A1 · 第1集 · 3:25
神秘配方
佩珀准备参加明日的魔药大赛，和胡萝卜一起收集云雾珍珠、红莓等稀有材料。
来源：Touhoppai · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le projet Morevna, en association avec Sing Polyma,
莫雷夫纳项目联合辛格·波利玛，
vous présente Pepper et Karence. Épisode trois: l'ingrédient secret.
为您呈现《胡椒与卡伦斯》第三集：神秘秘方。
Bonjour monsieur, je voudrais huit courges étoiles s'il vous plaît.
您好，先生，我要八颗星形南瓜。
Les voici, ça fait soixante koo.
给您，一共六十库。
Ça va pas le faire.
这可不行。
Désolée, finalement que quatre.
抱歉，最后只要四颗。
Bonjour cher monsieur.
您好，亲爱的先生。
Quant à moi, deux dizaines de chaque, je vous prie, de qualité supérieure,
至于我，请给我每样两打，
comme d'habitude.
要上等品质，和往常一样。
C'est toujours un plaisir de vous servir, mademoiselle Soprano.
能为您服务，始终是我的荣幸，索普拉诺小姐。
Ne serait- ce pas notre cher Pepper?
这位难道不是我们亲爱的胡椒吗？
Alors, comment ça va dans ta campagne?
那么，你的农场近况如何？
Les affaires marchent du tonnerre, je suppose.
生意一定红火得不得了吧？
j'imagine que tu prépares déjà tes ingrédients pour le concours de potions de demain
我想，你已经在为明天的魔药大赛准备材料了吧？
comment ça un concours de potions demain
什么？明天就有魔药大赛？
Quelle chance!
太幸运啦！
J'ai encore un jour pour me préparer.
我还有一天时间准备。
Bien sûr que je vais participer!
我当然要参加！
Oh, je sais! Voilà ce qu'il me faut!
啊，我知道了！这正是我需要的！
Carotte, prépare toi, on part à la chasse aux ingrédients!
胡萝卜，快准备，咱们出发去采集材料！
Bon, tout d'abord il me faudrait des perles de brume de nuages noirs.
首先，我需要一些黑云雾珠。
Des baies rouges de la forêt maléfique!
还要几颗邪恶森林的红莓。
Et puis quelques coquilles d'œufs de phénix de la vallée des volcans.
再加几枚火山谷凤凰蛋的蛋壳。
Et enfin quelques gouttes de lait d'un jeune dragon vache.
最后，再加几滴幼龙牛的乳汁。
Ça y est, carotte, je pense qu'on a récupéré tout ce qu'il me fallait.
好了，胡萝卜，我想我们已经集齐所有需要的材料了。
Ça m'a l'air tout simplement
这看起来简直
parfait. Best café ever!
完美。有史以来最好的咖啡！
C'est tout ce dont j'avais besoin pour bosser toute la nuit et fabriquer la
这正是我通宵工作所需要的全部东西，来制作
meilleure potion que j'ai jamais faite pour remporter le concours de demain!
我有史以来最好的魔药，以赢得明天的比赛！
Tao!
陶！