A2 · Episode 35 · 4:59
The aurora is the birthday gift
After getting lost and following clues through the forest, they discover the real birthday gift above them: a breathtaking, natural aurora borealis.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Ah, t'avais raison, on n'est pas du tout à la cabane.
Ah, you were right, we're not at the cabin at all.
Voilà, le feu est éteint, je peux partir.
There, the fire is out, I can leave.
Oh, vous m'avez fait peur!
Oh, you scared me!
Je suis Atka, le garde forestier.
I'm Atka, the forest ranger.
Qui êtes- vous?
Who are you?
Bonjour, moi c'est Mouk et mon copain s'appelle Chavapa.
Hello, I'm Mouk and my friend is called Chavapa.
On cherche une petite cabane rouge, vous sauriez pas où elle est?
We're looking for a small red cabin—do you know where it is?
Ah ah, vous parlez peut- être du moki rouge?
Ah ha, you might be referring to the red moki?
Oui, exactement!
Yes, exactly!
Ah, je vois. Vous allez dans le mauvais sens.
Ah, I see. You're going the wrong way.
Il ne fallait pas quitter le chemin.
You shouldn't have left the path.
Pas de souci, c'est très simple.
No problem, it's very simple.
Vous allez récupérer le bon chemin plus loin.
You'll get back on the right path farther ahead.
Vous voulez que je vous accompagne?
Would you like me to accompany you?
Sur votre motoneige?
On your snowmobile?
C'est gentil, mais les jumeaux nous ont lancé une sorte de défi,
That's kind, but the twins have issued us a sort of challenge,
alors... Vous préférez trouver par vous- même?
So... you'd rather find it yourselves?
Bien sûr, je comprends.
Of course, I understand.
Dans ce cas, je vous indique juste la bonne direction et je continue ma tournée.
In that case, I'll just point you in the right direction and continue my rounds.
Je dois me dépêcher de terminer mon travail.
I need to hurry up and finish my work.
La nuit va bientôt tomber.
Night will fall soon.
Non, pas déjà!
No, not already!
Si, ici les jours sont très courts parce que nous sommes proches du pôle Nord.
Yes, days are very short here because we're near the North Pole.
Ah, vous êtes bien équipés.
Ah, you're well-equipped.
Le chemin se trouve à 100 mètres dans cette direction.
The path is 100 meters in this direction.
À 100 mètres, compris.
100 meters, understood.
C'est parti. Allez, tu viens, c'est pas loin, Mouk.
Let's go. Come on, you're coming, it's not far, Mouk.
Un, deux. Merci, Akka.
One, two. Thanks, Akka.
Trois, quatre, cinq, six.
Three, four, five, six.
33, 34, 35, 50, 51, 52, 53, 78, 79.
33, 34, 35, 50, 51, 52, 53, 78, 79.
quatre- vingt- quatorze, quatre- vingt- quinze, quatre- vingt- seize,
ninety-four, ninety-five, ninety-six,
quatre- vingt- dix- sept, quatre- vingt- dix- huit, quatre- vingt- dix- neuf,
ninety-seven, ninety-eight, ninety-nine,
cent! Voilà, c'est le chemin!
one hundred! There it is, that's the path!
Atka avait raison, la nuit tombe très vite en Laponie.
Atka was right—the night falls very quickly in Lapland.
On va par où maintenant, à droite ou à gauche?
Which way do we go now, right or left?
Attends, sur le plan, il y a des indications bizarres.
Wait, there are strange indications on the map.
Regarde, un sifflet, le symbole égal, et une ampoule allumée.
Look, a whistle, the equals sign, and a lit lightbulb.
On dirait qu'on a une énigme à résoudre.
It looks like we have a puzzle to solve.
Moi, je m'en sifflet.
I don’t care.
T'as vu ça? C'est comme si la lumière nous avait répondu!
Did you see that? It’s as if the light answered us!
On siffle encore en même temps?
Shall we whistle together again?
Cette fois, c'est sûr, les jumeaux sont là- bas!
This time it’s certain—the twins are over there!
C'est par ici, Mouk, ça va pas!
This way, Mouk—it’s not going well!
On vous guette depuis un moment, vous en avez mis du temps!
We’ve been watching for you for a while—you took your time!
Allez, entrez.
Go on, come in.
C'est vrai, on a visité un peu la forêt avant qu'il fasse nuit.
It's true, we visited the forest a bit before it got dark.
Joyeux anniversaire, Chavapa!
Happy birthday, Chavapa!
Waouh, vous avez préparé tout ça rien que pour moi!
Wow, you prepared all this just for me!
Oui, mais le plus dur était de réussir à te faire venir dans notre moquii.
Yes, but the hardest part was getting you to come to our moquii.
Bravo, les jumeaux, vous avez réussi!
Bravo, twins, you've succeeded!
C'était la fameuse balade mystère que vous m'aviez promise.
This was the famous mystery walk you'd promised me.
Pourtant, avec Chavapa, c'est très difficile de garder un mystère.
Yet, with Chavapa, it's very hard to keep a secret.
Qui ça peut bien être?
Who could it possibly be?
Ah bonjour Atka!
Ah, hello Atka!
Bonjour Aki! Je passais juste vérifier que Mouk et Chavapa avaient bien trouvé leur
Hello, Aki! I was just stopping by to check that Mouk and Chavapa had found their
chemin. Oui, tu viens fêter l'anniversaire de Chavapa avec nous?
way. Yes, are you joining us to celebrate Chavapa's birthday?
Tu crois qu'ils l'ont apporté?
Do you think they brought it?
Oh, un gâteau avec des bougies!
Oh, a cake with candles!
Et mon cadeau!
And my gift!
Joyeux anniversaire, chat papa!
Happy birthday, cat dad!
Un costume traditionnel Sami, c'est ce que je voulais!
A traditional Sami costume—that’s exactly what I wanted!
Merci les amis, super!
Thanks, friends—awesome!
Tu sais quoi, Chavapa, on n'était pas les seuls à vouloir te faire un cadeau.
You know what, Chavapa—we weren’t the only ones who wanted to give you a gift.
Ah bon? Qui d'autre alors?
Really? Who else, then?
Donne moi un indice, ça commence par quelle lettre?
Give me a hint—what letter does it start with?
Patience, ça va pas.
Patience—it won’t take long.
Tout le monde a sa lampe torche et sa couverture?
Does everyone have their flashlight and blanket?
Oui! Parfait, alors suivez- moi, on va dehors.
Yes! Perfect—then follow me, we’re going outside.
Mais pas besoin d'aller très loin.
But we don’t need to go very far.
Si tu cherches ton cadeau, ça va pas, il est au dessus de toi.
If you’re looking for your gift—don’t rush—it’s right above you.
Wouah! Ça c'est le plus beau cadeau d'anniversaire qu'on m'ait jamais fait.
Wow! This is the most amazing birthday gift I’ve ever received!
C'est magique!
It’s magical!
C'est une aurore boréale.
It’s the northern lights.
En Laponie, les aurores boréales éclairent les nuits d'hiver.
In Lapland, the northern lights illuminate winter nights.
Joyeux anniversaire, chat ma pa!
Happy birthday, my little cat!
C'est magnifique!
It's magnificent!
C'est vrai que c'est beau toutes ces lumières!
It's true that these lights are beautiful!
C'est une blague encore votre spectacle?
Is your show another joke?
Oh d'accord, vous ne faisiez pas une autre surprise pour mon anniversaire,
Oh okay, you weren't preparing another surprise for my birthday,
alors? Non, c'était une petite coupure de courant!
so? No, it was just a brief power outage!