错认美食集市

字幕

1. 0:00

   Je parie que c'est une foire gastronomique, tout le monde nous offrira à manger.

   我打赌这是个美食节，大家都会给我们吃的。

2. 0:03

   Je peux plus avancer, je crois que mon estomac va exploser.

   我走不动了，我觉得我的胃要爆炸了。

3. 0:08

   Désolée. À mon avis, tu vas plus avoir de place pour goûter les produits de la

   抱歉。依我看，你恐怕没地方再品尝展会的

4. 0:11

   foire. Oui, je sais, mais tout est tellement bon!

   展会产品了。是的，我知道，但所有东西都太好吃了！

5. 0:14

   Comment tu fais pour pas goûter à tout?

   你怎么做到不尝遍所有东西的？

6. 0:15

   T'as pas faim?

   你不饿吗？

7. 0:16

   Si, mais je préfère attendre pour manger plein de choses ce soir.

   饿，但我宁愿等到今晚再吃好多东西。

8. 0:19

   Allez, plus qu'une enveloppe à distribuer!

   来吧，只剩一个信封要分发了！

9. 0:22

   En route! C'est par là!

   出发！往那边走！

10. 0:29

    Oh non! Mouk, attends- moi!

    哦不！穆克，等等我！

11. 0:33

    Mouk, ma chaîne a déraillé!

    穆克，我的链条脱轨了！

12. 0:42

    Ah bon, c'est toi qui as la carte, on doit prendre à gauche ou à droite?

    啊？是你拿着地图，我们该往左还是往右？

13. 0:46

    Hein? Ça va pas?

    嗯？出什么问题了？

14. 0:48

    On n'a pas de temps à perdre!

    我们没时间可浪费了！

15. 0:50

    Ça va pas! Ah, c'est pas juste!

    出问题了！啊，这不公平！

16. 0:55

    Pourquoi ça tombe toujours sur moi?

    为什么总是发生在我身上？

17. 0:58

    Allez. Où est ce qu'il est passé?

    快点。他跑到哪儿去了？

18. 1:17

    C'est lui qui a la carte!

    是他拿着地图！

19. 1:19

    Oh non! Oh mais où est ce qu'il est passé?

    哦不！哦，他到底跑到哪儿去了？

20. 1:26

    Je cherche mon ami Chavapa.

    我在找我的朋友查瓦帕。

21. 1:27

    Il porte un t- shirt rouge et un short bleu.

    他穿着一件红色T恤和一条蓝色短裤。

22. 1:29

    Désolée, je ne peux pas t'aider.

    抱歉，我帮不了你。

23. 1:31

    Je n'ai vu passer personne.

    我没看见有人经过。

24. 1:34

    Je suis complètement perdu.

    我完全迷路了。

25. 1:37

    Vous savez, il était avec moi tout à l'heure.

    您知道，刚才他还和我在一起呢。

26. 1:40

    Oui, oui, je m'en souviens bien, mais je ne l'ai pas vu.

    是的，是的，我记得很清楚，但我没看见他。

27. 1:43

    Pauvre chat va pas, il doit avoir peur tout seul.

    可怜的猫啊，别走，它一定独自害怕了。

28. 1:49

    Ah, j'en ai marre, où est ce qu'il est passé?

    啊，我受够了，他到底跑到哪儿去了？

29. 1:55

    Il est là haut, donc!

    他在上面呢，所以！

30. 1:59

    Attends! Chavapa!

    等等！查瓦帕！

31. 2:05

    Chavapa! Chavapa!

    查瓦帕！查瓦帕！

32. 2:08

    Un peu de silence s'il vous plaît, nous aimerions bien pouvoir lire.

    请安静一会儿，我们很想能读一读。

33. 2:12

    Je suis désolé, je cherche mon ami Chavapa.

    很抱歉，我在找我的朋友查瓦帕。

34. 2:14

    Vous l'avez vu?

    您看见它了吗？

35. 2:15

    Il est parti par là.

    他从那边走了。

36. 2:16

    Non, il est parti par là.

    不，他从那边走了。

37. 2:18

    Non, c'est pas vrai, il est ici.

    不，不是真的，他在这里。

38. 2:20

    Bon, arrêtez ça, les enfants.

    好了，孩子们，停下这个。

39. 2:21

    Je suis désolée, mais il semblerait que ton ami ne soit pas ici.

    很抱歉，但你的朋友似乎不在这儿。

40. 2:46

    J'en ai marre.

