A2 · Episode 36 · 4:57
New Year's lucky grapes
Mouk and Mita prepare New Year cards in Spain and learn about the local tradition of eating twelve grapes at midnight for good luck.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
You cycle around the world, from cold countries to hot countries.
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
You discover so many landscapes; tell us about your beautiful journey.
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
Mouk, Mouk, from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis- moi comment c'est là- bas?
Tell me what it's like there?
Des prairies de la pampa aux déserts du Sahara.
From the prairies of the Pampas to the deserts of the Sahara.
Dis- moi comment c'est là- bas?
Tell me what it's like there?
Dis- moi comment c'est là- bas?
Tell me what it's like there?
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it's like there
Les raisins de la chance.
The grapes of luck.
Ça y est, j'ai une idée pour la carte.
That's it, I've got an idea for the card.
T'es prête, Mita?
Are you ready, Mita?
Alors écris: " Cher Mouk, cher chat à pas..."
So write: "Dear Mouk, dear cat without..."
Nous vous souhaitons une bonne année et nous espérons vous voir bientôt.
We wish you a happy new year and hope to see you soon.
Bonjour Popo, bonjour Mita!
Hello Popo, hello Mita!
Oh, vous m'avez fait peur!
Oh, you scared me!
Oh mince, j'ai fait une rature!
Oh no, I made a mistake!
Désolé, Mita. Qu'est ce que vous faites?
Sorry, Mita. What are you doing?
Ah ben c'est drôle, on était en train de vous écrire une carte pour la nouvelle
Ah, what a coincidence—we were just writing you a card for the New Year,
année et on faisait le vœu de vous voir bientôt.
and wishing we’d see you soon.
Et vous voilà!
And here you are!
Si ça c'est pas de la chance!
Talk about luck!
C'est la chance du Nouvel An!
It’s New Year’s luck!
On va vous raconter.
We’ll tell you.
On était en Espagne, en route pour aller retrouver Cerdito et son oncle Emilio.
We were in Spain, on our way to meet Cerdito and his uncle Emilio.
Vous vous souvenez d'eux?
Do you remember them?
Oui, Emilio c'est celui qui tient un restaurant sur la plage?
Yes, Emilio is the one who runs a restaurant on the beach?
Exactement, Emilio, le roi de la paella!
Exactly—Emilio, the king of paella!
On était bien contents d'arriver parce que le soir, on allait fêter le Nouvel An!
We were really happy to arrive, because that evening we were going to celebrate New Year’s Eve!
Fêter le nouvel an avec Cerdito, ça va être super!
Celebrating New Year’s Eve with Cerdito is going to be awesome!
Et plus vite on arrive, plus vite on s'amuse!
The sooner we arrive, the sooner we have fun!
Et si on arrive un peu en avance, on pourra même aider Cerdito à préparer.
And if we arrive a bit early, we can even help Cerdito prepare.
Oh bah alors finalement, on n'est
Oh, so in the end, we're not
peut être pas si pressés que ça, hein!
maybe in such a rush after all, huh!
En plus, il va y avoir une tombola.
Plus, there's going to be a raffle.
Ah ouais, super!
Ah, yeah, awesome!
Avec un gros lot à gagner!
With a grand prize to win!
Je suis sûre qu'avec ma chance habituelle, le gros lot est parié pour moi!
I'm sure that with my usual luck, the grand prize is already mine!
Oh, oh. Alors là, j'ai pas de chance.
Oh, oh. Well then, I've got no luck.
Crever alors qu'on était presque arrivés.
To die just as we were almost there.
Dommage, on pourra pas donner un coup de main à Serditto.
Too bad—we won't be able to lend a hand to Serditto.
Oh ouais, c'est vraiment
Oh, yeah, it's really
pas de chance, hein?
bad luck, huh?
Oh, ça va pas, quelle bonne surprise!
Oh, this isn't good—what a nice surprise!
Bonjour, Placido!
