A2 · Episode 37 · 4:33
The grapes are gone
Mita accidentally eats all the lucky grapes meant for New Year’s Eve, so everyone rushes to Paco’s house to get more.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Désolée, il était tellement bon, j'ai pas pu m'en empêcher.
Sorry, he was so good, I couldn’t help it.
Je crois qu'il va falloir aller vite en chercher chez Paco.
I think we’ll have to go quickly to Paco’s to get some.
Oh là là, j'ai fait une grosse bêtise.
Oh dear, I’ve done something really stupid.
Sans raisin, pas de chance, et sans chance, pas de grelot ce soir.
No grapes, no luck; no luck, no bell tonight.
Oh là là! T'inquiète pas, tu vas voir, on va en rapporter plein de chez Paco du
Oh dear! Don’t worry, you’ll see—we’ll bring back plenty from Paco’s
raisin, j'en suis sûre.
grapes, I’m sure of it.
Oui, t'as raison, plein de raisin pour avoir plein de chance,
Yes, you’re right—plenty of grapes for plenty of luck,
et à moi le grelot!
and the bell’s mine!
Non. Oh. On arrive!
No. Oh. We’re here!
Oh non, c'est pas possible, il est pas là!
Oh no, it can’t be—he’s not there!
Et y a même pas de raison!
And there’s not even a reason!
Mais comment on va faire?
But what are we going to do?
Il faut vite prévenir Emilio!
We must quickly alert Emilio!
On dirait bien que la chance s'est envolée pour tout le monde.
It looks like luck has flown away for everyone.
Oh! Oh! Emilio!
Oh! Oh! Emilio!
Il n'y a personne chez Paco et il n'y a pas de raisins non plus.
There's no one at Paco's, and there are no grapes either.
Ne t'inquiète pas, ça va pas, je vais l'appeler.
Don't worry, it's okay, I'll call him.
Oncle Emilio, on peut choisir nos tickets de tombola?
Uncle Emilio, can we choose our raffle tickets?
Bonne idée, Zernito, comme ça ce sera fait.
Good idea, Zernito, that way it'll be done.
Qui veut choisir en premier?
Who wants to choose first?
Moi! Je prends le vert.
Me! I'll take the green one.
Tu as raison, le vert, ça porte chance.
You're right, green brings luck.
Moi, comme j'aime bien le orange, alors je prends le orange.
I like orange, so I'll take the orange one.
Et toi, Chavapa?
And you, Chavapa?
Ah, de toute façon, j'aurai pas de chance, puisqu'on n'a plus de raisin.
Ah, anyway, I won't have any luck since we've run out of grapes.
Bonjour! Bonjour Anita, bonjour
Hello! Hello Anita, hello!
Roro! Je vous présente Mauke et Chavapa, ils font le tour du monde à vélo.
Roro! Let me introduce you to Mauke and Chavapa—they're cycling around the world.
Hola! Bonjour Mauke et Chavapa!
Hola! Hello Mauke and Chavapa!
Bonjour! Bonjour Anita, bonjour Roro!
Hello! Hello Anita, hello Roro!
Enchantée et très contente de faire la fête avec vous.
Pleased to meet you, and very happy to celebrate with you.
Tenez, on est en train de choisir nos tickets de tombola.
Here, we're choosing our raffle tickets.
Bleu ou violet?
Blue or violet?
Bleu, violet, bleu, violet...
Blue, violet, blue, violet...
Violet! Et toi, Roro, qu'est- ce que tu choisis?
Violet! And you, Roro, what are you choosing?
Moi, je vais choisir le marron.
I'm choosing brown.
Bonne nouvelle, les enfants, j'ai eu Paco, tout est réglé.
Good news, kids, I've reached Paco—everything's settled.
Ah oui? Il est où?
Oh really? Where is he?
Qu'est- ce qu'il fait?
What's he doing?
Quand est- ce qu'il arrive?
When will he arrive?
Il est en train de livrer du raisin au village.
He's delivering grapes to the village.
Oh là là, mais alors il va vendre tout son raisin et il n'en aura plus pour nous!
Oh dear, then he'll sell all his grapes and won't have any left for us!
Si, il y en aura, il m'a dit qu'il nous garderait une cagette et qu'il nous
Yes, there will be—he told me he'd save us a crate and would bring
l'apporterait.
it to us.
