The Secret Ingredient

Transcript

1. 0:00

   Le projet Morevna, en association avec Sing Polyma,

   The Morevna Project, in association with Sing Polyma,

2. 0:05

   vous présente Pepper et Karence. Épisode trois: l'ingrédient secret.

   presents Pepper and Karence. Episode Three: The Secret Ingredient.

3. 0:20

   Bonjour monsieur, je voudrais huit courges étoiles s'il vous plaît.

   Hello, sir—I’d like eight star-shaped gourds, please.

4. 0:24

   Les voici, ça fait soixante koo.

   Here you go—that’s sixty koo.

5. 0:27

   Ça va pas le faire.

   That won’t work.

6. 0:29

   Désolée, finalement que quatre.

   Sorry—just four, after all.

7. 0:32

   Bonjour cher monsieur.

   Good day, dear sir.

8. 0:34

   Quant à moi, deux dizaines de chaque, je vous prie, de qualité supérieure,

   As for me, two dozen of each, please—

9. 0:37

   comme d'habitude.

   top quality, as usual.

10. 0:38

    C'est toujours un plaisir de vous servir, mademoiselle Soprano.

    It’s always a pleasure serving you, Miss Soprano.

11. 0:40

    Ne serait- ce pas notre cher Pepper?

    Why—could this be our dear Pepper?

12. 0:43

    Alors, comment ça va dans ta campagne?

    So—how’s your farm doing?

13. 0:45

    Les affaires marchent du tonnerre, je suppose.

    Business must be booming, I suppose!

14. 0:48

    j'imagine que tu prépares déjà tes ingrédients pour le concours de potions de demain

    I imagine you’re already gathering ingredients for tomorrow’s Potion Competition—

15. 0:52

    comment ça un concours de potions demain

    What? A Potion Competition tomorrow?

16. 1:01

    Quelle chance!

    What luck!

17. 1:02

    J'ai encore un jour pour me préparer.

    I still have one day to prepare.

18. 1:04

    Bien sûr que je vais participer!

    Of course I’m entering!

19. 1:14

    Oh, je sais! Voilà ce qu'il me faut!

    Oh—I know! This is exactly what I need!

20. 1:17

    Carotte, prépare toi, on part à la chasse aux ingrédients!

    Carrot—get ready! We’re off to gather ingredients!

21. 1:22

    Bon, tout d'abord il me faudrait des perles de brume de nuages noirs.

    First, I’ll need some black-cloud mist pearls.

22. 1:29

    Des baies rouges de la forêt maléfique!

    Red berries from the Wicked Woods!

23. 1:36

    Et puis quelques coquilles d'œufs de phénix de la vallée des volcans.

    And then a few phoenix eggshells from the Valley of Volcanoes.

24. 1:43

    Et enfin quelques gouttes de lait d'un jeune dragon vache.

    And finally—some milk drops from a young dragon-cow.

25. 1:51

    Ça y est, carotte, je pense qu'on a récupéré tout ce qu'il me fallait.

    There—we’ve got everything I need, Carrot!

26. 2:03

    Ça m'a l'air tout simplement

    This looks simply

27. 2:05

    parfait. Best café ever!

    perfect. Best café ever!

28. 2:15

    C'est tout ce dont j'avais besoin pour bosser toute la nuit et fabriquer la

    This is exactly what I needed to work all night and create

29. 2:18

    meilleure potion que j'ai jamais faite pour remporter le concours de demain!

    the best potion I've ever made to win tomorrow's competition!

30. 2:23

    Tao!

    Tao!