A2 · Episode 41 · 4:39
The postman mission begins
Mouk and Chavapa help a stranded delivery driver distribute stall numbers across Crete for tonight’s fair.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Yahoo! J'ai gagné!
Yahoo! I won!
Mouk, t'as vu ça?
Mouk, did you see that?
Mouk? Oh, impossible de la faire démarrer.
Mouk? Oh, impossible to get it started.
Ça va, monsieur?
Are you okay, sir?
Je m'appelle Mouk.
My name is Mouk.
Et voici mon copain Chavapa.
And this is my friend Chavapa.
Salut, on peut vous aider?
Hi, can we help you?
C'est gentil, Mouk et Chavapa, mais on ne peut pas faire grand- chose.
That's kind, Mouk and Chavapa, but we can't do much.
Ma camionnette est en panne, une fois de plus, et il faut que je distribue tout ça
My van is broken down again, and I need to deliver all this
avant ce soir.
before tonight.
On peut s'en charger pour vous?
Can we take care of it for you?
C'est vrai? Je ne sais pas trop.
Really? I'm not sure.
Ce sont les numéros de stand de tous les participants.
These are the booth numbers of all participants.
C'est une mission très importante.
It's a very important mission.
Faites- nous confiance, les missions très importantes, ça nous connaît!
Trust us, very important missions—we know them well!
Eh bien d'accord, c'est parfait.
Well okay, that's perfect.
Voici une carte qui vous indiquera le chemin.
Here's a map that will show you the way.
Ah, une carte!
Ah, a map!
Je suis très très fort avec les cartes!
I'm very, very good with maps!
Ne perdez pas de temps, tout doit être distribué avant six heures.
Don't waste time—everything must be delivered before six o'clock.
Pas de problème, je suis très fort aussi avant six heures.
No problem—I'm very good before six o'clock too.
Tenez, les enfants.
Here, kids.
Merci, Scaro! C'est lourd!
Thanks, Scaro! It's heavy!
Allez, ça va pas!
Come on, this won't do!
En route pour la tournée du facteur!
Off we go for the postman's round!
Merci, on se retrouve là- bas alors!
Thanks—we'll meet over there then!
D'accord, à ce soir!
Okay, see you tonight!
C'est quoi cette histoire de stand?
What's this story about the stand?
Je sais pas du tout.
I have no idea at all.
T'as une idée, toi?
Do you have an idea?
C'est peut- être pour une foire!
Maybe it's for a fair!
Il y aura peut- être même des bonbons!
There might even be candy!
Allez les moutons, poussez vous!
Come on, sheep, push yourselves!
Il faut qu'on passe.
We have to get through.
Oui, on a une mission à accomplir.
Yes, we have a mission to accomplish.
Du vent, tutu, dégagez le passage!
Wind, Tutu, clear the passage!
je crois pas qu'ils comprennent ce que tu racontes.
I don't think they understand what you're saying.
Laisse moi, va- t'en, laisse mon short!
Let me go, get away, leave my shorts alone!
Du balai! Ouste!
Begone! Shoo!
Fiche le camp!
Get lost!
Arrête, arrête!
Stop, stop!
Ils se sont encore sauvés.
They've run away again.
Merci de les avoir arrêtés.
Thanks for stopping them.
C'est plutôt eux qui nous ont arrêtés.
Actually, they're the ones who stopped us.
Croquignole, laisse le tranquille.
Croquignole, leave him alone.
Croquignole, c'est son nom?
Croquignole, is that her name?
Ça lui va bien.
That suits her well.
Ouais, je trouve aussi.
Yeah, I think so too.
Je m'appelle Mouk et voici mon copain Chavapa.
My name is Mouk and this is my friend Chavapa.
On fait le tour du monde à vélo.
We’re cycling around the world.
Enfin, quand on nous laisse passer.
Well, at least when we’re allowed to pass.
Moi, c'est Cassandra.
I’m Cassandra.
Attends, je crois que j'ai une enveloppe pour toi.
Wait, I think I have an envelope for you.
Cassandra, Cassandra, on en a tellement à distribuer avant six heures!
Cassandra, Cassandra, we’ve got so many to deliver before six!
Chouette, des olives!
Cool, olives!
Ça y est, la voilà.
There it is.
Merci. Pourquoi c'est vous qui les distribuez?
Thanks. Why are you the ones delivering them?
La camionnette du facteur est tombée en panne.
The postman’s van broke down.
C'est super amer!
It’s super bitter!
C'est normal, ça va pas.
That’s normal, it’s not working.
Goûte plutôt celles- ci, elles ont bien meilleur goût.
Try these instead; they taste much better.
Oh ben tant mieux alors, parce que les autres, beurk!
Oh, well, that’s good then, because the others—blech!
Tu sais, il faut préparer les olives avant de les manger.
You know, olives need to be prepared before eating.
Elles doivent mariner dans un mélange d'eau et de sel.
They must marinate in a mixture of water and salt.
Oh, ça a l'air compliqué!
Oh, that sounds complicated!
Non, mais par contre, ça prend plusieurs mois.
No, but it does take several months.
Euh, on ferait peut- être bien d'y aller, on a une mission importante à accomplir.
Uh, maybe we should head off—we have an important mission to accomplish.
À ce soir, on se verra sans doute à la foire.
See you tonight—we’ll likely meet at the fair.
Au revoir Cassandra!
Goodbye, Cassandra!
C'est peut être une foire aux animaux!
It might be an animal fair!
Ouais, et si c'est le cas, Cassandra gagnera peut être un prix grâce à Croquignole!
Yeah, and if so, Cassandra might win a prize thanks to Croquignole!
Alors, le premier chez qui nous devons aller, c'est Astos le boucher.
So, the first place we need to go is Astos the butcher’s.
J'ai trouvé, la boucherie d'Astos, c'est
I found it—the butcher shop of Astos is
par là. Oh! La boucherie d'Astos, c'est là.
over there. Oh! Astos’s butcher shop is right there.
Monsieur Astos?
Mr. Astos?
Oui? Bonjour! Voilà votre numéro de stand pour la foire de ce soir.
Yes? Hello! Here's your booth number for tonight's fair.
Il était temps!
About time!
Je vais pouvoir enfin m'installer.
I can finally set up!
Merci. Voulez- vous une tranche de jambon?
Thank you. Would you like a slice of ham?
Avec plaisir, j'ai faim!
With pleasure, I'm hungry!
C'est peut- être une foire où on mange?
Maybe this is a fair where people eat?
Hmm. Tenez, vous pouvez vous partager cette grosse tranche.
Hmm. Here, you can share this large slice.
Wow, merci! Bien!
Wow, thanks! Great!
Nous nous reverrons à la foire ce soir?
Shall we meet again at the fair tonight?
Comptez sur nous!
Count on us!
Au revoir monsieur Astos!
Goodbye, Mr. Astos!
Oh, c'est dur de faire des parts égales.
Oh, it's hard to divide equally.
Tiens, je te laisse la plus grosse.
Here, I'll leave you the biggest piece.
Merci. De rien.
Thank you. You're welcome.
Parce que si c'est une foire avec plein de bonnes choses à manger,
Because if it's a fair with lots of good things to eat,
je préfère me réserver pour ce soir.
I'd rather save myself for tonight.
Mmh. Voilà. Ah.
Mmh. Here we go. Ah.
Ah ah. Ah ah.
Ah ah. Ah ah.