A2 · 第41集 · 4:39
邮差任务启动
穆克和查瓦帕帮故障卡车司机分发摊位号码牌，开启克里特岛集市配送任务。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Yahoo! J'ai gagné!
雅虎！我赢了！
Mouk, t'as vu ça?
穆克，你看到这个了吗？
Mouk? Oh, impossible de la faire démarrer.
穆克？哦，这玩意儿根本启动不了。
Ça va, monsieur?
您还好吗，先生？
Je m'appelle Mouk.
我叫穆克。
Et voici mon copain Chavapa.
这是我的朋友查瓦帕。
Salut, on peut vous aider?
你好，需要帮忙吗？
C'est gentil, Mouk et Chavapa, mais on ne peut pas faire grand- chose.
谢谢你们，穆克和查瓦帕，但我们帮不上什么忙。
Ma camionnette est en panne, une fois de plus, et il faut que je distribue tout ça
我的厢式货车又抛锚了，而且我得在今晚之前把所有这些都送出去。
avant ce soir.
今晚之前。
On peut s'en charger pour vous?
我们可以帮您处理吗？
C'est vrai? Je ne sais pas trop.
真的吗？我不太确定。
Ce sont les numéros de stand de tous les participants.
这是所有参赛者的摊位号码。
C'est une mission très importante.
这是一项非常重要的任务。
Faites- nous confiance, les missions très importantes, ça nous connaît!
请相信我们，非常重要的任务，我们可是老手了！
Eh bien d'accord, c'est parfait.
好吧，好的，太棒了。
Voici une carte qui vous indiquera le chemin.
这是一张地图，会告诉您路线。
Ah, une carte!
啊，一张地图！
Je suis très très fort avec les cartes!
我对地图非常非常在行！
Ne perdez pas de temps, tout doit être distribué avant six heures.
别浪费时间，所有东西必须在六点前分发完。
Pas de problème, je suis très fort aussi avant six heures.
没问题，我在六点前也很在行。
Tenez, les enfants.
拿着，孩子们。
Merci, Scaro! C'est lourd!
谢谢，斯卡罗！好重啊！
Allez, ça va pas!
来吧，这可不行！
En route pour la tournée du facteur!
出发，邮递员巡游开始！
Merci, on se retrouve là- bas alors!
谢谢，那我们在那边见！
D'accord, à ce soir!
好的，今晚见！
C'est quoi cette histoire de stand?
这个摊位的事是怎么回事？
Je sais pas du tout.
我完全不知道。
T'as une idée, toi?
你有什么想法吗？
C'est peut- être pour une foire!
也许是为了一个集市！
Il y aura peut- être même des bonbons!
甚至可能还有糖果！
Allez les moutons, poussez vous!
来吧，绵羊们，挤一挤！
Il faut qu'on passe.
我们必须过去。
Oui, on a une mission à accomplir.
是的，我们有一项任务要完成。
Du vent, tutu, dégagez le passage!
起风了，图图，让开通道！
je crois pas qu'ils comprennent ce que tu racontes.
我觉得他们没听懂你在说什么。
Laisse moi, va- t'en, laisse mon short!
放开我，走开，别碰我的短裤！
Du balai! Ouste!
快走开！滚开！
Fiche le camp!
快滚！
Arrête, arrête!
停下，停下！
Ils se sont encore sauvés.
他们又逃跑了。
Merci de les avoir arrêtés.
谢谢你们拦住了他们。
C'est plutôt eux qui nous ont arrêtés.
其实是他们拦住了我们。
Croquignole, laisse le tranquille.
克罗坎诺尔，别打扰他。
Croquignole, c'est son nom?
克罗坎诺尔，这是她的名字？
Ça lui va bien.
这很适合她。
Ouais, je trouve aussi.
是啊，我也这么觉得。
Je m'appelle Mouk et voici mon copain Chavapa.
我叫穆克，这位是我的朋友查瓦帕。
On fait le tour du monde à vélo.
