A2 · 第37集 · 4:33
葡萄被偷光了
米塔不小心吃光了为跨年准备的幸运葡萄，大家急忙赶往帕科家补货。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Désolée, il était tellement bon, j'ai pas pu m'en empêcher.
抱歉，他实在太棒了，我忍不住。
Je crois qu'il va falloir aller vite en chercher chez Paco.
我觉得我们得赶紧去帕科那儿找。
Oh là là, j'ai fait une grosse bêtise.
哎呀呀，我闯大祸了。
Sans raisin, pas de chance, et sans chance, pas de grelot ce soir.
没有葡萄，就没有运气；没有运气，今晚就没有铃铛。
Oh là là! T'inquiète pas, tu vas voir, on va en rapporter plein de chez Paco du
哎呀呀！别担心，你等着瞧，我们从帕科那儿带回来好多
raisin, j'en suis sûre.
葡萄，我肯定。
Oui, t'as raison, plein de raisin pour avoir plein de chance,
对，你说得对，多多的葡萄才能带来多多的运气，
et à moi le grelot!
而铃铛归我！
Non. Oh. On arrive!
不。哦。我们到了！
Oh non, c'est pas possible, il est pas là!
哦不，不可能，他不在那儿！
Et y a même pas de raison!
甚至都没个理由！
Mais comment on va faire?
我们该怎么办？
Il faut vite prévenir Emilio!
得赶紧通知埃米利奥！
On dirait bien que la chance s'est envolée pour tout le monde.
看来运气真的飞走了，所有人都没了运气。
Oh! Oh! Emilio!
哦！哦！埃米利奥！
Il n'y a personne chez Paco et il n'y a pas de raisins non plus.
帕科家没人，也没有葡萄。
Ne t'inquiète pas, ça va pas, je vais l'appeler.
别担心，没事的，我这就给他打电话。
Oncle Emilio, on peut choisir nos tickets de tombola?
埃米利奥叔叔，我们可以自己选抽奖券吗？
Bonne idée, Zernito, comme ça ce sera fait.
好主意，泽尼托，这样就搞定了。
Qui veut choisir en premier?
谁想先选？
Moi! Je prends le vert.
我！我要绿色的。
Tu as raison, le vert, ça porte chance.
你说得对，绿色带来好运。
Moi, comme j'aime bien le orange, alors je prends le orange.
我喜欢橙色，所以我选橙色的。
Et toi, Chavapa?
你呢，查瓦帕？
Ah, de toute façon, j'aurai pas de chance, puisqu'on n'a plus de raisin.
啊，反正我也不会走运，因为我们已经没有葡萄了。
Bonjour! Bonjour Anita, bonjour
你好！你好，安妮塔，你好！
Roro! Je vous présente Mauke et Chavapa, ils font le tour du monde à vélo.
罗罗！我来介绍一下，这是毛克和查瓦帕，他们正在骑自行车环游世界。
Hola! Bonjour Mauke et Chavapa!
Hola！毛克和查瓦帕，你们好！
Bonjour! Bonjour Anita, bonjour Roro!
你好！你好，安妮塔，你好，罗罗！
Enchantée et très contente de faire la fête avec vous.
很高兴认识你们，非常开心能和你们一起庆祝！
Tenez, on est en train de choisir nos tickets de tombola.
拿着，我们正在挑选抽奖券。
Bleu ou violet?
蓝色还是紫色？
Bleu, violet, bleu, violet...
蓝色，紫色，蓝色，紫色……
Violet! Et toi, Roro, qu'est- ce que tu choisis?
紫色！罗罗，你选什么？
Moi, je vais choisir le marron.
我选棕色。
Bonne nouvelle, les enfants, j'ai eu Paco, tout est réglé.
好消息，孩子们，我联系上帕科了，一切都安排好了。
Ah oui? Il est où?
啊，是吗？他在哪儿？
Qu'est- ce qu'il fait?
他在干什么？
Quand est- ce qu'il arrive?
他什么时候到？
Il est en train de livrer du raisin au village.
他正在往村里运送葡萄。
Oh là là, mais alors il va vendre tout son raisin et il n'en aura plus pour nous!
哎呀呀，那他要把所有葡萄都卖光了，我们就没葡萄啦！
Si, il y en aura, il m'a dit qu'il nous garderait une cagette et qu'il nous
有的，会有，他跟我说他会给我们留一箱，而且会把
l'apporterait.
