A2 · 第35集 · 4:59
极光下的生日礼物
历经迷路与森林追踪后，他们在夜空中迎来真正的生日礼物——壮丽的北极光。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ah, t'avais raison, on n'est pas du tout à la cabane.
啊，你说得对，我们根本不在小屋那儿。
Voilà, le feu est éteint, je peux partir.
好了，火灭了，我可以走了。
Oh, vous m'avez fait peur!
哦，你们吓到我了！
Je suis Atka, le garde forestier.
我是护林员阿特卡。
Qui êtes- vous?
你们是谁？
Bonjour, moi c'est Mouk et mon copain s'appelle Chavapa.
你好，我叫穆克，我朋友叫查瓦帕。
On cherche une petite cabane rouge, vous sauriez pas où elle est?
我们在找一座红色的小屋，您知道它在哪儿吗？
Ah ah, vous parlez peut- être du moki rouge?
啊哈，你们说的该不会是红木基吧？
Oui, exactement!
对，就是它！
Ah, je vois. Vous allez dans le mauvais sens.
啊，我明白了。你们走错方向了。
Il ne fallait pas quitter le chemin.
本不该离开这条路的。
Pas de souci, c'est très simple.
没关系，很简单。
Vous allez récupérer le bon chemin plus loin.
再往前一点，你们就能回到正确的路上了。
Vous voulez que je vous accompagne?
需要我陪你们一起去吗？
Sur votre motoneige?
坐你们的雪地摩托？
C'est gentil, mais les jumeaux nous ont lancé une sorte de défi,
这很友善，但双胞胎给我们出了个难题，
alors... Vous préférez trouver par vous- même?
那么……你们更愿意自己找？
Bien sûr, je comprends.
当然，我明白。
Dans ce cas, je vous indique juste la bonne direction et je continue ma tournée.
这样的话，我只告诉你们正确的方向，然后继续我的巡检。
Je dois me dépêcher de terminer mon travail.
我得赶紧把工作做完。
La nuit va bientôt tomber.
天快黑了。
Non, pas déjà!
不，还没到时间呢！
Si, ici les jours sont très courts parce que nous sommes proches du pôle Nord.
是的，这里白天很短，因为我们靠近北极。
Ah, vous êtes bien équipés.
啊，你们装备得很齐全。
Le chemin se trouve à 100 mètres dans cette direction.
路在这边100米处。
À 100 mètres, compris.
100米，明白。
C'est parti. Allez, tu viens, c'est pas loin, Mouk.
出发了。来吧，你跟上，不远，穆克。
Un, deux. Merci, Akka.
一、二。谢谢，阿卡。
Trois, quatre, cinq, six.
三、四、五、六。
33, 34, 35, 50, 51, 52, 53, 78, 79.
33、34、35、50、51、52、53、78、79。
quatre- vingt- quatorze, quatre- vingt- quinze, quatre- vingt- seize,
九十四，九十五，九十六，
quatre- vingt- dix- sept, quatre- vingt- dix- huit, quatre- vingt- dix- neuf,
九十七，九十八，九十九，
cent! Voilà, c'est le chemin!
一百！好了，这就是路！
Atka avait raison, la nuit tombe très vite en Laponie.
阿特卡说得对，拉普兰的夜晚来得非常快。
On va par où maintenant, à droite ou à gauche?
我们现在走哪边，往右还是往左？
Attends, sur le plan, il y a des indications bizarres.
等等，地图上有些奇怪的标记。
Regarde, un sifflet, le symbole égal, et une ampoule allumée.
看，一个哨子，等号，还有一个亮着的灯泡。
On dirait qu'on a une énigme à résoudre.
看起来我们得解开一道谜题。
Moi, je m'en sifflet.
我才不管呢。
T'as vu ça? C'est comme si la lumière nous avait répondu!
你看见了吗？好像灯光在回应我们！
On siffle encore en même temps?
