A2 · 第34集 · 5:03
拉普兰生日惊喜计划
在拉普兰，穆克和查瓦帕为查瓦帕庆生，却因双胞胎失踪而开启一场寻宝式追踪。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ça y est, c'est eux, c'est Popo et Mita!
好了，就是他们，是波波和米塔！
Qu'est- ce qui se passe?
发生什么事了？
C'est tout noir.
全黑了。
Joyeux anniversaire, Chavapa!
生日快乐，查瓦帕！
Merci les copains!
谢谢朋友们！
Vous faites quoi avec ces lampes?
你们拿这些灯做什么？
On essaie d'imiter un spectacle son et lumière avec des lumières qui dansent en
我们试着模仿一场声光秀，用灯光随着
musique. On en a vu un aujourd'hui!
音乐起舞。我们今天就看了一场！
Waouh, c'est drôle, on dirait un peu comme une aurore boréale!
哇哦，真有趣，有点像极光！
Une aurore? Quoi?
极光？什么？
Une aurore boréale!
极光！
Nous aussi on a vu un magnifique spectacle de lumière!
我们也看过一场绚丽的光影秀！
Ah bon, c'est ça une aurore boréale?
真的吗，这就是极光？
Allez, racontez- nous!
来吧，给我们讲讲！
Eh bien, en ce moment, on est en Laponie, près du pôle Nord.
嗯，目前我们在拉普兰，靠近北极点。
On rend visite à nos amis Aki et Akou.
我们去拜访朋友阿基和阿库。
Viens vite! Qu'est- ce qui se passe?
快过来！发生什么事了？
Rocky et Akou sont partis!
洛基和阿库走了！
J'y crois pas, ils sont partis sans nous!
我简直不敢相信，他们居然丢下我们自己走了！
Pourtant hier ils nous avaient promis une balade mystère!
可昨天他们还答应带我们去神秘郊游呢！
C'est vrai. Mais aujourd'hui c'est vraiment pas un jour comme les autres!
没错。但今天真的非同寻常！
Ils auraient quand même pu nous attendre!
他们至少也该等我们一下啊！
Ouais, mais ça va pas, t'as oublié, hier t'as dit que t'aimais vraiment pas les
是啊，但你忘了，昨天你还说你特别不喜欢……
grandes balades!
长途郊游！
Allez, t'inquiète pas!
好了，别担心！
Moi, j'ai pas oublié.
我没忘。
Bon anniversaire, chat papas.
生日快乐，猫爸爸们。
Merci, Mouk. Un anniversaire, c'est toute la journée.
谢谢，穆克。生日可是整整一天呢。
Tu ouvriras ton cadeau quand les jumeaux rentreront.
等双胞胎回来，你再打开你的礼物。
On va trouver quelque chose à faire en attendant.
咱们先找点事做，边等边打发时间。
Hein? Euh, t'es sûr que je suis obligé de les attendre?
啊？呃，你确定我必须等他们吗？
Alors que eux, ils nous ont même pas attendus!
可他们连等都没等我们！
Désolé, les jumeaux et moi, on a choisi ton cadeau tous les trois.
抱歉，双胞胎和我，我们三个一起选了你的礼物。
Interdiction de l'ouvrir tant qu'ils ne sont pas rentrés.
在他们回来之前，禁止打开！
Oh! Hmm! Eh, aïe!
哦！嗯！嘿，哎哟！
Dis donc, tu cherchais pas ton cadeau par hasard?
喂，你该不会是在找你的礼物吧？
Oh non non non, d'ailleurs je suis pas du tout pressé de le trouver.
哦不不不，再说我根本一点都不急着找到它。
Non, ça va pas!
不行不行！
J'ai juste envie de voir le paquet!
我就想看看这个包裹！
Je vais pas l'ouvrir, promis!
我不会打开的，保证！
Je peux l'ouvrir, s'il te plaît?
我可以打开一下，好吗？
Ça va pas! On l'ouvre qu'un petit coup d'œil!
不行！我们就只偷偷看一眼！
Oh! Du matériel de randonnée!
哦！是徒步装备！
Quoi? Qu'est- ce que tu racontes?
什么？你在说什么？
De lampes torches, de raquettes pour marcher dans la neige, et ça,
有手电筒、雪地行走用的雪鞋，还有这个，
bah, on dirait une couverture!
哎呀，看起来像条毯子！
Moi, ça doit être une blague des jumeaux.
我猜，这肯定是双胞胎开的玩笑。
Cool, merci, mouk, j'adore mes cadeaux!
酷，谢谢，穆克，我超爱我的礼物！
Allez, je referme le paquet, ni vu ni connu!
来吧，我把包装重新封好，神不知鬼不觉！
Attends, ça va pas!
等等，这可不行！
J'y comprends rien!
我完全搞不懂！
C'est pas du tout ce qu'on t'a acheté!
这根本不是我们给你买的！
La vendeuse a dû se tromper, c'est pas grave, on va tout rapporter au magasin et lui
一定是售货员弄错了，没关系，我们把东西全拿回店里，跟她
expliquer le problème.