给我们送来。
Vous êtes sûr?
您确定吗？
Si jamais il a un problème et qu'il arrive pas à temps?
万一他遇到问题，不能准时到达呢？
Allez, ne t'inquiète pas.
来吧，别担心。
On peut faire confiance à Paco, il sera là.
我们可以相信帕科，他一定会到的。
Mais oui, allez, choisis ton ticket.
当然可以，来吧，选你的票吧。
D'accord, bon, alors je vais prendre
好的，那我就要……
celui- là, le rouge.
这个，红色的。
Euh non, en fait non, non, non, non, le jaune, c'est mieux, le jaune,
呃，不，其实不，不，不，不，黄色的更好，黄色的，
c'est mieux. Prends le bleu, c'est la couleur de ton vélo.
更好。选蓝色的吧，那是你自行车的颜色。
Mais oui, bonne idée!
当然可以，好主意！
Là, c'est sûr, j'ai fait le bon choix, le grelot, il est pour moi!
这下肯定了，我选对了，铃铛，它是我的了！
Non, mon ticket!
不，我的票！
Ah non! Il faut le rattraper!
啊不！得把它追回来！
Hé, mais reviens, ticket!
嘿，快回来，票！
Non, non, pas dans l'eau, pas dans l'eau!
不，不，别掉水里，别掉水里！
ça va pas, vivement minuit que la chance revienne, enfin si Paco arrive à temps.
这可不行，赶紧到午夜吧，让好运回来，当然前提是帕科能及时赶到。
Pour la bonne paillarde, des millions!
为了好酒馆，几百万！
Bravo! Merci, merci!
太棒了！谢谢，谢谢！
Oh là là, c'est déjà l'heure de manger et Paco n'est toujours pas là.
哎呀呀，已经到吃饭时间了，可帕科还是没来。
Ça va pas, t'es sûr que tu ne veux pas de la bonne paella, Démilio?
你没事吧？你确定不要来份正宗的海鲜饭，德米利奥？
J'ai pas faim, je peux rien avaler.
我不饿，什么都吃不下。
J'ai comme un nœud dans le ventre.
我肚子好像打了个结。
Te fais pas de bile, Paco va bientôt arriver.
别担心，帕科很快就会到。
Mais s'il arrive en retard, on aura de la mauvaise chance toute l'année.
但如果他迟到，我们整年都会倒霉。
Hola tout le monde!
大家好！
Oh, Paco! C'est Paco!
哦，是帕科！是帕科来了！
Paco t'a apporté les raisins de la chance!
帕科给你带来了幸运葡萄！
Évidemment, ça va pas.
当然不行。
Oh, ils sont beaux!
哦，它们真漂亮！
Merci Paco. Pour les raisins de Paco,
谢谢帕科。为了帕科的葡萄，
bravo! Dix, onze et douze.
太棒了！十、十一、十二。
Voilà une belle ligne de raisins, hein?
这串葡萄真漂亮，对吧？
Je vais la prendre en photo.
我要给它拍照。
Attention, il est presque minuit!
注意，快到午夜了！
Tout le monde a ses raisins?
大家都有自己的葡萄了吗？
Oui! Alors c'est parti!
是的！那么开始吧！
Eh bien, bonsoir à tous et bonsoir Marina.
嗯，大家晚上好，玛丽娜晚上好。
Bonsoir Poncho et bienvenue à tous.
晚上好，庞乔，欢迎各位。
En Espagne, tout le monde suit les campanadas à la télévision.
在西班牙，所有人都会在电视上观看跨年钟声。
Les cloches sonnent les douze coups de minuit en direct de la Puerta del Sol de
钟声从马德里太阳门广场现场直播，敲响午夜十二下。
Madrid. Attention Marina, les douze coups de minuit vont bientôt sonner.
马德里。注意，玛丽娜，午夜十二下钟声马上就要敲响了。
Oh, Poncho, comme c'est excitant!
哦，庞乔，太激动了！
Est- ce que vous êtes prête à manger vos grains de raisin, Marina?
玛丽娜，你准备好吃葡萄了吗？
Tout à fait prête, Poncho.
完全准备好了，庞乔。
Et vous, derrière votre petit écran, vous êtes prêts?
而你们，在小屏幕后面的你们，准备好了吗？
Attention, voici les douze coups de minuit!
注意，午夜十二下钟声来了！
Ah!
啊！