A2 · 第36集 · 4:57
新年葡萄许愿
穆克和米塔在西班牙准备新年贺卡，得知当地有午夜吃十二颗葡萄祈福的传统。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家。
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
你发现了如此多的风景，给我们讲讲你这趟美好的旅行吧。
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。
Dis- moi comment c'est là- bas?
告诉我那里是什么样子？
Des prairies de la pampa aux déserts du Sahara.
从潘帕斯草原到撒哈拉沙漠。
Dis- moi comment c'est là- bas?
告诉我那里是什么样子？
Dis- moi comment c'est là- bas?
告诉我那里是什么样子？
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是什么样子
Les raisins de la chance.
幸运的葡萄。
Ça y est, j'ai une idée pour la carte.
好了，我想到卡片的主意了。
T'es prête, Mita?
你准备好了吗，米塔？
Alors écris: " Cher Mouk, cher chat à pas..."
那么写：‘亲爱的穆克，亲爱的……猫’
Nous vous souhaitons une bonne année et nous espérons vous voir bientôt.
祝你们新年快乐，希望很快见到你们。
Bonjour Popo, bonjour Mita!
你好，波波！你好，米塔！
Oh, vous m'avez fait peur!
哦，你们吓到我了！
Oh mince, j'ai fait une rature!
哎呀，我写错了！
Désolé, Mita. Qu'est ce que vous faites?
抱歉，米塔。您在做什么？
Ah ben c'est drôle, on était en train de vous écrire une carte pour la nouvelle
啊，真巧，我们正要给您寄新年贺卡呢，
année et on faisait le vœu de vous voir bientôt.
还许愿能尽快见到您。
Et vous voilà!
您就来了！
Si ça c'est pas de la chance!
这运气也太好了吧！
C'est la chance du Nouvel An!
这是新年的好运！
On va vous raconter.
我们来告诉您。
On était en Espagne, en route pour aller retrouver Cerdito et son oncle Emilio.
我们当时在西班牙，正赶去和塞尔迪托以及他的叔叔埃米利奥会合。
Vous vous souvenez d'eux?
您还记得他们吗？
Oui, Emilio c'est celui qui tient un restaurant sur la plage?
对，埃米利奥是在海滩上开餐厅的那位？
Exactement, Emilio, le roi de la paella!
没错，就是埃米利奥，海鲜饭之王！
On était bien contents d'arriver parce que le soir, on allait fêter le Nouvel An!
我们特别高兴能赶到，因为当晚就要庆祝新年了！
Fêter le nouvel an avec Cerdito, ça va être super!
和塞尔迪托一起庆祝新年，一定超棒！
Et plus vite on arrive, plus vite on s'amuse!
越早到，越早玩！
Et si on arrive un peu en avance, on pourra même aider Cerdito à préparer.
如果我们早点到，甚至还能帮小猪准备。
Oh bah alors finalement, on n'est
哦，那最后我们其实
peut être pas si pressés que ça, hein!
可能没那么着急，对吧！
En plus, il va y avoir une tombola.
而且，还会有一个抽奖活动。
Ah ouais, super!
啊，是吗，太棒了！
Avec un gros lot à gagner!
还有个大奖可以赢！
Je suis sûre qu'avec ma chance habituelle, le gros lot est parié pour moi!
我敢肯定，凭我一贯的运气，这个大奖已经稳归我了！
Oh, oh. Alors là, j'ai pas de chance.
哦，哦。这下我可真没运气了。
Crever alors qu'on était presque arrivés.
刚快到了却死掉了。
Dommage, on pourra pas donner un coup de main à Serditto.
真可惜，我们没法帮塞尔迪托一把了。
Oh ouais, c'est vraiment
哦，是啊，真是
pas de chance, hein?
没运气，对吧？
Oh, ça va pas, quelle bonne surprise!
哦，这可不行，什么惊喜啊！
Bonjour, Placido!
你好，普拉西多！
Vous avez un souci?
