A2 · Episode 2 · 4:44
Toxic barrel and migration route
The creatures realize the 'can' is actually a toxic drum; they discuss the whale’s perilous migration to the ice sea to feed on krill and small fish.
Source：Clay Hard · License：CC BY 3.0
Transcript
Oh, elle est grosse, leur canette.
Oh, their can is huge.
J'aurais pas aimé la prendre sur la tête, celle- là.
I wouldn’t have liked to get hit on the head by that one.
Non, non, non, c'est pas une canette, c'est un fût de produit toxique.
No, no, no, it’s not a can—it’s a barrel of toxic substance.
On est à l'abri nulle part, hein?
We’re safe nowhere, right?
Et après, raconte.
And then, tell me.
Après? Quand l'hiver arrive et que la mer déglace ou se met à geler,
After? When winter arrives and the sea thaws or begins to freeze,
elle reprend sa route pour revenir chez nous.
it resumes its journey back to us.
Elle va d'abord longer les terres de ceux d'en haut, et là,
It first follows the shores of those upstream, and there,
elle va en voir de toutes les couleurs.
it’ll see all kinds of things.
Non mais là, c'est pas possible, elle meurt!
No way, this is impossible—she's dying!
Mais non, il y a encore bien plus dangereux.
No, there are far more dangerous ones.
Ah oui, les requins.
Ah yes, sharks.
Non, des pêcheurs.
No—fishermen.
Et voilà, Brutus!
Here you go, Brutus!
Encore un oursin de perdu et deux ailerons de requin, c'est malin!
Another sea urchin lost and two shark fins missing—brilliant!
Arrête de râler, aide moi plutôt à remonter le filet, mon dieu il
Stop complaining, help me pull up the net, my god it
est lourd, il est lourd!
is heavy, it's heavy!
Au prix des ailerons de requin, on aurait pu se payer un bateau tout neuf.
At the price of shark fins, we could have bought a brand-new boat.
Mais tu vois jamais rien,
But you never see anything,
tu laisserais même passer une baleine.
you'd even let a whale pass by.
ben ils font un bruit de malade à la surface
Well, they make sick noises at the surface,
et pas seulement à la surface hein en dessous aussi ils font des bruits étranges
and not just at the surface—down below too they make strange noises,
Il paraît même qu'elle peut en perdre son sens de l'orientation,
It's said that it can even lose its sense of orientation,
la baleine, et aller s'échouer sur les rivages.
the whale, and beach itself on the shores.
Et après, elle fait quoi?
And then, what does it do?
Elle va où? Elle revient chez nous passer l'hiver au chaud.
Where does it go? It comes back to our place for a warm winter.
Mais elle vient faire quoi?
But what does it come here for?
Arrête un peu de poser des questions, tu vas comprendre, c'est l'heure.
Stop asking so many questions—you'll understand, it's time.
Regardez, elle leur remonte à la surface pour qu'ils respirent.
Look, it brings them up to the surface so they can breathe.
Bon vas y, on fait des sons, je fais un battle.
Alright, go on, we make sounds, I do a battle.
Oh allez! Ah ouais!
Oh come on! Ah yeah!