修琴取工具

字幕

1. 0:00

   C'est une catastrophe!

   这是一场灾难！

2. 0:04

   T'inquiète pas, on va le faire réparer.

   别担心，我们会把它修好的。

3. 0:05

   Oui, il faut qu'on soit prêts avant que Cassandra chante sur scène.

   是的，我们必须在卡桑德拉登台演唱前做好准备。

4. 0:09

   Petros, Petros!

   佩特罗斯，佩特罗斯！

5. 0:13

   Tu peux me réparer mon xylophone, s'il te plaît?

   你能帮我修好木琴吗？

6. 0:15

   Bien sûr, mais pour cela, j'ai besoin d'un morceau de bois de la bonne largeur pour

   当然可以，但为此我需要一块宽度合适的木头来

7. 0:19

   refaire la touche cassée.

   重新制作损坏的琴键。

8. 0:20

   Ah, je sais où je peux trouver ça!

   啊，我知道去哪儿能找到！

9. 0:22

   Ils ont taillé les arbres de l'oliveraie la semaine dernière,

   他们上周砍掉了橄榄园里的树，

10. 0:24

    le sol est encore recouvert de branches.

    地上还铺满了树枝。

11. 0:26

    Mais c'est super loin l'oliveraie, plus un môme pour y aller.

    但橄榄园太远了，一个小孩子去不了。

12. 0:30

    Je vais accompagner Cassandra, ça me dérange pas.

    我陪卡桑德拉一起去，我不介意。

13. 0:32

    Ah, et il me faut également mes outils.

    啊，我还得带上我的工具。

14. 0:34

    Je ne peux pas quitter mon stand, mais si l'un de vous se rend à mon atelier de ma

    我不能离开我的摊位，但如果你们当中有谁去我的

15. 0:38

    part, mon père lui confiera ma sacoche à outils.

    工坊，我父亲会把我的工具包交给你们。

16. 0:40

    Moi, je veux bien m'occuper de ça.

    我来负责这件事吧。

17. 0:42

    Il est où exactement votre atelier?

    您的工坊具体在哪儿？

18. 0:44

    Il est près du port, juste devant la plage.

    就在港口附近，正对着海滩。

19. 0:46

    Oh, mais c'est à l'autre bout du village, ça!

    哦，那可是在村子另一头啊！

20. 0:51

    Enfin, je veux dire, oui, je vois tout à fait où c'est.

    呃，我的意思是，对，我完全知道在哪儿。

21. 0:53

    C'est comme si c'était fait.

    这事儿就算办妥了。

22. 0:56

    Allez, c'est parti!

    走吧，出发！

23. 0:58

    Bon courage! Je vous préparais des boissons fraîches, vous en aurez besoin.

    祝你好运！我正给你们准备清凉饮料，你们会需要的。

24. 1:02

    Super, à tout à l'heure!

    太棒了，待会儿见！

25. 1:15

    Hmm. Tiens, comment vas- tu, chabapap?

    嗯……哎，你最近怎么样，查瓦帕普？

26. 1:23

    Tu fais une petite balade?

    你这是去散个步？

27. 1:25

    Oui, je vais à l'atelier de Pétrôs, il m'a envoyé chercher ses outils.

    是啊，我去佩特罗斯的工坊，他让我去取他的工具。

28. 1:29

    Oh, bien, bien.

    哦，好，好。

29. 1:42

    Ah enfin, j'y suis.

    啊，终于到了。

30. 1:43

    Bonjour monsieur, je viens de la part de votre fils, Petrose.

    您好，先生，我是您儿子佩特罗斯让我来的。

31. 1:47

    Une petite minute, laisse- moi baisser le son.

    稍等片刻，让我把声音调小一点。

32. 1:51

    Oui. Bonjour, je viens de la part de Petrose.

    是的。您好，我是佩特罗塞派来的。

33. 1:55

    Tu dis! Bonjour monsieur, je viens de la part de Petrose.

    您说！您好，先生，我是佩特罗塞派来的。

34. 2:00

    Ah! Et que veut Petrose, dis- moi?

    啊！佩特罗塞想要什么，跟我说说？

35. 2:03

    Il a besoin de sa sacoche à outils.

