A2 · Episode 1 · 4:31
Underwater alarm sounds
On a Caribbean island, sea creatures spot a soda can and plastic debris, triggering panic and alarm among the ocean dwellers.
Source：Clay Hard · License：CC BY 3.0
Transcript
Quelque part sur une île des Caraïbes.
Somewhere on a Caribbean island.
Nom d'une pince, ils sont de retour!
Name of a claw, they're back!
Wouah, ça brille!
Wow, it's shining!
Mais qu'est- ce que c'est?
What is this?
Qu'est ce qu'ils font?
What are they doing?
Oh non! Alerte à tous les habitants!
Oh no! Alert all residents!
Attention! Aïe aïe aïe, mais qu'est- ce que c'est?
Attention! Ouch ouch ouch, what is this?
C'est une canette!
It's a soda can!
La dernière fois c'était une bouteille et Marline le Marlin il a plongé à pic!
Last time it was a bottle and Marlin the Marlin dove straight down!
Pourquoi ils sont là, ceux d'en haut?
Why are those up there here?
Parce que regarde, elle est revenue!
Because look, she's back!
Les balles. Aïe aïe aïe, il ne la laisse jamais tranquille.
Bullets. Ouch ouch ouch, he never leaves her alone.
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
Ladies and gentlemen, welcome aboard.
À tout à l'heure, vous pouvez admirer un magnifique spécimen de baleine à bord.
Shortly, you may admire a magnificent whale specimen aboard.
Mégatera novaecleyae, profitez en, cet animal est devenu rare.
Megaptera novaeangliae, enjoy it, this animal has become rare.
J'ai plus de batterie.
I have more battery.
Pas de problème, vous pouvez acheter à la boutique nos magnifiques photos sous
No problem, you can buy our magnificent marine photos at the shop.
marines. si vous saviez ce qu'elle pourrait nous raconter la baleine.
if you knew what the whale could tell us.
Pourquoi? Parce qu'elle arrive de la mer des glaçons.
Why? Because it comes from the Sea of Icebergs.
Hé les copains, hé, j'ai un bête de plan dans la cinquième, ça vous dirait de jouer
Hey friends, hey, I've got a brilliant plan in level five—would you like to race?
aux courses? Hé, tu peux poser caillou en plastique, on est obligé en fait de la
Hey, you can place the plastic stone—we're actually forced to use the mesh.
maille. C'est bon, on peut reprendre.
That's good, we can resume.
Mais c'est haut, la mer des glaçons.
But the Sea of Icebergs is high.
C'est loin, oui, très loin.
It's far, yes, very far.
Et pourquoi elle va là bas d'abord?
And why does it go there in the first place?
On n'est pas bien ici?
Aren't we fine here?
Tranquille, peinard, on
Calm, relaxed, we
se fait doré les nageoires.
are getting our flippers sun-goldened.
Là sur les cocotiers, les palmiers, qu'est- ce qu'il y a, vas- y?
There on the coconut trees, palm trees—what's there, go on?
C'est parce que c'est là bas qu'elle va trouver sa nourriture.
It's because that's where it will find its food.
Raconte lui, la tortue, toi qui voyages.
Tell her, the turtle, you who travel.
Oh, c'est un long voyage.
Oh, it's a long journey.
J'ai bien souvent essayé de la suivre, mais je n'y suis jamais arrivé.
I've often tried to follow her, but I've never succeeded.
On raconte qu'elle va chercher là- bas sa nourriture préférée du krill et des petits
It's said she goes there to find her favorite food—krill and small
poissons. Mesdames et
fish. Ladies and
messieurs, à trois heures,
gentlemen, at three o'clock,
vous pouvez admirer une magnifique baleine à bosse.
you can admire a magnificent humpback whale.
Profitez en, l'espèce est de plus en plus rare.
Enjoy it—the species is becoming increasingly rare.
Quand je vous dis qu'il ne la laisse jamais être coquine.
When I tell you he never lets her be naughty.
Regardez, elle est là, à neuf heures.
Look, she's there, at nine o'clock.
Vas y, Robert, fais le ménage.
Go on, Robert, clean up.
C'est le moment.
It's time.
Ok.
Ok.