A2 · 第32集 · 4:41
杏子甜点与古陶罐
为赶在晚餐前找到甜点，他们采摘杏子，并意外发现并拼合一只古代陶罐。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
On y est! Mince, la pâtisserie est déjà fermée.
到了！哎呀，糕点店已经关门了。
On est arrivés trop tard.
我们来得太晚了。
Oh, ça c'est dommage, j'aurais bien goûté tous ces gâteaux, moi.
哦，真可惜，我本来很想尝尝所有这些蛋糕的。
Allons voir au magasin de fruits.
咱们去水果店看看吧。
Ah, c'est fermé aussi!
啊，这也关门了！
Oh non! Tous ces melons qui ont l'air super bons qu'on peut même pas manger!
哦不！这么多看起来超级美味的哈密瓜，我们却吃不到！
Viens voir, il y a une boutique ouverte ici.
快来看，这儿有家店开着呢。
C'est une boucherie.
这是一家肉铺。
Allez viens, on va bien finir par trouver.
来吧，我们终究会找到的。
C'est un marchand de fromage!
这是一家奶酪店！
Le fromage, c'est pas vraiment un dessert.
奶酪可不是真正的甜点。
Bonjour, jeunes gens!
你好，年轻人！
Est- ce que ça vous tenterait de goûter mon fromage de brebis?
你们想尝尝我的绵羊奶酪吗？
Oh oui! Mmm, délicieux!
哦，好啊！嗯，美味极了！
On est un peu embêtés, on a promis à une amie d'apporter le dessert pour le dîner,
我们有点为难，答应了一位朋友要带甜点去晚餐。
mais la pâtisserie et le magasin de fruits sont déjà fermés.
但糕点店和水果店已经关门了。
Oh, je vois. Eh bien, vous avez de la chance.
哦，我明白了。嗯，你们真幸运。
Vous vendez aussi des desserts?
你们也卖甜点吗？
Non, en revanche, j'ai un abricotier qui est plein de fruits.
不，不过我有一棵杏树，上面结满了果实。
Si ça vous tente, vous pouvez en cueillir autant que vous voulez.
如果你们想的话，可以随意采摘。
Ah, c'est vrai, c'est génial!
啊，对，太棒了！
Merci beaucoup, monsieur.
非常感谢您，先生。
Ouais! Merci beaucoup.
是啊！非常感谢。
Il est où votre abricotier?
您的杏树在哪儿？
Prenez le chemin qui monte derrière la place et grimpez tout en haut de la colline.
沿着广场后面向上的那条路走，一直爬到山顶。
Il sera sur votre droite, au bord de la route.
它会在你们右边，就在路边。
Eh ben, heureusement qu'on a ces abricots pour le dessert.
哎呀，幸好我们有这些杏子当甜点。
Attends, on les a pas encore.
等等，我们还没摘呢。
Et pour les cueillir, on doit d'abord remonter toute la colline qu'on vient de
而且要摘它们，我们得先爬上刚才我们刚
descendre. Attendez!
下来的那座山。等等！
Prenez un sac pour y mettre les fruits!
拿个袋子来装水果！
Tant pis. C'est moi qui vais arriver le premier à l'abricotier.
算了。我先到杏树那儿去。
C'est moi qui vais manger un abricot en premier.
是我第一个吃杏子。
Dis, Mouk, tu crois qu'il est encore loin, le abricotier?
喂，穆克，你觉得杏树还远吗？
Il est là bas!
就在那边！
Oh là là, il faut encore monter une côte super dure!
哎呀呀，还得爬一段特别陡的坡！
On n'est pas obligé, on peut couper à travers la vigne.
我们没必要走那条路，可以穿过葡萄园抄近路。
Regarde. Je pense pas que ce soit
看。我觉得这不太可能，
une bonne idée.
是个好主意。
Ah! Oh non! J'ai crevé!
啊！哦不！我的车胎爆了！
Je savais qu'on aurait dû rester sur la route.
我就知道我们该留在大路上。
Tu veux toujours prendre des raccourcis!
你总是想抄近路！
Désolée, je t'aide à réparer ton pneu?
抱歉，要我帮你补轮胎吗？
C'est bon, je vais me débrouiller, merci.
不用了，我自己来吧，谢谢。
Si tu veux, tu peux commencer à cueillir les abricots pendant ce temps.
如果你想的话，趁这会儿可以先开始摘杏。
T'as raison, sinon on va finir par être en retard pour le dîner.
你说得对，不然我们吃饭就要迟到了。
J'ai tout ce qu'il faut.
我什么都有。
Allez, c'est parti.
来吧，出发了。
Oh, on dirait.
哦，看起来是的。
Mais oui, c'est un morceau de poterie ancienne!
没错，这是一件古代陶器碎片！
Oh, il y a un autre morceau ici!
哦，这儿还有另一块！
Et encore un autre!
还有一块！
Waouh, c'est incroyable!
哇，太不可思议了！
Oh là là, Mouk!
哎呀，穆克！
Mmm, il sent drôlement bon.
嗯，闻起来特别香。
Mouk! J'arrive, une petite seconde.
穆克！我来了，稍等一下。
Mmm. Zut, ils vont être tout écrasés.
嗯。哎呀，它们都要被压扁了。
Mouk, tu viens ou quoi?
穆克，你到底来不来？
Oui, j'arrive, ça va pas, j'arrive.
来了来了，别急，我马上来。
Mais qu'est- ce que tu fais?
你到底在干什么？
Tu répares pas ton vélo?
你不修你的自行车吗？
Regarde, je viens de découvrir un trésor, les restes d'une poterie très ancienne.
看，我刚发现了一个宝藏，一件非常古老的陶器残骸。
T'es sûr qu'elle est ancienne?
你确定它很古老吗？
Sûr tant! Elle ressemble exactement à celle qu'on a vue au musée des antiquités,
当然确定！它跟我们在古代文物博物馆看到的那个一模一样，
tu te rappelles?
你记得吗？
À mon avis, si on met tous les morceaux ensemble, ça fait une jarre.
依我看，如果把所有碎片拼在一起，会变成一个罐子。
Une jarre? Mais ce serait parfait pour mettre les abricots!
一个罐子？那放杏子就太完美了！
Ah oui, c'est vrai!
啊，对，是真的！
Mais comment on va recoller les morceaux?
但我们该怎么把碎片粘回去呢？
Tada!
当当！