我们骑自行车环游世界。
Enfin, quand on nous laisse passer.
嗯，至少在别人让我们通过的时候。
Moi, c'est Cassandra.
我叫卡桑德拉。
Attends, je crois que j'ai une enveloppe pour toi.
等等，我想我这儿有封给你的信。
Cassandra, Cassandra, on en a tellement à distribuer avant six heures!
卡桑德拉，卡桑德拉，六点前我们得发完这么多信！
Chouette, des olives!
太棒了，是橄榄！
Ça y est, la voilà.
好了，它来了。
Merci. Pourquoi c'est vous qui les distribuez?
谢谢。为什么是你们来派发？
La camionnette du facteur est tombée en panne.
邮递员的厢式货车抛锚了。
C'est super amer!
这太苦了！
C'est normal, ça va pas.
这很正常，它本来就不行。
Goûte plutôt celles- ci, elles ont bien meilleur goût.
尝尝这些吧，它们的味道好多了。
Oh ben tant mieux alors, parce que les autres, beurk!
哦，那太好了，因为其他的，呃！
Tu sais, il faut préparer les olives avant de les manger.
你知道，橄榄吃之前得先准备一下。
Elles doivent mariner dans un mélange d'eau et de sel.
它们得在水和盐的混合液里腌制。
Oh, ça a l'air compliqué!
哦，这看起来好复杂啊！
Non, mais par contre, ça prend plusieurs mois.
不复杂，但确实要花好几个月。
Euh, on ferait peut- être bien d'y aller, on a une mission importante à accomplir.
呃，我们也许真该出发了，还有重要任务要完成呢。
À ce soir, on se verra sans doute à la foire.
今晚见，我们很可能在集市上碰面。
Au revoir Cassandra!
再见，卡桑德拉！
C'est peut être une foire aux animaux!
这也许是一场动物集市！
Ouais, et si c'est le cas, Cassandra gagnera peut être un prix grâce à Croquignole!
对啊，要是这样的话，卡桑德拉说不定能靠克罗坎诺尔赢得一个奖！
Alors, le premier chez qui nous devons aller, c'est Astos le boucher.
那么，我们第一个要去的地方是屠夫阿斯托斯家。
J'ai trouvé, la boucherie d'Astos, c'est
我找到了，阿斯托斯的肉铺是
par là. Oh! La boucherie d'Astos, c'est là.
那边。哦！阿斯托斯的肉铺就在那儿。
Monsieur Astos?
阿斯托斯先生？
Oui? Bonjour! Voilà votre numéro de stand pour la foire de ce soir.
是的？您好！这是您今晚集市的摊位号。
Il était temps!
终于到了！
Je vais pouvoir enfin m'installer.
我终于可以安顿下来了。
Merci. Voulez- vous une tranche de jambon?
谢谢。您要一片火腿吗？
Avec plaisir, j'ai faim!
非常乐意，我饿了！
C'est peut- être une foire où on mange?
这也许是个以吃为主的集市？
Hmm. Tenez, vous pouvez vous partager cette grosse tranche.
嗯。给您，您可以把这块大肉片分着吃。
Wow, merci! Bien!
哇，谢谢！太好了！
Nous nous reverrons à la foire ce soir?
我们今晚集市上再见？
Comptez sur nous!
一定准时到！
Au revoir monsieur Astos!
再见，阿斯托斯先生！
Oh, c'est dur de faire des parts égales.
啊，要平均分可真难。
Tiens, je te laisse la plus grosse.
喏，我把最大的那块留给你。
Merci. De rien.
谢谢。不客气。
Parce que si c'est une foire avec plein de bonnes choses à manger,
因为如果这是个摆满美食的集市，
je préfère me réserver pour ce soir.
我更愿意留到今晚。
Mmh. Voilà. Ah.
嗯。好了。啊。
Ah ah. Ah ah.
啊啊。啊啊。