A2 · Episode 38 · 4:37
Counting down to midnight
Everyone gathers around the TV to watch Madrid’s clock tower live and eats one grape with each of the twelve midnight chimes.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Trois, quatre!
Three, four!
Ça, c'est ça. C'est tout!
That's it. That's all!
Jeez! Non, mon raisin!
Jeez! No, my grapes!
Tiens, ça va pas!
Hey, this won't do!
Oh la vie! Et maintenant, la
Oh life! And now, the
tombola! Le ticket gagnant pour cette nouvelle année
lottery! The winning ticket for this new year
est... et... Le ticket.
is... and... The ticket.
Bleu! C'est moi qui ai gagné!
Blue! I've won!
Oh là là, la chance, la chance!
Oh my, luck, luck!
Merci les raisins, wouhou!
Thanks, grapes, wouhou!
Oh, du raisin!
Oh, grapes!
Wah la chance pour Chavapa!
Wah, luck for Chavapa!
Hip hip hip hourra!
Hip hip hip hooray!
Wow, l'année a bien commencé!
Wow, the year has started off well!
Oui, elle a drôlement bien commencé.
Yes, it's started off really well.
Et tu as eu de la chance, Shabappas.
And you were lucky, Shabappas.
Oui, et j'espère qu'elle me quittera plus!
Yes, and I hope it leaves me sooner!
Mais je mange plus un grain de raisin avant l'année prochaine.
But I won’t eat a single grape before next year.
Bonne année Mouk, bonne année chat
Happy New Year, Mouk; Happy New Year, Cat.
papa, bonne année popo, bonne année mika.
Dad, Happy New Year, Poop; Happy New Year, Mika.
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,
You cycle around the world, from cold countries to hot countries,
tu découvriras de paysages.
you’ll discover landscapes.
Conte nous ton beau voyage.
Tell us about your beautiful journey.
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
Mouk, Mouk, from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis- moi comment c'est là- bas.
Tell me what it’s like there.
Des prairies de la pampa au désert du Sahara, boum, boum.
From the prairies of the Pampa to the desert of the Sahara, boom, boom.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there.
La fête de l'olive.
The Olive Festival.
Qu'est- ce que c'était bon!
How delicious it was!
C'était une super journée!
It was a super day!
Merci, mais c'est aussi grâce à vous que ça a été réussi.
Thank you, but it succeeded thanks to you too.
Tu crois? On t'a un tout petit peu aidé, c'est tout.
You think so? We helped you just a tiny bit, that's all.
Tiens, salut Popo et Mita!
Hey, hello Popo and Mita!
Bonjour, mon keshapa!
Hello, my keshapa!
Oh, bonjour Cassandra!
Oh, hello Cassandra!
Vous êtes toujours en Crète alors?
You're still in Crete then?
Oui, et il fait toujours aussi beau et chaud!
Yes, and the weather is still just as sunny and hot!
Ici aussi il fait beau!
The weather is nice here too!
On vient de fêter le premier jour de l'été, c'était super chouette!
We just celebrated the first day of summer—it was super cool!
On a été à un concert cet après- midi, et on est même montés sur scène pour
We went to a concert this afternoon, and even got up on stage to
accompagner les musiciens!
accompany the musicians!
Oh, ben c'est drôle ça, nous aussi on a participé à un concert!
Oh, well that's funny—we also took part in a concert!
Oui, celui de Cassandra!
Yes, Cassandra's one!
Ah bon? Tu joues dans un groupe, Cassandra?
Oh, really? Do you play in a band, Cassandra?
Non, je chante, c'est tout.
No, I just sing.
Et très bien, si vous voulez savoir!
And very well, if you want to know!
Oh oui, racontez- nous, allez!
Oh yes, tell us, go on!
Bon, d'accord, ouvrez grand vos oreilles!
Alright, fine—open your ears wide!
Aujourd'hui, c'était la fête du village, tout le monde était en train de monter les
Today was the village festival, everyone was setting up
stands. Il y avait des bonnes choses à manger, des souvenirs,
stalls. There were delicious foods, souvenirs,
des jeux. Nous, on devait aider Calmos à installer le stand de Chamboule- Tout.
and games. We had to help Calmos set up the Chamboule-Tout stall.
Calmos m'a dit qu'on devait monter la pyramide de boîtes de conserve en attendant
Calmos told me we had to build the pyramid of canned goods while waiting
qu'il arrive. D'accord, je peux m'en occuper.
for him to arrive. Okay, I can handle that.
Il m'a dit aussi qu'il fallait regrouper toutes les balles et marquer avec une corde
He also told me to gather all the balls and mark with a rope
l'endroit d'où les gens devront les lancer.
the spot from which people would throw them.
Eh bien, pendant que vous faites ça, je vais répéter ma chanson pour le concert de
Well, while you do that, I’ll rehearse my song for the concert
tout à l'heure.
later.
Ça marche! Chante pour ta
Deal! Sing for your
mi bande, choristes.
my band, choristers.
Et si tes kilos, vas te dire.
And if your kilos, will tell you.
Chantant et la faisant voler, tes
Singing and making her fly, your
cheveux, comme au galop, s'envolent.
hair, like at a gallop, fly away.
Trois mètres. Et si on faisait une partie?
Three meters. And if we played a round?
Ah oui, je suis fort à ce jeu là, vous allez voir!
Ah yes, I'm great at this game, you'll see!
Presque. Bon, c'est à mon tour maintenant.
Almost. Well, it's my turn now.
Attends, recule un peu Cassandra, tu dépasses la ligne.
Wait, step back a bit Cassandra, you're over the line.
Je les ai toutes faites tomber d'un coup, vous avez vu?
I knocked them all down at once, did you see?
Ouais! Oh non, mon xylophone!
Yeah! Oh no, my xylophone!