A2 · 第30集 · 4:54
西班牙海滩寻宝记
在埃米利奥家附近，大家用探测器寻找‘海盗宝藏’，实则清理海滩垃圾。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Larguez les amarres, voilà bâbord!
松开缆绳，左舷来了！
On est sur un navire de pirate!
我们是在一艘海盗船上！
Souquez matelots, ordre du capitaine Mouk!
快划，水手们，穆克船长的命令！
À vos ordres, capitaine!
遵命，船长！
Eh, ça sonne le trésor des pirates!
嘿，海盗宝藏响起来了！
Oh, une nouvelle capsule!
哦，一枚新胶囊！
Encore un pique nique de pirate!
又是一次海盗野餐！
Allez, on continue!
来吧，继续前进！
Ouais! Pas mal comme récolte, vous avez bien travaillé, bravo!
耶！收获不错，你们干得真棒，太棒了！
Il y en avait plein sur la plage!
海滩上到处都是！
Et oui, c'est fou tout ce que les gens peuvent laisser traîner.
是啊，人们随手乱扔的东西真是多得惊人。
C'est pour ça que régulièrement, je me sers du détecteur et ensuite je fais de
所以，我经常用探测器，然后用捡来的东西做
jolies décorations avec ce que j'ai ramassé.
用我捡到的东西做出漂亮的装饰。
Ah super, enfin en attendant, ça veut dire qu'il n'y a pas de vrai trésor sur cette
啊，太好了，那也就是说，这片
plage? De vrai trésor?
海滩上没有真正的宝藏？真正的宝藏？
Mais bien sûr que si, il y en a, il faut juste savoir où chercher.
当然有，只是得知道去哪儿找。
Je vais vous faire un plan.
我来给你们画个路线图。
Mais attention, n'en parlez à personne.
但注意，别告诉任何人。
Mes trésors sont mes petits secrets à moi, et en plus, si vous les trouvez,
我的宝藏是我自己的小秘密，而且，如果你们找到了，
ça me fera gagner du temps, et votre paëlla sera prête encore plus vite!
还能帮我节省时间，你们的海鲜饭会更快做好！
Ce plan vous conduira à deux trésors nécessaires pour savourer une bonne paëlla.
这张路线图会带你们找到制作美味海鲜饭所需的两样宝藏。
Le premier trésor n'est pas de l'or, mais il en a la couleur.
第一样宝藏不是黄金，但颜色像黄金。
Le second trésor est de l'or, mais il n'en a pas la couleur.
第二样宝藏是黄金，但颜色不像黄金。
D'accord, bon, bon allez, vite, vite, c'est parti!
好吧，好，好，快，快，出发！
Chasse au trésor!
寻宝行动！
Tu n'as pas besoin du détecteur pour trouver ces deux trésors.
你不需要探测器就能找到这两样宝藏。
On sait jamais!
谁说得准呢！
Bon, tu viens, Mouk?
好了，你来吗，穆克？
D'accord, garde le.
好吧，你留着吧。
Bonne chance les enfants, à tout à l'heure.
祝孩子们好运，待会儿见。
À tout à l'heure!
待会儿见！
Alors, allez jusqu'à l'olivier, puis continuez tout droit sur sa droite.
那么，走到橄榄树那里，然后继续沿着它的右侧直走。
Petit trésor, montre- moi le bout de ton nez.
小宝贝，让我看看你的鼻尖。
Dis, ça va pas?
喂，你没事吧？
Qu'est- ce qui peut avoir la couleur de l'or, mais qui n'est pas de l'or?
什么东西是金色的，却不是金子？
Oh bah je sais pas, mais moi je cherche de l'or qui est de l'or.
哦，我不知道，但我找的是真正的金子。
Petit trésor, montre moi le bout de ton nez!
小宝贝，让我看看你的鼻尖！
Tout droit jusqu'au drapeau, puis suivre le sentier à droite.
一直走到旗子那里，然后沿右边的小路走。
Alors, on a passé l'olivier, le drapeau, maintenant un
那么，我们已经过了橄榄树、旗子，现在一个
triangle orange.
橙色三角形。
Une pyramide d'oranges!
