A2 · 第33集 · 4:43
失而复得的古老陶罐
陶罐原是奶酪商卡尔莫思丢失的古物，穆克和查瓦帕决定把它作为生日礼物送给卡桑德拉。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et voilà. Oh, il manque un gros morceau.
好了。哦，少了一大块。
Oh, pourtant j'ai bien regardé partout.
哦，可我明明到处都看过了。
Bon, je vais réparer ton pneu, continue à chercher.
好吧，我来修你的轮胎，你继续找。
D'accord. Ça y est, je l'ai!
好的。找到了！
Regarde. Oh! Et voilà!
看。哦！找到了！
Allez, on retourne au village.
走吧，我们回村子。
C'est moi qui vais arriver le premier au village sans casser la jarre!
这次我要第一个到村子，还不打碎罐子！
Hé, ça va pas!
嘿，这可不行！
C'est sympa de me laisser gagner!
让我赢一次，真够意思！
Je préfère rester derrière, comme ça, si jamais des abricots tombent,
我宁愿跟在后面，这样万一有杏子掉下来，
je peux les ramasser.
我就能捡起来。
Pour les remettre dans la jarre ou pour les manger?
是放回罐子里，还是拿来吃？
À ton avis! Merci beaucoup les amis.
你觉得呢！非常感谢大家。
Mmm, ces abricots sentent super bon!
嗯，这些杏子闻起来真香！
Mais d'où vient cette jarre?
但这罐子是从哪儿来的？
Elle était enfouie dans le sol en plusieurs morceaux, près des vignes,
它被埋在葡萄园附近的土壤中，碎成了几块，
au dessus du village.
位于村庄上方。
Vous avez fait des fouilles archéologiques?
你们进行过考古发掘吗？
Oui, et on a eu de la chance de tomber sur cette jarre qui date d'une époque très
是的，我们很幸运地发现了这只可追溯至非常
ancienne. Bonjour, mon cher Calmos.
古老的年代的罐子。你好啊，亲爱的卡尔摩斯。
Voici le plateau de fromages que vous m'aviez commandé.
这是您之前向我订的奶酪拼盘。
Oh, merci bien, mon ami.
哦，非常感谢，我的朋友。
Ils ont l'air délicieux, comme toujours.
它们看起来一如既往地美味。
Oh, vous êtes là, Mouk et Shapaapa.
哦，你们在这儿啊，穆克和查瓦帕。
Alors, dites- moi, vous avez trouvé mon abricotier?
那么，告诉我，你们找到我的杏树了吗？
Mais... Je n'en crois pas mes yeux.
但是……我简直不敢相信自己的眼睛。
Cette jarre! C'est une vraie antiquité, n'est- ce pas?
这只罐子！这可是真正的古董，对吧？
Eh bien, je l'avais attachée à l'arrière de mon vélo pour pouvoir y mettre les
嗯，我把它绑在自行车后架上，好用来装我打算采摘的
abricots que j'allais cueillir, et je l'ai perdue en chemin.
杏子，结果路上弄丢了。
C'est incroyable de la retrouver ici aujourd'hui!
今天在这里重新找到它，真是不可思议！
Oh, elle est à vous alors?
哦，那它是您的了？
On voulait en faire cadeau à Cassandra.
我们本想把它送给卡桑德拉。
Oh, mais vous pouvez lui offrir!
哦，但您完全可以送给她！
Après tout, c'est vous qui l'avez découverte et entièrement recollée!
毕竟，是您发现并完全修复了它！
Oh, merci! Elle est vraiment originale.
哦，谢谢！它真的很特别。
Qu'est- ce qu'il y a, ça va pas?
怎么了，不舒服吗？
Bon, je suis super déçu.
好吧，我太失望了。
Pourquoi? Parce que je croyais que cette jarre était ancienne,
为什么？因为我以为这个罐子是古董，
alors que pas du tout.
结果根本不是。
Et tu sais, elle est quand même ancienne, puisque je l'ai perdue l'année dernière.
而且你知道，它其实也算古老，毕竟我去年就弄丢它了。
Allez viens, ça va pas, il est temps de passer à table.
来吧，别这样，该去吃饭了。
Et surtout d'admirer le spectacle que je vous ai promis.
尤其是要欣赏我向你们承诺的精彩表演。
Waouh, quel beau spectacle, Cassandra!
哇，真是一场精彩的表演，卡桑德拉！
C'est magnifique!
太美了！
Vous avez de la chance, en Crète, vous avez des couchers de soleil super chouettes!
你们真幸运，在克里特岛，你们能看到超棒的日落！
Mmm, c'est délicieux!
嗯，真美味！
Hé les copains, vous trouvez pas que le soleil comme ça, on dirait un abricot géant?
嘿，朋友们，你们不觉得这样的太阳像一颗巨大的杏子吗？
Ah, c'est vrai ça!
啊，还真是这样！
Ah, c'est marrant!
啊，真有趣！
Waouh, c'est vrai que ça devait être magnifique!
哇哦，那一定美极了！
Merci les amis, c'était une super histoire!
谢谢朋友们，真是个精彩的故事！
Heureusement que vous avez retrouvé tous les morceaux de la jarre!
幸好你们找回了罐子的所有碎片！
Oui, mais c'était pas facile, surtout que j'aurais jamais deviné où se trouvait le
是啊，但可不容易，尤其是我根本猜不到那个
dernier morceau!
最后一块在哪儿！
Tu vois, Popo, il faut continuer à chercher.
你看，波波，还得继续找。
Je suis sûre qu'on va finir par trouver la pièce qui nous manque.
我肯定我们最终会找到缺失的那块。
D'accord, mais je vois vraiment pas où elle peut être.
好吧，但我真想不出它会在哪儿。
On a regardé partout!
我们到处都找过了！
Il y a un endroit où on n'avait pas regardé en fait, mais où ça?
其实还真有个地方我们没找过，但会在哪儿呢？
Juste derrière toi, Popo, tu la vois pas?
就在你身后，波波，你没看见吗？
Non, où elle est?
不，她在哪儿？
Tada! Oui, on peut finir notre puzzle!
太棒了！对，我们可以完成我们的拼图了！
Merci, Mito! À bientôt,
谢谢，米托！再见，
Moukie et Chavapa!
穆基和查瓦帕！
Au revoir, Bobo!
再见，波波！
Au revoir, Mita!
再见，米塔！
Tu fais le tour du monde à vélo, Des pays froids jusqu'aux pays chauds,
你骑自行车环游世界，从寒冷的国家到炎热的国家，
Tu découvres tant de paysages, Raconte nous ton beau voyage.
你发现了这么多风景，给我们讲讲你美丽的旅行吧。
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子
Des prairies de la pampa au désert du Sahara.
从潘帕斯草原到撒哈拉沙漠。
Touk, touk, dis- moi comment c'est là bas?
嘟克，嘟克，告诉我那边是什么样子？
Dis- moi comment c'est là bas?
告诉我那边是什么样子？
Dis moi comment c'est la bas
告诉我那边是什么样子
L'aurore boréale.
北极光。
Ah!
啊！