A2 · Episode 32 · 4:41
Apricots and an ancient jar
To find dessert before dinner, they pick apricots—and accidentally discover and reassemble fragments of an ancient pottery jar.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
On y est! Mince, la pâtisserie est déjà fermée.
We're here! Darn, the pastry shop is already closed.
On est arrivés trop tard.
We arrived too late.
Oh, ça c'est dommage, j'aurais bien goûté tous ces gâteaux, moi.
Oh, that's a shame—I'd really have liked to taste all these cakes.
Allons voir au magasin de fruits.
Let's go check out the fruit shop.
Ah, c'est fermé aussi!
Ah, it's closed too!
Oh non! Tous ces melons qui ont l'air super bons qu'on peut même pas manger!
Oh no! All these melons that look so delicious—we can't even eat them!
Viens voir, il y a une boutique ouverte ici.
Come see, there's a shop open here.
C'est une boucherie.
It's a butcher shop.
Allez viens, on va bien finir par trouver.
Come on, we'll surely find one eventually.
C'est un marchand de fromage!
It's a cheese shop!
Le fromage, c'est pas vraiment un dessert.
Cheese isn't really a dessert.
Bonjour, jeunes gens!
Hello, young people!
Est- ce que ça vous tenterait de goûter mon fromage de brebis?
Would you like to try my sheep's milk cheese?
Oh oui! Mmm, délicieux!
Oh yes! Mmm, delicious!
On est un peu embêtés, on a promis à une amie d'apporter le dessert pour le dîner,
We're a bit stuck—we promised a friend we'd bring dessert for dinner.
mais la pâtisserie et le magasin de fruits sont déjà fermés.
but the pastry shop and fruit store are already closed.
Oh, je vois. Eh bien, vous avez de la chance.
Oh, I see. Well, you're lucky.
Vous vendez aussi des desserts?
Do you also sell desserts?
Non, en revanche, j'ai un abricotier qui est plein de fruits.
No, instead, I have an apricot tree that is full of fruit.
Si ça vous tente, vous pouvez en cueillir autant que vous voulez.
If you'd like, you can pick as many as you want.
Ah, c'est vrai, c'est génial!
Ah, right, that's great!
Merci beaucoup, monsieur.
Thank you very much, sir.
Ouais! Merci beaucoup.
Yeah! Thank you very much.
Il est où votre abricotier?
Where is your apricot tree?
Prenez le chemin qui monte derrière la place et grimpez tout en haut de la colline.
Take the path that goes up behind the square and climb all the way to the top of the hill.
Il sera sur votre droite, au bord de la route.
It will be on your right, at the edge of the road.
Eh ben, heureusement qu'on a ces abricots pour le dessert.
Well, luckily we have these apricots for dessert.
Attends, on les a pas encore.
Wait, we haven't picked them yet.
Et pour les cueillir, on doit d'abord remonter toute la colline qu'on vient de
And to pick them, we first have to climb back up the entire hill we just
descendre. Attendez!
came down. Wait!
Prenez un sac pour y mettre les fruits!
Take a bag to put the fruits in!
Tant pis. C'est moi qui vais arriver le premier à l'abricotier.
Too bad. I’ll get to the apricot tree first.
C'est moi qui vais manger un abricot en premier.
I'm the one who's going to eat a first apricot.
Dis, Mouk, tu crois qu'il est encore loin, le abricotier?
Hey, Mouk, do you think the apricot tree is still far?
Il est là bas!
It’s over there!
Oh là là, il faut encore monter une côte super dure!
Oh dear, we still have to climb a super steep slope!
On n'est pas obligé, on peut couper à travers la vigne.
We’re not obliged—we can cut through the vineyard.
Regarde. Je pense pas que ce soit
Look. I don’t think this is
une bonne idée.
a good idea.
Ah! Oh non! J'ai crevé!
Ah! Oh no! I’ve got a flat!
Je savais qu'on aurait dû rester sur la route.
I knew we should’ve stayed on the road.
Tu veux toujours prendre des raccourcis!
You always want to take shortcuts!
Désolée, je t'aide à réparer ton pneu?
Sorry, do you want me to help you fix your tire?
C'est bon, je vais me débrouiller, merci.
It’s okay, I’ll manage, thanks.
Si tu veux, tu peux commencer à cueillir les abricots pendant ce temps.
If you like, you can start picking apricots while I do this.
T'as raison, sinon on va finir par être en retard pour le dîner.
You're right, otherwise we'll end up late for dinner.
J'ai tout ce qu'il faut.
I have everything I need.
Allez, c'est parti.
Come on, let's go.
Oh, on dirait.
Oh, it looks like it.
Mais oui, c'est un morceau de poterie ancienne!
Yes, it's a piece of ancient pottery!
Oh, il y a un autre morceau ici!
Oh, there's another piece here!
Et encore un autre!
And yet another one!
Waouh, c'est incroyable!
Wow, it's incredible!
Oh là là, Mouk!
Oh no, Mouk!
Mmm, il sent drôlement bon.
Mmm, it smells really good.
Mouk! J'arrive, une petite seconde.
Mouk! I'm coming, just a second.
Mmm. Zut, ils vont être tout écrasés.
Mmm. Darn, they're going to get all squished.
Mouk, tu viens ou quoi?
Mouk, are you coming or what?
Oui, j'arrive, ça va pas, j'arrive.
Yes, I'm coming, don't rush, I'm coming.
Mais qu'est- ce que tu fais?
But what are you doing?
Tu répares pas ton vélo?
Aren't you fixing your bike?
Regarde, je viens de découvrir un trésor, les restes d'une poterie très ancienne.
Look, I've just discovered a treasure—the remains of a very ancient pottery piece.
T'es sûr qu'elle est ancienne?
Are you sure it's ancient?
Sûr tant! Elle ressemble exactement à celle qu'on a vue au musée des antiquités,
Absolutely sure! It looks exactly like the one we saw at the Museum of Antiquities,
tu te rappelles?
remember?
À mon avis, si on met tous les morceaux ensemble, ça fait une jarre.
In my opinion, if we put all the pieces together, it'll form a jar.
Une jarre? Mais ce serait parfait pour mettre les abricots!
A jar? But that'd be perfect for storing apricots!
Ah oui, c'est vrai!
Ah yes, that's true!
Mais comment on va recoller les morceaux?
But how are we going to reassemble the pieces?
Tada!
Ta-da!