    我受够了。

41. 2:48

    Ah, sympa de m'avoir attendu, Mouk.

    啊，谢谢等我，穆克。

42. 2:53

    Ça va pas, où est ce que t'es?

    不好，你在哪里？

43. 2:56

    Ah! Une olive!

    啊！一颗橄榄！

44. 2:59

    Et une autre! Et encore une autre!

    再来一个！再一个！

45. 3:02

    Yay! Quand on est perdu, il faut rester là où on est et attendre,

    耶！迷路时，必须待在原地等待，

46. 3:08

    tout seul. Chavapa, chavapa, où es- tu?

    独自一人。查瓦帕，查瓦帕，你在哪里？

47. 3:16

    Où est- ce que t'étais, Mouk?

    你刚才去哪儿了，穆克？

48. 3:19

    Hé, chavapa, c'est pas trop tôt!

    嘿，查瓦帕，你可算来了！

49. 3:21

    J'ai cru que je te reverrais jamais.

    我还以为再也见不到你了。

50. 3:22

    Non, moi, j'ai cru que je te reverrais jamais.

    不，我以为再也见不到你了。

51. 3:28

    Bon, on distribue la dernière enveloppe?

    好了，我们分发最后一封信封吧？

52. 3:31

    C'est parti! Et voilà,

    开始啦！瞧，

53. 3:34

    mission accomplie!

    任务完成！

54. 3:35

    Merci, vous êtes adorables.

    谢谢，你们太可爱了。

55. 3:36

    Voulez- vous une part de gâteau aux amandes?

    要来一块杏仁蛋糕吗？

56. 3:38

    C'est la spécialité du village.

    这是村里的特色美食。

57. 3:40

    Non merci. Moi, j'en veux bien!

    不用了，谢谢。我倒是很想来一块！

58. 3:43

    Moi, je me réserve pas pour la foire gastronomique.

    我可不会为美食节留着肚子。

59. 3:46

    Hein? Après une journée comme ça, j'ai hâte de goûter toutes les bonnes choses de la

    啊？经过这样的一天，我迫不及待想尝遍美食节上所有

60. 3:50

    foire! Ouais, tu dois mourir de faim.

    美食节！是啊，你肯定饿坏了。

61. 3:53

    T'as rien mangé du tout, toi!

    你一口都没吃啊！

62. 3:54

    Mouk, ça va pas.

    穆克，你没事吧？

63. 3:56

    Vous avez réussi.

    你们成功了。

64. 3:57

    Tout le monde est au rendez- vous, et c'est grâce à vous.

    所有人都到齐了，多亏了你们。

65. 3:59

    Bienvenue à la foire annuelle des animaux de Crète.

    欢迎来到克里特岛年度动物博览会。

66. 4:02

    Quoi? C'est pas une foire gastronomique?

    什么？这不是美食博览会吗？

67. 4:05

    Non, quelle idée!

    不，哪来的想法！

68. 4:06

    Qu'est- ce qui vous a fait croire ça?

    是什么让你们这么想的？

69. 4:08

    Oh non! Tiens, Mouk, il me reste une olive si tu veux.

    哦不！喏，穆克，我这儿还剩一颗橄榄，你要不要？

70. 4:12

    Pauvre Mouk, tu n'as rien pu manger d'autre?

    可怜的穆克，你别的什么都没吃到吗？

71. 4:15

    Si, heureusement il y avait un buffet à la foire.

    有，幸好博览会上有个自助餐。

72. 4:18

    Et je parie que Chavapa a quand même goûté à tout ce qu'il y avait.

    我打赌查瓦帕还是尝遍了所有东西。

73. 4:22

    Oh oui, et maintenant il a mal au ventre.

    哦对，现在他肚子疼了。

74. 4:24

    Ah, je comprends mieux pourquoi il ne faut pas qu'il voie notre gâteau au chocolat.

    啊，我明白了，难怪不能让他看见我们的巧克力蛋糕。

75. 4:27

    Au chocolat? Mon préféré!

    巧克力味的？我最爱的！

76. 4:30

    Je veux le voir!

    我想看看它！

77. 4:32

    Oh non, ça va pas, tu vas être malade.

    哦不，这可不行，你会生病的。

78. 4:36

    Ça va pas, t'as laissé ma surpape!

    这可不行，你把我的安全阀弄丢了！

79. 4:38

    Nous, nous.

    我们，我们。