B1 · Episode 1 · 5:38
The girl, the wisp and the rabbit
At a night market, a girl meets a will-o'-the-wisp selling skewers and a rabbit named Pascal. They talk about food, and about saying goodbye.
Source：PIKTURA · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonsoir! Voulez- vous des brochettes?
Good evening! Would you like some skewers?
Il y en a pour tous les goûts, qualité garantie, recette familiale.
There’s something for every taste—guaranteed quality, family recipe.
En voulez- vous?
Would you like one?
Bonsoir à toi, petite fille.
Good evening to you, little girl.
Qui parle? Quand tange?
Who’s speaking? When shall we talk?
Qui? Moi. Voulez- vous une brochette?
Who? It’s me. Would you like a skewer?
Quoi? Voulez- vous une brochette?
What? Would you like a skewer?
J'en ai au porc, aux poivrons, au bœuf et aux oignons,
I’ve got pork, bell peppers, beef, and onions,
d'autres aux tomates et aux champignons, ou même au lard et au melon.
others with tomatoes and mushrooms—or even ham with melon.
Qu'en dites vous?
What do you think?
Merci, mais non.
Thank you, but no.
Vraiment? Tant pis.
Really? Too bad.
Peut être sinon que vous voulez une boisson?
Then… would you like something to drink?
Excuse moi, mais non merci.
Sorry, no thank you.
Je n'ai pas vraiment d'appétit.
I’m not really hungry.
C'est pour toi que je suis ici.
I’m here for you.
Cette mascarade est finie.
This charade is over.
Qu'avez vous contre mon habit?
What’s wrong with my outfit?
Il n'y a pas de tromperie.
There’s no deception here.
Je suis là pour les restaurants de ma famille, mes parents.
I’m here for my family’s restaurants—my parents’.
Ne vois tu pas, petite fille, que si encore tu t'habilles avec ce support,
Can’t you see, little girl,
cette blouse, c'est juste pour cacher ton blues.
that this blouse you’re wearing is just hiding your sadness?
Que dites- vous?
What did you say?
Je vais très bien.
I’m fine.
Bien sûr, et moi je suis un chien.
Sure—and I’m a dog!
Autant avouer la vérité, car tu ne peux pas l'éviter.
Might as well admit the truth, since you can’t avoid it.
Quel grossier personnage vous êtes!
What a rude person you are!
J'en ai assez de votre tête.
I’ve had enough of your head!
Vous manquez fort de savoir vivre.
You really lack basic manners.
Vous serez gentil de ne pas me suivre.
Would you kindly stop following me?
C'est ça, oui, fuis tes problèmes, tu verras bien où ça te mène.
That’s right—run from your problems; see where that gets you!
Voulez- vous une brochette?
Would you like a skewer?
J'en ai au porc et au poivron.
I’ve got pork-and-bell-pepper ones.
J'en ai au bœuf et aux oignons et
I’ve also got beef-and-onion ones,
d'autres aux tomates.
and others with tomatoes.
Aux champignons, ou même au lard et au melon,
Mushroom ones—or even bacon-and-melon ones—
lardons. Ah! Écarte toi vil flamèche, que veux tu à cette pauvre âme?
—bacon bits! Ah! Get away, vile will-o’-the-wisp—what do you want with this poor soul?
L'emporter dans ton monde infâme?
To carry her off into your foul world?
Non feu follet, je t'en empêche.
No, will-o’-the-wisp—I forbid it!
Bon sang, mais toi t'as rien compris.
Good grief—you haven’t understood anything at all!
Tu crois qu'il est notre ennemi?
Do you think he’s our enemy?
Réveille- toi un peu, fillette.
Wake up a bit, girl!
On est mort, faut qu'on déguerpisse.
We’re dead—we need to get out of here.
Et lui, il nous sert de navette.
And he’s serving as our ferryman.
Il est là pour rendre service.
He’s here to help us.
Non, arrête! Je te crois pas, tu dis n'importe quoi.
No, stop! I don’t believe you—you’re talking nonsense!
Si, je te le jure, il est gentil.
Yes—I swear he’s kind.
C'est toi qui es dans le déni.
It’s you who’s in denial.
C'est faux. Peut- être que toi t'es mort, mais moi non.
False! Maybe you’re dead—but I’m not.
Ah ouais? Non, vraiment, tu crois ça?
Oh? Really? You actually believe that?
Regarde- toi, regarde autour.
Look at yourself, look around.
Y a quand même un gros truc qui cloche.
Something major is clearly wrong.
On est au point de non- retour.
We’ve reached the point of no return.
Faudrait pas que tu rates le coche.
You mustn’t miss this chance.
Mais pourquoi donc t'occupes tu, t'acharnes tu, t'obstines tu?
But why, then, do you worry, persist, and insist?
N'as tu conscience de ton état, de l'évidence qui s'offre à toi?
Aren’t you aware of your condition—of the obvious truth before you?
Tes efforts, louables soient ils, ne sont maintenant que futiles.
Your efforts—however admirable—are now futile.
Tu ne le veux pas, mais il faut qu'avant le lever du soleil tu t'abandonnes à ton
You may not want to, but before sunrise, you must surrender to your
sommeil. Les limbes te réclament, fille.
sleep. The limbo calls for you, child.
Elles sont ton nouvel habitat.
It is now your new home.
nul ne te sert de les renier car le vivant ne te veut pas
Denying it serves no purpose—because the living don’t need you.
Comment dis moi, flamme savante, suis je censée accepter mon sort,
Tell me, wise flame—how am I supposed to accept my fate?
moi qui brillais étant vivante, je me sens terne dans la mort.
I shone brightly in life—yet now, in death, I feel dull and dim.
Pourtant il te faut t'y résoudre, si tu restes tu vas te dissoudre.
Yet you must resign yourself: if you stay, you’ll dissolve away.
Je te vois moi, tu n'es pas seule, et il y a pire comme linceul.
I see you—you’re not alone—and there are worse things than a shroud.
je sais ta peine jeune fille j'ai dû moi aussi dire adieu à mes amis et ma famille
I know your sorrow, girl. I too had to bid farewell to friends and family.
du temps où vivaient tes aïeux le lapin et toi n'êtes plus c'est un fait ne t'en
Back when your ancestors lived, both rabbit and you were alive—but now, that’s over: you’re both gone.
déplaise vos existences sont révolues semblables au feu qui n'a de braise mais
Don’t grieve it. Your existences have ended—just like fire, leaving only embers behind.
petite fille crois moi il fait bon vivre dans l'au delà
Little girl, believe me—it’s pleasant to live beyond.