    他需要他的工具包。

36. 2:08

    Sac o che à ou tils.

    工 具 包。

37. 2:11

    Ah, d'accord, sa sacoche, oui!

    啊，明白了，他的工具包，对！

38. 2:16

    Il faut que je lui apporte tout de suite.

    我得马上给他送过去。

39. 2:20

    Oh, je vois, bien sûr.

    哦，我明白了，当然可以。

40. 2:23

    Je vais la chercher, je reviens!

    我去拿，马上回来！

41. 2:27

    Et si on faisait une petite pause?

    那我们休息一会儿怎么样？

42. 2:30

    Oui, je vais bien.

    好的，我很好。

43. 2:32

    Il fait chaud!

    好热啊！

44. 2:34

    Et voilà! Merci.

    好了！谢谢。

45. 2:38

    Euh, merci! Je t'en prie, jeune homme!

    呃，谢谢！不客气，年轻人！

46. 2:43

    Alors, tu as trouvé l'atelier?

    那么，你找到工作室了吗？

47. 2:46

    Oui, c'était fastoche, mais c'est loin de la fête!

    找到了，很简单，但离派对现场很远！

48. 2:50

    Tada! Voilà le travail!

    当当！完工啦！

49. 2:54

    Parfait! Dès que Mouk et Cassandra sont...

    完美！等穆克和卡桑德拉一……

50. 2:56

    Quoi? Tous mes outils ne sont pas là, il en manque.

    什么？我所有的工具都不在，少了几样。

51. 3:01

    J'ai besoin de mon ciseau à bois.

    我需要我的木刻凿子。

52. 3:03

    Tu sais, ça a un manche en bois et une lame plate en métal.

    你知道的，它有个木柄和一块扁平的金属刀片。

53. 3:06

    Oui, bien sûr.

    是的，当然。

54. 3:07

    Et il me faut du papier de verre aussi pour polir les lames du xylophone.

    我还得要砂纸来打磨木琴的音板。

55. 3:12

    Bon, ben j'y retourne.

    好吧，那我再回去一趟。

56. 3:14

    Oh, tu as oublié quelque chose.

    哦，你忘了东西。

57. 3:17

    Oui, du papier de verre et un autre truc.

    是的，砂纸和另一样东西。

58. 3:20

    Pire. Oh, c'est encore toi!

    更糟。哦，又是你！

59. 3:31

    Ah, on y est. Je suis sûre qu'on va trouver le morceau de bois qu'il nous faut.

    啊，到了。我肯定能找到我们需要的那块木头。

60. 3:38

    Moi aussi. Et voilà ton papier de verre, jeune homme.

    我也是。喏，这是你的砂纸，小伙子。

61. 3:43

    Il te faut autre chose peut- être?

    你需要别的东西吗？也许？

62. 3:45

    Oui, euh... j'arrive plus à me rappeler du nom.

    是的，呃……我想不起名字了。

63. 3:51

    Je vois. À quoi cela sert il exactement?

    我明白了。它到底是用来做什么的？

64. 3:54

    Euh... j'en sais rien.

    呃……我不知道。

65. 3:57

    Mais je sais que ça a un manche en bois et une lame plate en métal!

    但我知道它有个木柄和一块扁平的金属刀片！

66. 4:03

    C'est drôlement plus facile en descente!

    下坡时可轻松多了！

67. 4:06

    Ils doivent déjà nous attendre avec les outils et les boissons fraîches!

    他们肯定已经拿着工具和冷饮在等我们了！

68. 4:11

    Et il faut remonter tous les escaliers.

    而且还得爬回所有楼梯。

69. 4:14

    C'est bon, cette fois?

    这次好了吗？

70. 4:15

    Est- ce que tu as bien tout?

    你都带齐了吗？

71. 4:17

    Oui, c'est bon.

    是的，没问题。

72. 4:20

    Pouah! Mais ça c'est un tournevis, ça va pas!

    呸！可这是螺丝刀，不行啊！

73. 4:25

    Pas un ciseau à bois!

    不是木工凿！

74. 4:29

    Ah ah ah. Ah ah ah.

    啊哈哈。啊哈哈。

75. 4:43

    Oui.

    是的。