A2 · Episode 34 · 5:03
Birthday surprise in Lapland
In Lapland, Mouk and Chavapa prepare a birthday celebration for Chavapa—but when twins Aki and Akou disappear, they launch a playful, map-guided search.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Ça y est, c'est eux, c'est Popo et Mita!
There they are, it's Popo and Mita!
Qu'est- ce qui se passe?
What's going on?
C'est tout noir.
It's all black.
Joyeux anniversaire, Chavapa!
Happy birthday, Charapa!
Merci les copains!
Thanks, friends!
Vous faites quoi avec ces lampes?
What are you doing with these lamps?
On essaie d'imiter un spectacle son et lumière avec des lumières qui dansent en
We're trying to imitate a sound-and-light show with lights that dance to
musique. On en a vu un aujourd'hui!
music. We saw one today!
Waouh, c'est drôle, on dirait un peu comme une aurore boréale!
Wow, it's funny—it looks a bit like an aurora borealis!
Une aurore? Quoi?
An aurora? What?
Une aurore boréale!
An aurora borealis!
Nous aussi on a vu un magnifique spectacle de lumière!
We've also seen a magnificent light show!
Ah bon, c'est ça une aurore boréale?
Really? That's an aurora borealis?
Allez, racontez- nous!
Go on, tell us!
Eh bien, en ce moment, on est en Laponie, près du pôle Nord.
Well, right now we're in Lapland, near the North Pole.
On rend visite à nos amis Aki et Akou.
We're visiting our friends Aki and Akou.
Viens vite! Qu'est- ce qui se passe?
Come quickly! What's happening?
Rocky et Akou sont partis!
Rocky and Akou have left!
J'y crois pas, ils sont partis sans nous!
I can't believe it—they've left without us!
Pourtant hier ils nous avaient promis une balade mystère!
Yet yesterday they promised us a mystery outing!
C'est vrai. Mais aujourd'hui c'est vraiment pas un jour comme les autres!
That's true. But today is truly not an ordinary day!
Ils auraient quand même pu nous attendre!
They should've at least waited for us!
Ouais, mais ça va pas, t'as oublié, hier t'as dit que t'aimais vraiment pas les
Yeah, but you forgot—you said yesterday you really didn't like...
grandes balades!
long outings!
Allez, t'inquiète pas!
Come on, don't worry!
Moi, j'ai pas oublié.
I haven't forgotten.
Bon anniversaire, chat papas.
Happy birthday, Papa Cats.
Merci, Mouk. Un anniversaire, c'est toute la journée.
Thanks, Mouk. A birthday lasts the whole day.
Tu ouvriras ton cadeau quand les jumeaux rentreront.
You'll open your present when the twins return.
On va trouver quelque chose à faire en attendant.
Let's find something to do while we wait.
Hein? Euh, t'es sûr que je suis obligé de les attendre?
Huh? Uh, are you sure I have to wait for them?
Alors que eux, ils nous ont même pas attendus!
Yet they didn’t even wait for us!
Désolé, les jumeaux et moi, on a choisi ton cadeau tous les trois.
Sorry, the twins and I picked your gift together.
Interdiction de l'ouvrir tant qu'ils ne sont pas rentrés.
You’re not allowed to open it until they’re back!
Oh! Hmm! Eh, aïe!
Oh! Hmm! Hey, ouch!
Dis donc, tu cherchais pas ton cadeau par hasard?
Hey, weren’t you looking for your gift by any chance?
Oh non non non, d'ailleurs je suis pas du tout pressé de le trouver.
Oh no no no—I’m not at all in a rush to find it.
Non, ça va pas!
No, that’s not okay!
J'ai juste envie de voir le paquet!
I just want to see the package!
Je vais pas l'ouvrir, promis!
I won’t open it, I promise!
Je peux l'ouvrir, s'il te plaît?
Can I open it, please?
Ça va pas! On l'ouvre qu'un petit coup d'œil!
That’s not okay! We’ll just peek for a second!
Oh! Du matériel de randonnée!
Oh! Hiking gear!
Quoi? Qu'est- ce que tu racontes?
What? What are you talking about?
De lampes torches, de raquettes pour marcher dans la neige, et ça,
Flashlights, snowshoes, and this,
bah, on dirait une couverture!
Well, it looks like a blanket!
Moi, ça doit être une blague des jumeaux.
Me, it must be a prank by the twins.
Cool, merci, mouk, j'adore mes cadeaux!
Cool, thanks, Mouk, I love my gifts!
Allez, je referme le paquet, ni vu ni connu!
Come on, I’ll reseal the package—no one will notice!
Attends, ça va pas!
Wait, that’s not right!
J'y comprends rien!
I don’t get it at all!
C'est pas du tout ce qu'on t'a acheté!
This isn’t at all what we bought you!
