A2 · Episode 33 · 4:43
The jar belongs to Calmos
The jar turns out to belong to cheesemaker Calmos, who lost it years ago—and Mouk and Chavapa decide to gift it to Cassandra for her birthday.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Et voilà. Oh, il manque un gros morceau.
There you go. Oh, a big piece is missing.
Oh, pourtant j'ai bien regardé partout.
Oh, yet I looked everywhere.
Bon, je vais réparer ton pneu, continue à chercher.
Alright, I’ll fix your tire; you keep looking.
D'accord. Ça y est, je l'ai!
Okay. Got it!
Regarde. Oh! Et voilà!
Look. Oh! There it is!
Allez, on retourne au village.
Let’s go back to the village.
C'est moi qui vais arriver le premier au village sans casser la jarre!
I’m going to be the first one to reach the village without breaking the jar!
Hé, ça va pas!
Hey, that’s not okay!
C'est sympa de me laisser gagner!
It’s nice of you to let me win!
Je préfère rester derrière, comme ça, si jamais des abricots tombent,
I’d rather stay behind, so that if apricots fall,
je peux les ramasser.
I can pick them up.
Pour les remettre dans la jarre ou pour les manger?
To put them back in the jar or eat them?
À ton avis! Merci beaucoup les amis.
What do you think! Thanks so much, friends.
Mmm, ces abricots sentent super bon!
Mmm, these apricots smell delicious!
Mais d'où vient cette jarre?
But where did this jar come from?
Elle était enfouie dans le sol en plusieurs morceaux, près des vignes,
It was buried in the soil in several pieces, near the vineyards,
au dessus du village.
above the village.
Vous avez fait des fouilles archéologiques?
Have you conducted archaeological excavations?
Oui, et on a eu de la chance de tomber sur cette jarre qui date d'une époque très
Yes, and we were lucky enough to find this jar dating back to a very
ancienne. Bonjour, mon cher Calmos.
ancient era. Hello, my dear Calmos.
Voici le plateau de fromages que vous m'aviez commandé.
Here is the cheese platter you ordered from me.
Oh, merci bien, mon ami.
Oh, thank you very much, my friend.
Ils ont l'air délicieux, comme toujours.
They look delicious, as always.
Oh, vous êtes là, Mouk et Shapaapa.
Oh, you're here, Mouk and Shapaapa.
Alors, dites- moi, vous avez trouvé mon abricotier?
So, tell me, have you found my apricot tree?
Mais... Je n'en crois pas mes yeux.
But... I can't believe my eyes.
Cette jarre! C'est une vraie antiquité, n'est- ce pas?
This jar! It's a genuine antique, isn't it?
Eh bien, je l'avais attachée à l'arrière de mon vélo pour pouvoir y mettre les
Well, I had tied it to the back of my bicycle so I could put the
abricots que j'allais cueillir, et je l'ai perdue en chemin.
apricots I was going to pick in it, and I lost it along the way.
C'est incroyable de la retrouver ici aujourd'hui!
It's incredible to find it here today!
Oh, elle est à vous alors?
Oh, it's yours then?
On voulait en faire cadeau à Cassandra.
We wanted to give it as a gift to Cassandra.
Oh, mais vous pouvez lui offrir!
Oh, but you can certainly give it to her!
Après tout, c'est vous qui l'avez découverte et entièrement recollée!
After all, you’re the one who discovered it and fully reassembled it!
Oh, merci! Elle est vraiment originale.
Oh, thank you! It’s truly original.
Qu'est- ce qu'il y a, ça va pas?
What’s wrong, are you not feeling well?
Bon, je suis super déçu.
Well, I’m terribly disappointed.
Pourquoi? Parce que je croyais que cette jarre était ancienne,
Why? Because I thought this jar was ancient,
alors que pas du tout.
whereas it’s not at all.
Et tu sais, elle est quand même ancienne, puisque je l'ai perdue l'année dernière.
And you know, it’s still ancient, since I lost it last year.
Allez viens, ça va pas, il est temps de passer à table.
Come on, don’t be like that—it’s time to sit down for dinner.
Et surtout d'admirer le spectacle que je vous ai promis.
And especially to admire the show I promised you.
Waouh, quel beau spectacle, Cassandra!
Wow, what a beautiful show, Cassandra!
C'est magnifique!
It’s magnificent!
Vous avez de la chance, en Crète, vous avez des couchers de soleil super chouettes!
You’re lucky—in Crete, you get absolutely wonderful sunsets!
Mmm, c'est délicieux!
Mmm, it's delicious!
Hé les copains, vous trouvez pas que le soleil comme ça, on dirait un abricot géant?
Hey friends, don't you think the sun looks like a giant apricot?
Ah, c'est vrai ça!
Ah, that's true!
Ah, c'est marrant!
Ah, that's funny!
Waouh, c'est vrai que ça devait être magnifique!
Wow, it must've been magnificent!
Merci les amis, c'était une super histoire!
Thanks, friends, that was a great story!
Heureusement que vous avez retrouvé tous les morceaux de la jarre!
Luckily you found all the pieces of the jar!
Oui, mais c'était pas facile, surtout que j'aurais jamais deviné où se trouvait le
Yes, but it wasn't easy, especially since I'd never have guessed where the
dernier morceau!
last piece was!
Tu vois, Popo, il faut continuer à chercher.
You see, Popo, we need to keep searching.
Je suis sûre qu'on va finir par trouver la pièce qui nous manque.
I'm sure we'll eventually find the piece we're missing.
D'accord, mais je vois vraiment pas où elle peut être.
Okay, but I really can't see where it could be.
On a regardé partout!
We've looked everywhere!
Il y a un endroit où on n'avait pas regardé en fait, mais où ça?
There's actually one place we didn't look—but where?
Juste derrière toi, Popo, tu la vois pas?
Right behind you, Popo—don't you see it?
Non, où elle est?
No, where is she?
Tada! Oui, on peut finir notre puzzle!
Ta-da! Yes, we can finish our puzzle!
Merci, Mito! À bientôt,
Thank you, Mito! See you soon,
Moukie et Chavapa!
Moukie and Chavapa!
Au revoir, Bobo!
Goodbye, Bobo!
Au revoir, Mita!
Goodbye, Mita!
Tu fais le tour du monde à vélo, Des pays froids jusqu'aux pays chauds,
You cycle around the world, from cold countries to hot countries,
Tu découvres tant de paysages, Raconte nous ton beau voyage.
You discover so many landscapes; tell us about your beautiful journey.
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
Mouk, Mouk, from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it's like there
Des prairies de la pampa au désert du Sahara.
From the prairies of the Pampas to the Sahara Desert.
Touk, touk, dis- moi comment c'est là bas?
Toot, toot, tell me what it's like there?
Dis- moi comment c'est là bas?
Tell me what it's like there?
Dis moi comment c'est la bas
Tell me what it's like there
L'aurore boréale.
The northern lights.
Ah!
Ah!