A2 · 第38集 · 4:37
跨年倒数时刻
大家围坐电视前观看马德里钟声直播，在十二响钟声中同步吃下葡萄。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Trois, quatre!
三，四！
Ça, c'est ça. C'est tout!
对，就是这个。就这些！
Jeez! Non, mon raisin!
天哪！不，我的葡萄！
Tiens, ça va pas!
哎，这可不行！
Oh la vie! Et maintenant, la
哦，生活啊！而现在，是
tombola! Le ticket gagnant pour cette nouvelle année
抽奖！这张中奖票将开启新的一年
est... et... Le ticket.
是……还有……这张票。
Bleu! C'est moi qui ai gagné!
蓝色！我赢了！
Oh là là, la chance, la chance!
哎呀呀，运气，运气啊！
Merci les raisins, wouhou!
谢谢葡萄们，哇呼！
Oh, du raisin!
哦，是葡萄！
Wah la chance pour Chavapa!
哇，查瓦帕的运气真好！
Hip hip hip hourra!
齐声欢呼！
Wow, l'année a bien commencé!
哇，这一年开局真棒！
Oui, elle a drôlement bien commencé.
是啊，它确实开局特别棒。
Et tu as eu de la chance, Shabappas.
而且你很幸运，查瓦帕斯。
Oui, et j'espère qu'elle me quittera plus!
是的，我希望它快点离开我！
Mais je mange plus un grain de raisin avant l'année prochaine.
但明年之前我再也不吃一粒葡萄了。
Bonne année Mouk, bonne année chat
穆克新年好，猫咪新年好。
papa, bonne année popo, bonne année mika.
爸爸，便便新年好，米卡新年好。
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,
你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家，
tu découvriras de paysages.
你会看到各种风景。
Conte nous ton beau voyage.
给我们讲讲你这趟美妙的旅行吧。
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。
Dis- moi comment c'est là- bas.
告诉我那里是什么样子。
Des prairies de la pampa au désert du Sahara, boum, boum.
从潘帕斯草原到撒哈拉沙漠，砰，砰。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是什么样子。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是什么样子。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是什么样子。
La fête de l'olive.
橄榄节。
Qu'est- ce que c'était bon!
真是太棒了！
C'était une super journée!
真是超级棒的一天！
Merci, mais c'est aussi grâce à vous que ça a été réussi.
谢谢，但这也多亏了你们才成功！
Tu crois? On t'a un tout petit peu aidé, c'est tout.
你真这么觉得？我们只是稍微帮了你一点点而已。
Tiens, salut Popo et Mita!
嘿，你好啊，波波和米塔！
Bonjour, mon keshapa!
你好，我的凯沙帕！
Oh, bonjour Cassandra!
哦，你好，卡桑德拉！
Vous êtes toujours en Crète alors?
你们还在克里特岛吗？
Oui, et il fait toujours aussi beau et chaud!
是的，而且天气一直这么晴朗炎热！
Ici aussi il fait beau!
这里天气也很好！
On vient de fêter le premier jour de l'été, c'était super chouette!
我们刚刚庆祝了夏至日，真是太棒了！
On a été à un concert cet après- midi, et on est même montés sur scène pour
今天下午我们去听了一场音乐会，甚至登上了舞台，
accompagner les musiciens!
为音乐家们伴奏！
Oh, ben c'est drôle ça, nous aussi on a participé à un concert!
哦，真巧啊，我们也参加了一场音乐会！
Oui, celui de Cassandra!
是的，就是卡桑德拉的那场！
Ah bon? Tu joues dans un groupe, Cassandra?
啊，是吗？卡桑德拉，你在乐队里演奏吗？
Non, je chante, c'est tout.
不，我只是唱歌。
Et très bien, si vous voulez savoir!
而且唱得非常好，要是你们想知道的话！
Oh oui, racontez- nous, allez!
哦，对啊，快给我们讲讲吧，来呀！
Bon, d'accord, ouvrez grand vos oreilles!
好吧，行，你们把耳朵都竖起来！
Aujourd'hui, c'était la fête du village, tout le monde était en train de monter les
今天是村庄的节日，大家正在搭起
stands. Il y avait des bonnes choses à manger, des souvenirs,
摊位。有好吃的食物、纪念品，
des jeux. Nous, on devait aider Calmos à installer le stand de Chamboule- Tout.
还有游戏。我们得帮卡尔摩斯布置‘摇摇倒’摊位。
Calmos m'a dit qu'on devait monter la pyramide de boîtes de conserve en attendant
卡尔摩斯让我先搭好罐头盒金字塔，等他过来。
qu'il arrive. D'accord, je peux m'en occuper.
好的，这事我来负责。
Il m'a dit aussi qu'il fallait regrouper toutes les balles et marquer avec une corde
他还让我把所有球都归拢到一起，并用一根绳子标出
l'endroit d'où les gens devront les lancer.
人们投球的位置。
Eh bien, pendant que vous faites ça, je vais répéter ma chanson pour le concert de
那么，你们忙这些的时候，我就去排练一会儿待会儿音乐会的歌。
tout à l'heure.
待会儿。
Ça marche! Chante pour ta
没问题！为你自己唱一
mi bande, choristes.
我的乐队，合唱团。
Et si tes kilos, vas te dire.
如果你的公斤数，会告诉你。
Chantant et la faisant voler, tes
唱着歌并让她飞翔，你的
cheveux, comme au galop, s'envolent.
头发，像在疾驰中，飞散开来。
Trois mètres. Et si on faisait une partie?
三米。我们来玩一局吧？
Ah oui, je suis fort à ce jeu là, vous allez voir!
啊对，我特别擅长这个游戏，你们等着瞧！
Presque. Bon, c'est à mon tour maintenant.
差点儿。好了，现在轮到我了。
Attends, recule un peu Cassandra, tu dépasses la ligne.
等等，卡桑德拉，往后退一点，你越线了。
Je les ai toutes faites tomber d'un coup, vous avez vu?
我一下子把它们全打倒了，你们看到了吗？
Ouais! Oh non, mon xylophone!
是啊！哦不，我的木琴！