Vous êtes sûr?
Are you sure?
Si jamais il a un problème et qu'il arrive pas à temps?
What if he runs into trouble and doesn't arrive on time?
Allez, ne t'inquiète pas.
Come on, don't worry.
On peut faire confiance à Paco, il sera là.
We can trust Paco; he'll be there.
Mais oui, allez, choisis ton ticket.
Of course, go on, choose your ticket.
D'accord, bon, alors je vais prendre
Okay, well, then I'll take...
celui- là, le rouge.
this one, the red one.
Euh non, en fait non, non, non, non, le jaune, c'est mieux, le jaune,
Uh no, actually no, no, no, no—the yellow one is better, the yellow one,
c'est mieux. Prends le bleu, c'est la couleur de ton vélo.
is better. Take the blue one—it's the color of your bike.
Mais oui, bonne idée!
Yes, good idea!
Là, c'est sûr, j'ai fait le bon choix, le grelot, il est pour moi!
There, I'm sure—I made the right choice; the bell is mine!
Non, mon ticket!
No, my ticket!
Ah non! Il faut le rattraper!
Ah no! We've got to catch it!
Hé, mais reviens, ticket!
Hey, come back, ticket!
Non, non, pas dans l'eau, pas dans l'eau!
No, no—not in the water, not in the water!
ça va pas, vivement minuit que la chance revienne, enfin si Paco arrive à temps.
This won't do—hurry up and get to midnight so luck returns, assuming Paco arrives in time.
Pour la bonne paillarde, des millions!
For the good tavern, millions!
Bravo! Merci, merci!
Bravo! Thank you, thank you!
Oh là là, c'est déjà l'heure de manger et Paco n'est toujours pas là.
Oh dear, it's already time to eat and Paco still isn't here.
Ça va pas, t'es sûr que tu ne veux pas de la bonne paella, Démilio?
Are you okay? Are you sure you don't want the real paella, Demilio?
J'ai pas faim, je peux rien avaler.
I'm not hungry, I can't swallow anything.
J'ai comme un nœud dans le ventre.
I've got a knot in my stomach.
Te fais pas de bile, Paco va bientôt arriver.
Don't worry, Paco will arrive soon.
Mais s'il arrive en retard, on aura de la mauvaise chance toute l'année.
But if he arrives late, we'll have bad luck all year.
Hola tout le monde!
Hello, everyone!
Oh, Paco! C'est Paco!
Oh, Paco! It's Paco!
Paco t'a apporté les raisins de la chance!
Paco brought you the lucky grapes!
Évidemment, ça va pas.
Of course not.
Oh, ils sont beaux!
Oh, they're beautiful!
Merci Paco. Pour les raisins de Paco,
Thank you, Paco. For Paco's grapes,
bravo! Dix, onze et douze.
Bravo! Ten, eleven, and twelve.
Voilà une belle ligne de raisins, hein?
Here's a beautiful line of grapes, huh?
Je vais la prendre en photo.
I'm going to take a photo of it.
Attention, il est presque minuit!
Attention, it's almost midnight!
Tout le monde a ses raisins?
Does everyone have their grapes?
Oui! Alors c'est parti!
Yes! So let's go!
Eh bien, bonsoir à tous et bonsoir Marina.
Well, good evening everyone and good evening Marina.
Bonsoir Poncho et bienvenue à tous.
Good evening Poncho and welcome everyone.
En Espagne, tout le monde suit les campanadas à la télévision.
In Spain, everyone watches the campanadas on television.
Les cloches sonnent les douze coups de minuit en direct de la Puerta del Sol de
The bells ring the twelve strokes of midnight live from the Puerta del Sol in
Madrid. Attention Marina, les douze coups de minuit vont bientôt sonner.
Madrid. Attention Marina, the twelve strokes of midnight will ring soon.
Oh, Poncho, comme c'est excitant!
Oh, Poncho, how exciting!
Est- ce que vous êtes prête à manger vos grains de raisin, Marina?
Are you ready to eat your grapes, Marina?
Tout à fait prête, Poncho.
Absolutely ready, Poncho.
Et vous, derrière votre petit écran, vous êtes prêts?
And you, behind your little screen, are you ready?
Attention, voici les douze coups de minuit!
Attention, here come the twelve strokes of midnight!
Ah!
Ah!