我们再一起吹一次哨子？
Cette fois, c'est sûr, les jumeaux sont là- bas!
这次肯定没错，双胞胎就在那边！
C'est par ici, Mouk, ça va pas!
这边，穆克，不行了！
On vous guette depuis un moment, vous en avez mis du temps!
我们已经盯了你们一会儿了，你们可真慢啊！
Allez, entrez.
来吧，进来。
C'est vrai, on a visité un peu la forêt avant qu'il fasse nuit.
是真的，天黑前我们稍微逛了逛森林。
Joyeux anniversaire, Chavapa!
生日快乐，查瓦帕！
Waouh, vous avez préparé tout ça rien que pour moi!
哇哦，你们就为我准备了所有这些！
Oui, mais le plus dur était de réussir à te faire venir dans notre moquii.
是的，但最难的是设法让你来到我们的莫奎伊。
Bravo, les jumeaux, vous avez réussi!
太棒了，双胞胎，你们成功了！
C'était la fameuse balade mystère que vous m'aviez promise.
这就是你们之前答应我的著名神秘散步。
Pourtant, avec Chavapa, c'est très difficile de garder un mystère.
然而，和查瓦帕在一起，保守秘密非常困难。
Qui ça peut bien être?
这到底会是谁呢？
Ah bonjour Atka!
啊，阿特卡，你好！
Bonjour Aki! Je passais juste vérifier que Mouk et Chavapa avaient bien trouvé leur
你好，阿基！我刚好路过，确认一下穆克和查瓦帕是否顺利找到了他们的
chemin. Oui, tu viens fêter l'anniversaire de Chavapa avec nous?
路。是的，你来和我们一起庆祝查瓦帕的生日吗？
Tu crois qu'ils l'ont apporté?
你觉得他们带过来了吗？
Oh, un gâteau avec des bougies!
哦，一个带蜡烛的蛋糕！
Et mon cadeau!
还有我的礼物！
Joyeux anniversaire, chat papa!
生日快乐，猫爸爸！
Un costume traditionnel Sami, c'est ce que je voulais!
一套传统的萨米族服装，这正是我想要的！
Merci les amis, super!
谢谢朋友们，太棒了！
Tu sais quoi, Chavapa, on n'était pas les seuls à vouloir te faire un cadeau.
你知道吗，查瓦帕，想送你礼物的可不止我们俩。
Ah bon? Qui d'autre alors?
真的吗？还有谁呢？
Donne moi un indice, ça commence par quelle lettre?
给我一个提示吧，它以哪个字母开头？
Patience, ça va pas.
耐心点，别着急。
Tout le monde a sa lampe torche et sa couverture?
大家手电筒和毯子都带好了吗？
Oui! Parfait, alors suivez- moi, on va dehors.
好了！完美，那就跟我来，咱们到外面去。
Mais pas besoin d'aller très loin.
不过不用走太远。
Si tu cherches ton cadeau, ça va pas, il est au dessus de toi.
如果你在找你的礼物，别急，它就在你头顶上方。
Wouah! Ça c'est le plus beau cadeau d'anniversaire qu'on m'ait jamais fait.
哇！这是我收到过的最棒的生日礼物！
C'est magique!
太神奇了！
C'est une aurore boréale.
这是北极光。
En Laponie, les aurores boréales éclairent les nuits d'hiver.
在拉普兰，北极光点亮了冬夜。
Joyeux anniversaire, chat ma pa!
生日快乐，我的小猫！
C'est magnifique!
太棒了！
C'est vrai que c'est beau toutes ces lumières!
这些灯光确实很美！
C'est une blague encore votre spectacle?
你们的演出又是个玩笑？
Oh d'accord, vous ne faisiez pas une autre surprise pour mon anniversaire,
哦，好的，你们没有为我的生日再准备一个惊喜，
alors? Non, c'était une petite coupure de courant!
那么？不，只是短暂停电了！