解释一下问题。
Bon, ça va pas, toi tu m'attends ici, sinon tu vas finir par savoir ce qu'on voulait
好了，这可不行，你在这儿等我，不然你就要知道我们想
t'offrir. D'abord, pas de ballon mystère, et ensuite, mon cadeau qui ne peut pas mon
送你什么了。首先，不能有神秘气球，其次，我的礼物也不能
vrai cadeau. C'est vraiment bizarre.
真正的礼物。真是太奇怪了。
Qu'est- ce qui se passe?
发生什么事了？
Bonjour! Oh, t'inquiète, Mouk, je visite juste, j'écoute pas ce que tu dis.
你好！哦，别担心，穆克，我只是随便看看，没在听你说什么。
Ça, c'est mon copain Chavapa, et je connais personne de si curieux que lui.
这是我的朋友查瓦帕，我认识的人里没人比他更好奇。
Voilà, je sais pas ce qui s'est passé, mais ça, c'est pas du tout le cadeau que nous
好了，我不知道发生了什么，但这个完全不是我们
lui avons acheté pour son anniversaire.
为他生日买的。
Oh je sais, une motoneige miniature, c'est ça mon cadeau!
哦我知道了，是个迷你雪地摩托，这就是我的礼物！
Ou alors un CD de chants traditionnels, j'ai trouvé!
或者是一张传统歌曲CD，我找到了！
La la la la la la la!
啦啦啦啦啦啦啦！
Oh non, ou alors une écharpe!
哦不，或者是一条围巾！
Rien que ça! Vous m'avez peut être acheté un costume traditionnel,
就只有这个！你们也许给我买了一套传统服装，
Samy, c'est super classe!
萨米，太有范儿了！
Non, désolée, ce paquet ne vient pas de ma boutique.
不，抱歉，这个包裹不是来自我的店铺。
D'ailleurs, je ne vends aucun de ces articles.
而且，我店里根本不卖这些商品。
Il doit y avoir un indice quelque part.
somewhere一定有某个线索。
Allez, arrête de m'espionner, ça va pas!
喂，别再偷窥我了，这样可不行！
T'as vu? Il y a deux sifflets.
你看？有两个哨子。
Mais pour quoi faire?
但用来干什么呢？
Tiens, qu'est ce que c'est?
喏，这是什么？
Montre- moi! Une carte, c'est sûrement les jumeaux qui l'ont dessinée.
给我看看！这张地图，肯定是双胞胎画的。
Regarde, sur le plan, il y a un petit chemin qui part du village et qui traverse la
看，图纸上有一条小路，从村庄出发，穿过
forêt, et qui a l'air de mener à une cabane rouge, là où il y a la croix.
森林，看起来通向一座红色小屋，十字标记就在那儿。
Les jumeaux ont tout prévu, c'est comme un jeu de piste!
双胞胎全安排好了，这就像寻宝游戏！
Et devine quoi?
你猜怎么着？
À mon avis, ils ont ton cadeau!
依我看，他们拿着你的生日礼物呢！
Ah bon, t'es sûr?
真的吗？你确定？
Vous le saurez en suivant le chemin.
你们跟着这条路走就知道了。
Ce n'est pas loin du tout.
其实离这儿一点都不远。
C'est de l'autre côté de la colline.
就在山丘的另一边。
Le maître des cartes part à la recherche de son cadeau d'anniversaire!
地图大师出发去寻找他的生日礼物了！
En route! Timon, c'est quoi mon cadeau?
出发吧！蒂蒙，我的礼物是什么？
Allez, donne moi un indice, ça commence par quelle lettre?
来吧，给我一个提示，它以哪个字母开头？
T'abandonnes jamais, toi!
你可从来不会放弃啊！
Tu vas bientôt l'avoir, ton cadeau.
你马上就要拿到你的礼物了。
Enfin, si les jumeaux ont pensé à l'emporter avec eux, bien sûr.
最后，如果双胞胎想到把它带上，当然啦。
Faux. Allez, viens, il suffit de continuer à suivre le chemin.
错的。来吧，快走，只要继续沿着这条路走就行。
Allez, viens! Hé, Mok, regarde, ça doit être la cabane des jumeaux!
来吧，快走！嘿，穆克，看，这一定是双胞胎的小屋！
On n'a qu'à couper par là!
咱们直接从这儿穿过去吧！
Euh, j'en suis pas sûre, sur la carte, la cabane est dessinée au milieu de la forêt,
呃，我不太确定，地图上小屋画在森林中央，
pas en bordure.
不在边缘。
Mais je suis sûr!
但我很确定！
Allez, on n'a qu'à suivre ces traces, on arrivera plus vite à la cabane,
来吧，咱们只要跟着这些痕迹走，就能更快到达小屋，
et aussi à mon cadeau!
还有我的礼物！
Whoa! Haha! Youhou!
哇哦！哈哈！哟吼！
Youhou!
哟吼！