A2 · Episode 42 · 4:43
Wrongly expecting a food fair
Mouk and Chavapa mistakenly think the fair is a food festival and overeat—only to discover it’s actually Crete’s annual animal fair.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Je parie que c'est une foire gastronomique, tout le monde nous offrira à manger.
I bet it's a food fair—everyone will offer us food.
Je peux plus avancer, je crois que mon estomac va exploser.
I can't move forward anymore—I think my stomach's going to explode.
Désolée. À mon avis, tu vas plus avoir de place pour goûter les produits de la
Sorry. In my opinion, you won’t have any room left to taste the fair’s
foire. Oui, je sais, mais tout est tellement bon!
products. Yes, I know—but everything is so delicious!
Comment tu fais pour pas goûter à tout?
How do you manage not to taste everything?
T'as pas faim?
Aren’t you hungry?
Si, mais je préfère attendre pour manger plein de choses ce soir.
Yes, but I’d rather wait to eat lots of things tonight.
Allez, plus qu'une enveloppe à distribuer!
Come on—just one more envelope to deliver!
En route! C'est par là!
Let’s go! This way!
Oh non! Mouk, attends- moi!
Oh no! Mouk, wait for me!
Mouk, ma chaîne a déraillé!
Mouk, my chain has derailed!
Ah bon, c'est toi qui as la carte, on doit prendre à gauche ou à droite?
Huh? You’ve got the map—do we turn left or right?
Hein? Ça va pas?
Huh? Something wrong?
On n'a pas de temps à perdre!
We don’t have time to waste!
Ça va pas! Ah, c'est pas juste!
Something’s wrong! Ah, that’s not fair!
Pourquoi ça tombe toujours sur moi?
Why does it always happen to me?
Allez. Où est ce qu'il est passé?
Come on. Where did he go?
C'est lui qui a la carte!
He's the one with the map!
Oh non! Oh mais où est ce qu'il est passé?
Oh no! Oh, where did he go?
Je cherche mon ami Chavapa.
I'm looking for my friend Chavapa.
Il porte un t- shirt rouge et un short bleu.
He's wearing a red T-shirt and blue shorts.
Désolée, je ne peux pas t'aider.
Sorry, I can't help you.
Je n'ai vu passer personne.
I didn't see anyone pass by.
Je suis complètement perdu.
I'm completely lost.
Vous savez, il était avec moi tout à l'heure.
You know, he was with me just now.
Oui, oui, je m'en souviens bien, mais je ne l'ai pas vu.
Yes, yes, I remember clearly, but I didn't see him.
Pauvre chat va pas, il doit avoir peur tout seul.
Poor cat, don't go, it must be scared all alone.
Ah, j'en ai marre, où est ce qu'il est passé?
Ah, I've had enough, where did he go?
Il est là haut, donc!
He's up there, then!
Attends! Chavapa!
Wait! Chavapa!
Chavapa! Chavapa!
Chavapa! Chavapa!
Un peu de silence s'il vous plaît, nous aimerions bien pouvoir lire.
A little silence, please—we’d really like to be able to read.
Je suis désolé, je cherche mon ami Chavapa.
I'm sorry, I'm looking for my friend Chavapa.
Vous l'avez vu?
Did you see it?
Il est parti par là.
He left that way.
Non, il est parti par là.
No, he left that way.
Non, c'est pas vrai, il est ici.
No, it's not true, he's here.
Bon, arrêtez ça, les enfants.
Okay, stop that, children.
Je suis désolée, mais il semblerait que ton ami ne soit pas ici.
I'm sorry, but it seems your friend isn't here.
J'en ai marre.
I'm fed up.
Ah, sympa de m'avoir attendu, Mouk.
Ah, thanks for waiting for me, Mouk.
Ça va pas, où est ce que t'es?
Something's wrong, where are you?
Ah! Une olive!
Ah! An olive!
Et une autre! Et encore une autre!
And another one! And yet another one!
Yay! Quand on est perdu, il faut rester là où on est et attendre,
Yay! When you're lost, you must stay where you are and wait,
tout seul. Chavapa, chavapa, où es- tu?
all by yourself. Chavapa, chavapa, where are you?
Où est- ce que t'étais, Mouk?
Where were you, Mouk?
Hé, chavapa, c'est pas trop tôt!
Hey, chavapa, about time!
J'ai cru que je te reverrais jamais.
I thought I’d never see you again.
Non, moi, j'ai cru que je te reverrais jamais.
No, I thought I’d never see you again.
Bon, on distribue la dernière enveloppe?
Well, shall we distribute the last envelope?
C'est parti! Et voilà,
Let’s go! And here it is,
mission accomplie!
mission accomplished!
Merci, vous êtes adorables.
Thank you, you’re adorable.
Voulez- vous une part de gâteau aux amandes?
Would you like a slice of almond cake?
C'est la spécialité du village.
It’s the village’s specialty.
Non merci. Moi, j'en veux bien!
No, thank you. I’d love some!
Moi, je me réserve pas pour la foire gastronomique.
I’m not saving my appetite for the food fair.
Hein? Après une journée comme ça, j'ai hâte de goûter toutes les bonnes choses de la
Huh? After a day like this, I can’t wait to taste all the delicious things at the
foire! Ouais, tu dois mourir de faim.
fair! Yeah, you must be starving.
T'as rien mangé du tout, toi!
You haven't eaten anything at all!
Mouk, ça va pas.
Mouk, are you okay?
Vous avez réussi.
You've succeeded.
Tout le monde est au rendez- vous, et c'est grâce à vous.
Everyone's here, and it's thanks to you.
Bienvenue à la foire annuelle des animaux de Crète.
Welcome to the annual Crete Animal Fair.
Quoi? C'est pas une foire gastronomique?
What? Isn't this a food fair?
Non, quelle idée!
No, what an idea!
Qu'est- ce qui vous a fait croire ça?
What made you think that?
Oh non! Tiens, Mouk, il me reste une olive si tu veux.
Oh no! Here, Mouk, I've got one olive left if you want it.
Pauvre Mouk, tu n'as rien pu manger d'autre?
Poor Mouk, couldn't you eat anything else?
Si, heureusement il y avait un buffet à la foire.
Yes, fortunately there was a buffet at the fair.
Et je parie que Chavapa a quand même goûté à tout ce qu'il y avait.
And I bet Chavapa still tasted everything there was.
Oh oui, et maintenant il a mal au ventre.
Oh yes, and now he has a stomachache.
Ah, je comprends mieux pourquoi il ne faut pas qu'il voie notre gâteau au chocolat.
Ah, now I understand why he mustn't see our chocolate cake.
Au chocolat? Mon préféré!
Chocolate? My favorite!
Je veux le voir!
I want to see it!
Oh non, ça va pas, tu vas être malade.
Oh no, that's not going to work, you're going to get sick.
Ça va pas, t'as laissé ma surpape!
That's not going to work, you've left my safety valve!
Nous, nous.
We, we.