La vendeuse a dû se tromper, c'est pas grave, on va tout rapporter au magasin et lui
The salesperson must’ve made a mistake—it’s fine, we’ll return everything to the store and tell her
expliquer le problème.
about the problem.
Bon, ça va pas, toi tu m'attends ici, sinon tu vas finir par savoir ce qu'on voulait
Okay, that won’t do—you wait here, otherwise you’ll end up finding out what we wanted
t'offrir. D'abord, pas de ballon mystère, et ensuite, mon cadeau qui ne peut pas mon
to give you. First, no mystery balloon, and second, my gift can’t possibly be
vrai cadeau. C'est vraiment bizarre.
my real gift. It’s really weird.
Qu'est- ce qui se passe?
What’s going on?
Bonjour! Oh, t'inquiète, Mouk, je visite juste, j'écoute pas ce que tu dis.
Hello! Oh, don’t worry, Mouk—I’m just browsing, not listening to what you’re saying.
Ça, c'est mon copain Chavapa, et je connais personne de si curieux que lui.
This is my friend Chavapa, and I don’t know anyone as curious as him.
Voilà, je sais pas ce qui s'est passé, mais ça, c'est pas du tout le cadeau que nous
Here it is, I don't know what happened, but this isn't at all the gift we
lui avons acheté pour son anniversaire.
bought him for his birthday.
Oh je sais, une motoneige miniature, c'est ça mon cadeau!
Oh I know—a miniature snowmobile, that's my gift!
Ou alors un CD de chants traditionnels, j'ai trouvé!
Or maybe a CD of traditional songs—I've got it!
La la la la la la la!
La la la la la la la!
Oh non, ou alors une écharpe!
Oh no—or maybe a scarf!
Rien que ça! Vous m'avez peut être acheté un costume traditionnel,
Just that! You might have bought me a traditional costume,
Samy, c'est super classe!
Samy, that's super classy!
Non, désolée, ce paquet ne vient pas de ma boutique.
No, sorry—this package doesn't come from my shop.
D'ailleurs, je ne vends aucun de ces articles.
Besides, I don't sell any of these items.
Il doit y avoir un indice quelque part.
There must be a clue somewhere.
Allez, arrête de m'espionner, ça va pas!
Hey, stop spying on me—it's not okay!
T'as vu? Il y a deux sifflets.
Look—there are two whistles.
Mais pour quoi faire?
But what are they for?
Tiens, qu'est ce que c'est?
Here—what's this?
Montre- moi! Une carte, c'est sûrement les jumeaux qui l'ont dessinée.
Show me! A map—surely the twins drew it.
Regarde, sur le plan, il y a un petit chemin qui part du village et qui traverse la
Look, on the map, there's a small path that starts from the village and crosses the
forêt, et qui a l'air de mener à une cabane rouge, là où il y a la croix.
forest, and appears to lead to a red cabin, where the cross is.
Les jumeaux ont tout prévu, c'est comme un jeu de piste!
The twins have planned everything—it's like a treasure hunt!
Et devine quoi?
And guess what?
À mon avis, ils ont ton cadeau!
In my opinion, they have your birthday present!
Ah bon, t'es sûr?
Really? Are you sure?
Vous le saurez en suivant le chemin.
You'll find out by following the path.
Ce n'est pas loin du tout.
It's not far at all.
C'est de l'autre côté de la colline.
It's on the other side of the hill.
Le maître des cartes part à la recherche de son cadeau d'anniversaire!
The master of maps sets off to search for his birthday present!
En route! Timon, c'est quoi mon cadeau?
Let's go! Timon, what's my present?
Allez, donne moi un indice, ça commence par quelle lettre?
Come on, give me a clue—what letter does it start with?
T'abandonnes jamais, toi!
You never give up, do you!
Tu vas bientôt l'avoir, ton cadeau.
You'll get your present soon.
Enfin, si les jumeaux ont pensé à l'emporter avec eux, bien sûr.
Finally, if the twins thought to bring it with them, of course.
Faux. Allez, viens, il suffit de continuer à suivre le chemin.
False. Come on, let's go—just keep following the path.
Allez, viens! Hé, Mok, regarde, ça doit être la cabane des jumeaux!
Come on, let's go! Hey, Mok, look—this must be the twins' cabin!
On n'a qu'à couper par là!
Let's just cut through here!
Euh, j'en suis pas sûre, sur la carte, la cabane est dessinée au milieu de la forêt,
Uh, I'm not sure—the cabin is drawn in the middle of the forest on the map,
pas en bordure.
not at the edge.
Mais je suis sûr!
But I'm sure!
Allez, on n'a qu'à suivre ces traces, on arrivera plus vite à la cabane,
Come on, let's just follow these tracks—we'll get to the cabin faster,
et aussi à mon cadeau!
and also to my gift!
Whoa! Haha! Youhou!
Whoa! Haha! Yoo-hoo!
Youhou!
Yoo-hoo!