A2 · 第2集 · 4:44
有毒桶与迁徙路
大家认出垃圾实为有毒油桶，讨论鲸鱼前往浮冰海域觅食的艰险迁徙之路。
来源：Clay Hard · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oh, elle est grosse, leur canette.
哦，他们的易拉罐好大啊。
J'aurais pas aimé la prendre sur la tête, celle- là.
我可不想让那个砸到头上。
Non, non, non, c'est pas une canette, c'est un fût de produit toxique.
不，不，不，这不是易拉罐，这是装有毒物质的桶。
On est à l'abri nulle part, hein?
我们哪儿都不安全，对吧？
Et après, raconte.
然后，讲讲吧。
Après? Quand l'hiver arrive et que la mer déglace ou se met à geler,
之后？当冬天到来，海水解冻或开始结冰时，
elle reprend sa route pour revenir chez nous.
它就重新启程，回到我们这儿。
Elle va d'abord longer les terres de ceux d'en haut, et là,
它先沿着上游那些人的陆地边缘航行，然后，
elle va en voir de toutes les couleurs.
它会见识各种各样的事。
Non mais là, c'est pas possible, elle meurt!
不，这不可能，她要死了！
Mais non, il y a encore bien plus dangereux.
才不是呢，还有更危险的。
Ah oui, les requins.
啊，对，是鲨鱼。
Non, des pêcheurs.
不，是渔民。
Et voilà, Brutus!
好了，布鲁图斯！
Encore un oursin de perdu et deux ailerons de requin, c'est malin!
又丢了一个海胆，还少了两个鲨鱼鳍，真聪明！
Arrête de râler, aide moi plutôt à remonter le filet, mon dieu il
别抱怨了，帮我把网拉上来，天啊它
est lourd, il est lourd!
好重，好重！
Au prix des ailerons de requin, on aurait pu se payer un bateau tout neuf.
就凭鲨鱼鳍的价钱，我们本可以买一艘崭新的船。
Mais tu vois jamais rien,
但你从来什么也看不见，
tu laisserais même passer une baleine.
你甚至会错过一头鲸鱼。
ben ils font un bruit de malade à la surface
嗯，它们在水面上发出病态的噪音，
et pas seulement à la surface hein en dessous aussi ils font des bruits étranges
而且不只是在水面上，水下也会发出奇怪的声音，
Il paraît même qu'elle peut en perdre son sens de l'orientation,
据说它甚至会因此迷失方向，
la baleine, et aller s'échouer sur les rivages.
那头鲸鱼，然后搁浅在海岸上。
Et après, elle fait quoi?
然后呢，它做什么？
Elle va où? Elle revient chez nous passer l'hiver au chaud.
它去哪儿？它会回我们家过暖和的冬天。
Mais elle vient faire quoi?
但它来干什么？
Arrête un peu de poser des questions, tu vas comprendre, c'est l'heure.
别老是问问题了，你会明白的，到时间了。
Regardez, elle leur remonte à la surface pour qu'ils respirent.
看，它把它们托到水面让它们呼吸。
Bon vas y, on fait des sons, je fais un battle.
好了，来吧，我们发声，我来一场即兴说唱对决。
Oh allez! Ah ouais!
哦，得了吧！啊，对了！