一座橘子金字塔！
Ça va pas! Je crois que c'est là!
不对劲！我觉得就在这儿！
Ouais ouais, attends.
嗯嗯，等等。
Bonjour monsieur!
您好，先生！
Bonjour mon garçon.
你好，小伙子。
Est- ce que je peux faire quelque chose pour toi?
我能为你做些什么吗？
Nous cherchons un trésor qui a la couleur de l'or, mais qui n'est pas de l'or.
我们在寻找一种金色的宝藏，但它并不是黄金。
Un trésor? Ça m'étonnerait qu'il y en ait un par ici.
宝藏？我可不觉得这儿会有。
Pourtant, d'après le plan d'Emilio, on est au bon endroit.
不过，根据埃米利奥的地图，我们就在正确的位置。
Ah, je vois, vous venez de la part d'Emilio.
啊，我明白了，你们是埃米利奥介绍来的。
Je parie que c'est pour sa paella.
我打赌是为了他的海鲜饭。
D'accord, alors votre trésor qui a la couleur de l'or mais qui n'est pas de l'or est
好吧，那么你们那个金色但并非黄金的宝藏是
là, sous votre nez.
就在你们鼻子底下。
Ah, un trésor?
啊，宝藏？
Où ça? Hein? Quoi?
在哪儿？嗯？什么？
Là? Ici? Non, là?
那儿？这儿？不，那儿？
Plutôt là? Où ça?
还是说在这儿？在哪儿？
Mais dis moi, où ça sous mon nez?
可你倒是告诉我，我鼻子底下到底在哪儿？
Les citrons! Ils ont la couleur de l'or!
柠檬！它们是金色的！
eh oui c'est ça tu as trouvé tiens c'est la commande d'emilio tous les jours il me
对，没错，你找到了，喏，这是埃米利奥的订单，他每天都要我
prend un kilo de citron frais car une paella n'est pas réussie sans un bon zeste de
取一公斤新鲜柠檬，因为没有好柠檬皮屑的海鲜饭是不成功的。
citron merci monsieur tu viens chavapa on va chercher le deuxième trésor attends
柠檬，谢谢先生，你来查瓦帕，我们去找第二个宝藏，等等。
mouk je vérifie un truc
穆克，我检查点东西。
Suite de la chasse au trésor.
寻宝活动继续。
Continuez à suivre le sentier direction les parasols verts jusqu'au petit ruisseau.
继续沿着小径前行，朝绿色遮阳伞方向，直到小溪边。
ça va pas. Tu crois que c'est quoi ce trésor qui est de l'or,
这不对劲。你以为这宝藏是金子，
mais qui n'en a pas la couleur?
但它却没有金色？
Oh, je ne sais pas, mais moi je cherche toujours de l'or qui a la couleur de l'or.
哦，我不知道，但我一直在找有金色的金子。
Oh des poissons!
哦，是鱼！
Tu crois que ça sonne les poissons?
你觉得鱼会叮当响吗？
Un trésor! Un trésor!
宝藏！宝藏！
Enfin, mon précieux trésor!
终于，我珍贵的宝藏！
Qu'est- ce que c'est que ce truc?
这玩意儿是什么？
On dirait un bouton.
看起来像颗纽扣。
Ben au moins ça change des capsules.
至少这跟瓶盖不一样。
Allez viens, on doit encore trouver le deuxième trésor.
来吧，我们还得找到第二个宝藏。
Ouais, j'arrive, j'arrive!
嗯，来了，来了！
Alors, on est passé près des parasols verts,
那么，我们经过了绿色遮阳伞附近，
puis près de la rivière,
然后经过了河边，
et normalement on doit arriver jusqu'à un champ de fleurs.
照理说我们应该能到达一片花田。
Un champ de fleurs?
一片花田？
T'es sûr? Moi je vois rien.
你确定？我什么也没看见。
Regarde! Waouh!
看！哇哦！
C'est beau! On dirait une mer de fleurs!
真美！看起来像一片花海！
Allons y! Oh, c'est moi le capitaine Chavapa!
我们出发吧！哦，我是船长查瓦帕！