A2 · Episode 40 · 4:45
Stage fright before singing
Cassandra is overwhelmed with stage fright and refuses to sing the opening number because her xylophone isn’t ready yet.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
J'espère que vous n'avez pas trop attendu.
I hope you haven't waited too long.
Voilà le morceau de bois qu'on a trouvé.
Here's the piece of wood we found.
C'est parfait, parfait!
Perfect, perfect!
Mais où est passé Chavapa?
But where has Chavapa gone?
Moi, j'en peux plus pour les boissons fraîches, c'est vous qui allez les chercher.
I can't take fetching cold drinks anymore—you'll fetch them.
Et voilà, un xylophone comme neuf pour mademoiselle.
And here it is—a brand-new xylophone for mademoiselle.
Waouh, vous êtes super fort!
Wow, you're super skilled!
Merci beaucoup, Petros.
Thank you very much, Petros.
Sans mon xylophone, je n'oserai jamais chanter, j'aurais trop le trac.
Without my xylophone, I'd never dare sing—I'd be far too nervous.
Maintenant qu'il est réparé, tout va bien se passer.
Now that it's repaired, everything will go well.
Et si on faisait une partie de chamboule tout en attendant?
How about playing a round of chamboule while we wait?
Vous croyez qu'on a le temps?
Do you think we have time?
Mais oui, et puis ça te changera les idées.
Of course we do—and it'll distract you.
Allez viens! Autre attention s'il vous plaît, que les
Come on, hurry up! Another reminder, please—let the
chanteurs restent.
singers stay.
Les chanteuses s'approchent de la scène.
The singers approach the stage.
Le spectacle va bientôt commencer.
The show is about to begin.
On n'a pas le temps de jouer, finalement.
We don’t have time to play, after all.
Il est l'heure, on va t'accompagner, d'accord?
It’s time—we’ll accompany you, okay?
Ça va? Rien de cassé, Cassandra?
Are you okay? Nothing broken, Cassandra?
Non. C'est pas possible, j'arriverai jamais à chanter!
No. It’s impossible—I’ll never be able to sing!
Comment tu vas faire?
How are you going to do it?
Mesdames et messieurs, c'est Cassandra qui nous fait l'honneur d'ouvrir le
Ladies and gentlemen, it’s Cassandra who honors us by opening the
spectacle! Allez, Cassandra, on
show! Go on, Cassandra, we
est avec toi, t'es la meilleure!
are with you—you’re the best!
Ça va aller, j'en suis sûre!
It’ll be fine—I’m sure of it!
Euh, c'est à toi maintenant, Cassandra!
Uh, it’s your turn now, Cassandra!
Mais qu'est ce qui lui arrive?
But what's happening to her?
Elle chantait super bien tout à l'heure!
She was singing superbly just now!
Pauvre Cassandra, c'est parce qu'elle a pas son xylophone.
Poor Cassandra—she doesn’t have her xylophone.
Sans son instrument, elle a un trac énorme.
Without her instrument, she gets extremely nervous.
Il faut qu'on l'aide.
We need to help her.
Mais comment? On va chanter avec elle.
But how? We’ll sing with her.
Oh non, non, pas ça!
Oh no, no, not that!
J'aime pas chanter en public.
I don’t like singing in public.
Ça doit être la fièvre.
It must be the fever.
un autre qui rêvait, à m'envier l'océan, qui n'a ni ciel ni mer.
another dreamer, envying me the ocean, which has neither sky nor sea.
Les chiens, les chiasses, les.
Dogs, shit, the...
Si des kiladas pedí.
If I asked for kiladas.
Vous chantez super bien, mon Keshava Papa!
You sing so beautifully, my Keshava Papa!
C'était super bien, j'ai adoré!
It was amazing, I loved it!
Enfin, c'est surtout Cassandra qui chante super bien.
Actually, it’s mainly Cassandra who sings so well.
C'est gentil, Mouk.
That’s kind, Mouk.
Venez tous les deux, je vais vous apprendre des danses traditionnelles.
Come here, both of you—I’ll teach you traditional dances.
C'est à dire que moi, la danse, c'est pas trop mon truc.
I mean, dancing isn’t really my thing.
Normalement, le chant non plus, c'est pas ton truc, et tu t'es très bien
Normally, singing isn’t your thing either, and you’ve done very well.
débrouillée. Ouais, c'est vrai, je te pas mal.
Yeah, that’s true—I’m quite impressed with you.
Alors, tu viens danser avec nous?
So, are you coming to dance with us?
Ouais, pourquoi pas.
Yeah, why not.
Vous avez raison, je peux être super douée quand je m'y mets.
You’re right—I can be super talented when I put my mind to it.
Bon, je vous attends.
Alright, I’ll wait for you.
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
You cycle around the world, from cold countries to hot countries.
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
You discover so many landscapes—tell us about your beautiful journey.
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
Mouk, Mouk, from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis moi comment c'est là bas.
Tell me what it’s like there.
Des prairies de la pampa au désert du Sahara, mouk mouk.
From the pampas grasslands to the Sahara Desert, moo moo.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there
Dis moi comment c'est la bas
Tell me what it’s like there
La tournée du facteur.
The postman’s tour.
Coucou les amis, vous êtes là?
Hi friends, are you there?
C'est ton tour de répondre, ça va pas.
It's your turn to answer, that won't do.
Je peux pas, je dors.
I can't, I'm sleeping.
Tu dors pas puisque tu parles.
You're not sleeping since you're talking.
J'ai trop mangé, j'ai même pas la force de me lever.
I ate too much, I don't even have the strength to get up.
Ouh, ça va pas, vous êtes là?
Oh no, that won't do, are you there?
Regarde le gâteau qu'on vient de préparer, t'as vu il a l'air super bon.
Look at the cake we just made, see how delicious it looks.
Oh non non non, surtout pas, cacher le gâteau.
Oh no no no, absolutely not, hide the cake.
Du gâteau, beurk, sinon Chavapa va être malade.
Cake? Ugh, otherwise Chavapa will get sick.
Pourquoi tu dis ça?
Why do you say that?
Ton gâteau a l'air très bon, mais Chavapa a passé toute la journée d'hier à manger.
Your cake looks very good, but Chavapa spent all of yesterday eating.
Toute la journée?
All day?
Ouais, on est en Crète.
Yeah, we're in Crete.
Hier, on faisait la course à vélo.
Yesterday, we were racing on bicycles.
Et j'étais en train de gagner.
And I was about to win.
Je te parie que je gagne.
I bet I'll win.
T'as pas une chance, c'est moi qui vais gagner.
You don't have a chance—I'm the one who's going to win.
Dans tes rêves.
In your dreams.