Hello, Placido!
Vous avez un souci?
Do you have a problem?
Ben oui, j'ai un pneu crevé et Serdytou nous attend.
Yeah, I've got a flat tire and Serdytou is waiting for us.
Eh bien, vous n'avez qu'à monter, je vous emmène.
Well, just get in, I'll take you.
Justement, la casa Emilio est sur mon chemin.
Actually, Casa Emilio is on my way.
Chouette, merci, Placido!
Great, thanks Placido!
Merci, Placido, à bientôt!
Thanks Placido, see you soon!
À bientôt! Bonjour, Cerdito!
See you soon! Hello, Cerdito!
Oh! Mouk, Chavapa!
Oh! Mouk, Chavapa!
Désolés, on arrive un peu en retard pour t'aider.
Sorry, we're a bit late helping you.
J'ai crevé! C'est bizarre, d'habitude, j'ai toujours de la chance.
I got a flat! Weird—I usually always have luck.
T'inquiète pas, Chavapa, tout va s'arranger ce soir, puisque c'est la Nochevieira,
Don't worry, Chavapa—everything will work out tonight, since it's Nochevieira,
c'est la fête du Nouvel An!
it's New Year's Eve!
Vive ce soir! Les enfants!
Long live tonight! Kids!
Il reste à mettre le couvert sur les tables et à plier les serviettes pour que ce
We still need to set the tables and fold the napkins so it looks
soit joli. Pas de problème, on s'en occupe.
nice. No problem—we'll take care of it.
Tu viens, Jean- Papa?
Are you coming, Jean-Papa?
Euh, c'est à dire moi, je reste là.
Uh, I mean me, I'll stay here.
Je vais plier les serviettes.
I'll fold the towels.
On est arrivés un tout petit peu trop tôt.
We arrived just a little too early.
Si ça, c'est pas une preuve que la chance m'a quittée pour de bon!
If this isn't proof that luck has abandoned me for good!
Dis, Serdito, c'est quoi le gros lot de la tombola?
Hey, Serdito, what's the grand prize of the raffle?
Ah ah, surprise!
Ah ha, surprise!
Tous les ans, c'est différent.
It's different every year.
Si ça se trouve, le gros lot, c'est une paire de jumelles!
Maybe the grand prize is a pair of binoculars!
Oh, j'en rêve!
Oh, I'm dreaming about it!
Non, mieux, le gros lot, c'est un télescope géant pour regarder les étoiles.
No, better—the grand prize is a giant telescope for stargazing.
Non, non, encore mieux, mieux!
No, no, even better, better!
Un voyage intersidéral sur la Lune!
An interstellar trip to the Moon!
Tu tu tu! Allez, ça va pas, on termine.
Y-y-you! Come on, that's enough—we're finishing up.
Allez hop, un petit dernier.
Come on, one last one.
Ça y est, j'ai fini!
There, I'm done!
Émilien, ça y est, on a fini!
Émilien, that’s it, we’re done!
Très bien, les enfants.
Very well, children.
Il ne reste plus qu'à installer ce qu'il y a de plus important pour la fête: le
There’s only one thing left to set up for the party: the
raisin que Paco a livré ce matin.
grapes that Paco delivered this morning.
Du raisin? Pourquoi c'est important?
Grapes? Why is it important?
En Espagne, le soir du réveillon, tout le monde se retrouve à minuit pour accueillir
In Spain, on New Year’s Eve, everyone gathers at midnight to welcome
la nouvelle année.
the new year.
Et à chacun des douze coups de minuit, on mange un grain de raisin.
And with each of the twelve chimes of midnight, one eats a grape.
Comme ça, l'année qui commence est placée sous le signe de la chance.
That way, the coming year is blessed with good luck.
Ah. Mais, euh, votre raisin là, c'est celui qui était sur le bar?
Ah. But, uh, is that your grapes—the ones that were on the bar?
Oui, pourquoi?
Yes, why?