您遇到麻烦了吗？
Ben oui, j'ai un pneu crevé et Serdytou nous attend.
是啊，我的轮胎爆了，塞尔迪图在等我们。
Eh bien, vous n'avez qu'à monter, je vous emmène.
那你们上车吧，我送你们。
Justement, la casa Emilio est sur mon chemin.
正好，埃米利奥家在我顺路的地方。
Chouette, merci, Placido!
太棒了，谢谢普拉西多！
Merci, Placido, à bientôt!
谢谢普拉西多，回头见！
À bientôt! Bonjour, Cerdito!
回头见！你好，塞尔迪托！
Oh! Mouk, Chavapa!
哦！穆克，查瓦帕！
Désolés, on arrive un peu en retard pour t'aider.
抱歉，我们来帮你稍微晚了一点。
J'ai crevé! C'est bizarre, d'habitude, j'ai toujours de la chance.
我爆胎了！真奇怪，平时我运气一直很好。
T'inquiète pas, Chavapa, tout va s'arranger ce soir, puisque c'est la Nochevieira,
别担心，查瓦帕，今晚一切都会好起来的，因为这是诺切维耶拉夜，
c'est la fête du Nouvel An!
是新年晚会！
Vive ce soir! Les enfants!
今晚万岁！孩子们！
Il reste à mettre le couvert sur les tables et à plier les serviettes pour que ce
还得在桌上摆好餐具，把餐巾叠好，让这里
soit joli. Pas de problème, on s'en occupe.
看起来漂亮。没问题，我们来负责。
Tu viens, Jean- Papa?
你来吗，让-爸爸？
Euh, c'est à dire moi, je reste là.
呃，也就是说我，我就待在这儿。
Je vais plier les serviettes.
我去叠毛巾。
On est arrivés un tout petit peu trop tôt.
我们到得稍微有点早了。
Si ça, c'est pas une preuve que la chance m'a quittée pour de bon!
如果这都不算证明运气彻底离我而去了！
Dis, Serdito, c'est quoi le gros lot de la tombola?
喂，塞尔迪托，抽奖的大奖是什么？
Ah ah, surprise!
啊哈，惊喜！
Tous les ans, c'est différent.
每年都不一样。
Si ça se trouve, le gros lot, c'est une paire de jumelles!
说不定，大奖是一副双筒望远镜！
Oh, j'en rêve!
哦，我做梦都想！
Non, mieux, le gros lot, c'est un télescope géant pour regarder les étoiles.
不，更好，大奖是一台巨型望远镜，用来观测星星。
Non, non, encore mieux, mieux!
不，不，还要更好，更好！
Un voyage intersidéral sur la Lune!
一次飞往月球的星际旅行！
Tu tu tu! Allez, ça va pas, on termine.
你你你！好了，快点，我们收工。
Allez hop, un petit dernier.
来吧，再来一个最后的。
Ça y est, j'ai fini!
好了，我搞定了！
Émilien, ça y est, on a fini!
埃米利安，太好了，我们完成了！
Très bien, les enfants.
很好，孩子们。
Il ne reste plus qu'à installer ce qu'il y a de plus important pour la fête: le
现在只剩下安装派对最重要的东西了：
raisin que Paco a livré ce matin.
帕科今天早上送来的葡萄。
Du raisin? Pourquoi c'est important?
葡萄？为什么它这么重要？
En Espagne, le soir du réveillon, tout le monde se retrouve à minuit pour accueillir
在西班牙，除夕夜，大家都会在午夜聚集，迎接
la nouvelle année.
新的一年。
Et à chacun des douze coups de minuit, on mange un grain de raisin.
而且，每响一次午夜钟声，就吃一颗葡萄。
Comme ça, l'année qui commence est placée sous le signe de la chance.
这样，新开端的一年就会充满好运。
Ah. Mais, euh, votre raisin là, c'est celui qui était sur le bar?
啊。可是，呃，你们的葡萄，就是放在吧台上的那些？
Oui, pourquoi?
是的，怎么了？