A2 · 第40集 · 4:45
登台前的紧张
卡桑德拉因木琴未修好而极度紧张，不敢上台演唱开幕歌曲。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
J'espère que vous n'avez pas trop attendu.
希望你们没有等太久。
Voilà le morceau de bois qu'on a trouvé.
这就是我们找到的那块木头。
C'est parfait, parfait!
太完美了，太完美了！
Mais où est passé Chavapa?
可是查瓦帕去哪儿了？
Moi, j'en peux plus pour les boissons fraîches, c'est vous qui allez les chercher.
我再也受不了去拿冷饮了，你们去拿吧。
Et voilà, un xylophone comme neuf pour mademoiselle.
好了，给小姐一个崭新的木琴。
Waouh, vous êtes super fort!
哇哦，你们太厉害了！
Merci beaucoup, Petros.
非常感谢，佩特罗斯。
Sans mon xylophone, je n'oserai jamais chanter, j'aurais trop le trac.
没有我的木琴，我永远不敢唱歌，我会太紧张。
Maintenant qu'il est réparé, tout va bien se passer.
现在修好了，一切都会顺利的。
Et si on faisait une partie de chamboule tout en attendant?
要不我们边等边玩一局翻翻乐吧？
Vous croyez qu'on a le temps?
你们觉得我们有时间吗？
Mais oui, et puis ça te changera les idées.
当然有，而且还能帮你换个心情。
Allez viens! Autre attention s'il vous plaît, que les
来吧，快过来！另外请注意，让
chanteurs restent.
歌手们留下。
Les chanteuses s'approchent de la scène.
女歌手们走近舞台。
Le spectacle va bientôt commencer.
演出马上就要开始了。
On n'a pas le temps de jouer, finalement.
我们没时间玩了，最后。
Il est l'heure, on va t'accompagner, d'accord?
到时间了，我们陪你去，好吗？
Ça va? Rien de cassé, Cassandra?
你没事吧？卡桑德拉，没摔坏什么吧？
Non. C'est pas possible, j'arriverai jamais à chanter!
不。不可能，我根本唱不了！
Comment tu vas faire?
你打算怎么办？
Mesdames et messieurs, c'est Cassandra qui nous fait l'honneur d'ouvrir le
女士们先生们，是卡桑德拉荣幸为我们拉开
spectacle! Allez, Cassandra, on
演出！来吧，卡桑德拉，我们
est avec toi, t'es la meilleure!
支持你，你是最棒的！
Ça va aller, j'en suis sûre!
会好起来的，我确信！
Euh, c'est à toi maintenant, Cassandra!
呃，现在轮到你了，卡桑德拉！
Mais qu'est ce qui lui arrive?
但她这是怎么了？
Elle chantait super bien tout à l'heure!
她刚才唱得可棒了！
Pauvre Cassandra, c'est parce qu'elle a pas son xylophone.
可怜的卡桑德拉，因为她没带木琴。
Sans son instrument, elle a un trac énorme.
没有她的乐器，她会非常紧张。
Il faut qu'on l'aide.
我们必须帮她。
Mais comment? On va chanter avec elle.
但怎么帮？我们和她一起唱歌。
Oh non, non, pas ça!
哦不，不，别这样！
J'aime pas chanter en public.
我不喜欢在公众面前唱歌。
Ça doit être la fièvre.
这一定是发烧了。
un autre qui rêvait, à m'envier l'océan, qui n'a ni ciel ni mer.
另一个做梦的人，嫉妒我拥有那片既无天空也无海洋的海洋。
Les chiens, les chiasses, les.
狗，粪便，那些……
Si des kiladas pedí.
如果我请求了千达斯。
Vous chantez super bien, mon Keshava Papa!
您唱得太棒了，我的克沙瓦爸爸！
C'était super bien, j'ai adoré!
太棒了，我超喜欢！
Enfin, c'est surtout Cassandra qui chante super bien.
其实，主要是卡桑德拉唱得特别好。
C'est gentil, Mouk.
谢谢夸奖，穆克。
Venez tous les deux, je vais vous apprendre des danses traditionnelles.
你们两个都过来，我来教你们传统舞蹈。
C'est à dire que moi, la danse, c'est pas trop mon truc.
也就是说，跳舞嘛，真不是我的强项。
Normalement, le chant non plus, c'est pas ton truc, et tu t'es très bien
通常，唱歌也不是你的强项，而且你表现得非常出色。
débrouillée. Ouais, c'est vrai, je te pas mal.
是啊，没错，我挺佩服你的。
Alors, tu viens danser avec nous?
那么，你来跟我们一起跳舞吗？
Ouais, pourquoi pas.
好啊，为什么不呢。
Vous avez raison, je peux être super douée quand je m'y mets.
你们说得对，只要我认真起来，可以非常厉害。
Bon, je vous attends.
好了，我等你们。
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家。
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
你见识了如此多的风景，给我们讲讲你美妙的旅程吧。
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。
Dis moi comment c'est là bas.
告诉我那边是什么样子。
Des prairies de la pampa au désert du Sahara, mouk mouk.
从潘帕草原到撒哈拉沙漠，哞哞。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子
Dis moi comment c'est la bas
告诉我那边是什么样子
La tournée du facteur.
邮递员的巡游。
Coucou les amis, vous êtes là?
大家好，朋友们，你们在吗？
C'est ton tour de répondre, ça va pas.
轮到你回答了，这可不行。
Je peux pas, je dors.
我不能，我在睡觉。
Tu dors pas puisque tu parles.
你都没睡，因为你正在说话。
J'ai trop mangé, j'ai même pas la force de me lever.
我吃得太多了，连站起来的力气都没有。
Ouh, ça va pas, vous êtes là?
哎呀，这可不行，你们在吗？
Regarde le gâteau qu'on vient de préparer, t'as vu il a l'air super bon.
看看我们刚做的蛋糕，你瞧它看起来特别好吃。
Oh non non non, surtout pas, cacher le gâteau.
哦不不不，绝对不行，把蛋糕藏起来。
Du gâteau, beurk, sinon Chavapa va être malade.
蛋糕？呃，不然查瓦帕会生病的。
Pourquoi tu dis ça?
你为什么这么说？
Ton gâteau a l'air très bon, mais Chavapa a passé toute la journée d'hier à manger.
你的蛋糕看起来很好吃，但查瓦帕昨天一整天都在吃东西。
Toute la journée?
一整天？
Ouais, on est en Crète.
是啊，我们在克里特岛。
Hier, on faisait la course à vélo.
昨天，我们在骑自行车比赛。
Et j'étais en train de gagner.
我当时正要赢呢。
Je te parie que je gagne.
我跟你打赌我能赢。
T'as pas une chance, c'est moi qui vais gagner.
你没机会，赢的人是我。
Dans tes rêves.
你在做梦。