey, are you okay?
Qu'est- ce qui peut avoir la couleur de l'or, mais qui n'est pas de l'or?
What’s gold in color but isn’t gold?
Oh bah je sais pas, mais moi je cherche de l'or qui est de l'or.
Oh, I don’t know, but I’m looking for real gold.
Petit trésor, montre moi le bout de ton nez!
Little treasure, show me the tip of your nose!
Tout droit jusqu'au drapeau, puis suivre le sentier à droite.
Straight to the flag, then follow the path to the right.
Alors, on a passé l'olivier, le drapeau, maintenant un
So, we’ve passed the olive tree, the flag, now a
triangle orange.
orange triangle.
Une pyramide d'oranges!
An orange pyramid!
Ça va pas! Je crois que c'est là!
Something’s wrong! I think it’s here!
Ouais ouais, attends.
Yeah yeah, wait.
Bonjour monsieur!
Hello, sir!
Bonjour mon garçon.
Hello, boy.
Est- ce que je peux faire quelque chose pour toi?
Can I do something for you?
Nous cherchons un trésor qui a la couleur de l'or, mais qui n'est pas de l'or.
We're looking for a treasure that's the color of gold, but it's not gold.
Un trésor? Ça m'étonnerait qu'il y en ait un par ici.
A treasure? I'd be surprised if there were one around here.
Pourtant, d'après le plan d'Emilio, on est au bon endroit.
Yet, according to Emilio's map, we're at the right spot.
Ah, je vois, vous venez de la part d'Emilio.
Ah, I see—you've come on Emilio's behalf.
Je parie que c'est pour sa paella.
I bet it's for his paella.
D'accord, alors votre trésor qui a la couleur de l'or mais qui n'est pas de l'or est
Alright, then your treasure that's the color of gold but isn't gold is
là, sous votre nez.
right under your nose.
Ah, un trésor?
Ah, a treasure?
Où ça? Hein? Quoi?
Where? Huh? What?
Là? Ici? Non, là?
There? Here? No, there?
Plutôt là? Où ça?
Rather here? Where?
Mais dis moi, où ça sous mon nez?
But tell me—where exactly, under my nose?
Les citrons! Ils ont la couleur de l'or!
Lemons! They're the color of gold!
eh oui c'est ça tu as trouvé tiens c'est la commande d'emilio tous les jours il me
Yes, that's it—you've found it—here's Emilio's order, every day he asks me
prend un kilo de citron frais car une paella n'est pas réussie sans un bon zeste de
takes a kilo of fresh lemon because a paella isn't successful without good lemon zest.
citron merci monsieur tu viens chavapa on va chercher le deuxième trésor attends
lemon, thank you sir, you come chavapa we're going to get the second treasure wait.
mouk je vérifie un truc
Mouk, I'm checking something.
Suite de la chasse au trésor.
Treasure hunt continues.
Continuez à suivre le sentier direction les parasols verts jusqu'au petit ruisseau.
Continue following the trail toward the green umbrellas until the small stream.
ça va pas. Tu crois que c'est quoi ce trésor qui est de l'or,
This isn't right. You think this treasure is gold,
mais qui n'en a pas la couleur?
but it doesn't have gold's color?
Oh, je ne sais pas, mais moi je cherche toujours de l'or qui a la couleur de l'or.
Oh, I don't know, but I'm still looking for gold that has gold's color.
Oh des poissons!
Oh, fish!
Tu crois que ça sonne les poissons?
Do you think fish ring?
Un trésor! Un trésor!
A treasure! A treasure!
Enfin, mon précieux trésor!
Finally, my precious treasure!
Qu'est- ce que c'est que ce truc?
What is this thing?
On dirait un bouton.
It looks like a button.
Ben au moins ça change des capsules.
Well at least it's different from bottle caps.
Allez viens, on doit encore trouver le deuxième trésor.
Come on, we still need to find the second treasure.
Ouais, j'arrive, j'arrive!
Yeah, I'm coming, I'm coming!
Alors, on est passé près des parasols verts,
So, we passed near the green umbrellas,
puis près de la rivière,
then near the river,
et normalement on doit arriver jusqu'à un champ de fleurs.
and normally we should reach a field of flowers.
Un champ de fleurs?
A field of flowers?
T'es sûr? Moi je vois rien.
Are you sure? I don't see anything.
Regarde! Waouh!
Look! Wow!
C'est beau! On dirait une mer de fleurs!
It's beautiful! It looks like a sea of flowers!
Allons y! Oh, c'est moi le capitaine Chavapa!
Let's go! Oh, I'm Captain Chavapa!