A2 · Episode 39 · 4:44
Fixing the xylophone
Cassandra’s xylophone breaks, so Chavapa goes to Petros’s workshop to fetch tools and search for olive wood to repair it.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est une catastrophe!
It's a disaster!
T'inquiète pas, on va le faire réparer.
Don't worry, we'll get it repaired.
Oui, il faut qu'on soit prêts avant que Cassandra chante sur scène.
Yes, we need to be ready before Cassandra sings on stage.
Petros, Petros!
Petros, Petros!
Tu peux me réparer mon xylophone, s'il te plaît?
Can you repair my xylophone, please?
Bien sûr, mais pour cela, j'ai besoin d'un morceau de bois de la bonne largeur pour
Of course, but for that, I need a piece of wood of the right width to
refaire la touche cassée.
replace the broken key.
Ah, je sais où je peux trouver ça!
Ah, I know where I can find it!
Ils ont taillé les arbres de l'oliveraie la semaine dernière,
They cut down the trees in the olive grove last week,
le sol est encore recouvert de branches.
the ground is still covered with branches.
Mais c'est super loin l'oliveraie, plus un môme pour y aller.
But the olive grove is too far away for a child to go there.
Je vais accompagner Cassandra, ça me dérange pas.
I'll accompany Cassandra; it doesn't bother me.
Ah, et il me faut également mes outils.
Ah, and I also need my tools.
Je ne peux pas quitter mon stand, mais si l'un de vous se rend à mon atelier de ma
I can't leave my stall, but if one of you goes to my
part, mon père lui confiera ma sacoche à outils.
workshop, my father will give you my tool pouch.
Moi, je veux bien m'occuper de ça.
I'll take care of this.
Il est où exactement votre atelier?
Exactly where is your workshop?
Il est près du port, juste devant la plage.
It's near the port, right in front of the beach.
Oh, mais c'est à l'autre bout du village, ça!
Oh, but that's at the other end of the village!
Enfin, je veux dire, oui, je vois tout à fait où c'est.
Well, I mean, yes, I know exactly where it is.
C'est comme si c'était fait.
Consider it done.
Allez, c'est parti!
Let's go!
Bon courage! Je vous préparais des boissons fraîches, vous en aurez besoin.
Good luck! I'm preparing some cool drinks for you—you'll need them.
Super, à tout à l'heure!
Great, see you soon!
Hmm. Tiens, comment vas- tu, chabapap?
Hmm. Hey, how are you doing, Chavapa?
Tu fais une petite balade?
Taking a little walk?
Oui, je vais à l'atelier de Pétrôs, il m'a envoyé chercher ses outils.
Yes, I'm going to Pétrôs's workshop—he sent me to pick up his tools.
Oh, bien, bien.
Oh, fine, fine.
Ah enfin, j'y suis.
Ah, finally made it.
Bonjour monsieur, je viens de la part de votre fils, Petrose.
Hello, sir—I'm here on behalf of your son, Pétrôs.
Une petite minute, laisse- moi baisser le son.
Just a minute, let me turn down the sound.
Oui. Bonjour, je viens de la part de Petrose.
Yes. Hello, I’m from Petrose.
Tu dis! Bonjour monsieur, je viens de la part de Petrose.
You say! Hello, sir, I’m from Petrose.
Ah! Et que veut Petrose, dis- moi?
Ah! And what does Petrose want—tell me?
Il a besoin de sa sacoche à outils.
He needs his tool bag.
Sac o che à ou tils.
tool bag.
Ah, d'accord, sa sacoche, oui!
Ah, okay, his tool bag, yes!
Il faut que je lui apporte tout de suite.
I need to bring it to him right away.
Oh, je vois, bien sûr.
Oh, I see, of course.
Je vais la chercher, je reviens!
I’ll go get it—I’ll be right back!
Et si on faisait une petite pause?
And what if we took a little break?
Oui, je vais bien.
Yes, I’m fine.
Il fait chaud!
It’s hot!
Et voilà! Merci.
Here you go! Thanks.
Euh, merci! Je t'en prie, jeune homme!
Uh, thanks! You’re welcome, young man!
Alors, tu as trouvé l'atelier?
So, did you find the workshop?
Oui, c'était fastoche, mais c'est loin de la fête!
Yes, it was a breeze, but it's far from the party!
Tada! Voilà le travail!
Tada! Here's the work!
Parfait! Dès que Mouk et Cassandra sont...
Perfect! As soon as Mouk and Cassandra are...
Quoi? Tous mes outils ne sont pas là, il en manque.
What? All my tools aren't here—some are missing.
J'ai besoin de mon ciseau à bois.
I need my wood chisel.
Tu sais, ça a un manche en bois et une lame plate en métal.
You know, it has a wooden handle and a flat metal blade.
Oui, bien sûr.
Yes, of course.
Et il me faut du papier de verre aussi pour polir les lames du xylophone.
And I need sandpaper too to polish the xylophone's bars.
Bon, ben j'y retourne.
Well, then I'll head back.
Oh, tu as oublié quelque chose.
Oh, you forgot something.
Oui, du papier de verre et un autre truc.
Yes, sandpaper and something else.
Pire. Oh, c'est encore toi!
Worse. Oh, it's you again!
Ah, on y est. Je suis sûre qu'on va trouver le morceau de bois qu'il nous faut.
Ah, here we are. I'm sure we'll find the piece of wood we need.
Moi aussi. Et voilà ton papier de verre, jeune homme.
Me too. Here's your sandpaper, young man.
Il te faut autre chose peut- être?
Do you need something else, perhaps?
Oui, euh... j'arrive plus à me rappeler du nom.
Yes, uh... I can't remember the name anymore.
Je vois. À quoi cela sert il exactement?
I see. What exactly is it used for?
Euh... j'en sais rien.
Uh... I don't know.
Mais je sais que ça a un manche en bois et une lame plate en métal!
But I know it has a wooden handle and a flat metal blade!
C'est drôlement plus facile en descente!
It's way easier going downhill!
Ils doivent déjà nous attendre avec les outils et les boissons fraîches!
They must already be waiting for us with the tools and cold drinks!
Et il faut remonter tous les escaliers.
And we have to go back up all the stairs.
C'est bon, cette fois?
Is this okay, this time?
Est- ce que tu as bien tout?
Do you have everything?
Oui, c'est bon.
Yes, it's fine.
Pouah! Mais ça c'est un tournevis, ça va pas!
Pah! But this is a screwdriver—it won't work!
Pas un ciseau à bois!
Not a wood chisel!
Ah ah ah. Ah ah ah.
Ah ha ha. Ah ha ha.
Oui.
Yes.