小女孩、鬼火和兔子

字幕

1. 0:55

   Bonsoir! Voulez- vous des brochettes?

   晚上好！要烤肉串吗？

2. 0:57

   Il y en a pour tous les goûts, qualité garantie, recette familiale.

   口味多样，品质保证，家传秘方。

3. 1:01

   En voulez- vous?

   要来一串吗？

4. 1:02

   Bonsoir à toi, petite fille.

   晚上好，小姑娘。

5. 1:04

   Qui parle? Quand tange?

   谁在说话？什么时候谈？

6. 1:06

   Qui? Moi. Voulez- vous une brochette?

   谁？是我。要来一串烤肉串吗？

7. 1:18

   Quoi? Voulez- vous une brochette?

   什么？要来一串烤肉串吗？

8. 1:20

   J'en ai au porc, aux poivrons, au bœuf et aux oignons,

   我有猪肉的、彩椒的、牛肉的，还有洋葱的，

9. 1:24

   d'autres aux tomates et aux champignons, ou même au lard et au melon.

   还有番茄配蘑菇的，甚至火腿配蜜瓜的。

10. 1:27

    Qu'en dites vous?

    您觉得怎么样？

11. 1:29

    Merci, mais non.

    谢谢，不用了。

12. 1:30

    Vraiment? Tant pis.

    真的吗？那就算了。

13. 1:32

    Peut être sinon que vous voulez une boisson?

    那……您想喝点什么吗？

14. 1:34

    Excuse moi, mais non merci.

    不好意思，不用了，谢谢。

15. 1:36

    Je n'ai pas vraiment d'appétit.

    我其实没什么胃口。

16. 1:38

    C'est pour toi que je suis ici.

    我来这儿，就是为了你。

17. 1:39

    Cette mascarade est finie.

    这场闹剧到此为止。

18. 1:41

    Qu'avez vous contre mon habit?

    您对我这身衣服有什么意见？

19. 1:43

    Il n'y a pas de tromperie.

    这里没有欺骗。

20. 1:44

    Je suis là pour les restaurants de ma famille, mes parents.

    我是为我家的餐厅来的，为我父母而来。

21. 1:47

    Ne vois tu pas, petite fille, que si encore tu t'habilles avec ce support,

    难道你看不出来吗，小姑娘，

22. 1:52

    cette blouse, c'est juste pour cacher ton blues.

    你穿的这件衬衫，只是为了掩盖你的忧郁。

23. 1:56

    Que dites- vous?

    您说什么？

24. 1:57

    Je vais très bien.

    我很好。

25. 1:58

    Bien sûr, et moi je suis un chien.

    当然啦，那我就是一条狗喽。

26. 2:00

    Autant avouer la vérité, car tu ne peux pas l'éviter.

    不如坦白真相吧，因为你根本躲不掉。

27. 2:03

    Quel grossier personnage vous êtes!

    你这人真粗鲁！

28. 2:05

    J'en ai assez de votre tête.

    我受够你的脑袋了！

29. 2:07

    Vous manquez fort de savoir vivre.

    你实在太不懂礼节了。

30. 2:08

    Vous serez gentil de ne pas me suivre.

    请别跟着我，好吗？

31. 2:10

    C'est ça, oui, fuis tes problèmes, tu verras bien où ça te mène.

    对，没错——逃避问题吧，看看最后会怎样！

32. 2:19

    Voulez- vous une brochette?

    要来一串烤肉吗？

33. 2:22

    J'en ai au porc et au poivron.

    有猪肉彩椒味的。

34. 2:25

    J'en ai au bœuf et aux oignons et

    还有牛肉洋葱味的，

35. 2:29

    d'autres aux tomates.

    以及番茄味的。

36. 2:32

    Aux champignons, ou même au lard et au melon,

    还有蘑菇味的，甚至火腿配蜜瓜味的——

37. 2:35

    lardons. Ah! Écarte toi vil flamèche, que veux tu à cette pauvre âme?

    ——火腿丁！啊！滚开，卑劣的鬼火，你想对这可怜的灵魂干什么？

38. 2:45

    L'emporter dans ton monde infâme?

    想把她拖进你那肮脏的世界？

39. 2:47

    Non feu follet, je t'en empêche.

    不，鬼火，我绝不允许！

40. 2:49

    Bon sang, mais toi t'as rien compris.

    天哪，你完全没明白啊！

41. 2:51

    Tu crois qu'il est notre ennemi?

    你以为他是我们的敌人？

42. 2:53

    Réveille- toi un peu, fillette.

    快醒醒吧，小姑娘！

43. 2:55

    On est mort, faut qu'on déguerpisse.

    我们已经死了，得赶紧离开这儿。

44. 2:57

    Et lui, il nous sert de navette.

    而他，正充当我们的摆渡人。

45. 2:59

    Il est là pour rendre service.

    他在这儿就是为了帮我们。

46. 3:01

    Non, arrête! Je te crois pas, tu dis n'importe quoi.

    不，住手！我不信你，你胡说八道！

47. 3:04

    Si, je te le jure, il est gentil.

    不，我发誓，他真的很好。

48. 3:06

    C'est toi qui es dans le déni.

    真正拒绝面对现实的人是你。

49. 3:08

    C'est faux. Peut- être que toi t'es mort, mais moi non.

    不对！也许你死了，但我没有。

50. 3:11

    Ah ouais? Non, vraiment, tu crois ça?

    哦？是吗？你真这么觉得？

51. 3:13

    Regarde- toi, regarde autour.

    看看你自己，环顾四周。

52. 3:18

    Y a quand même un gros truc qui cloche.

    可的确有件大事出了问题。

53. 3:23

    On est au point de non- retour.

    我们已到了无法回头的地步。

54. 3:27

    Faudrait pas que tu rates le coche.

    你可别错过时机。

55. 3:29

    Mais pourquoi donc t'occupes tu, t'acharnes tu, t'obstines tu?

    可你究竟为何如此操心？如此固执？如此不肯罢休？

56. 3:34

    N'as tu conscience de ton état, de l'évidence qui s'offre à toi?

    你难道没意识到自己的状况？没看见眼前这明摆着的事实？

57. 3:38

    Tes efforts, louables soient ils, ne sont maintenant que futiles.

    你那些努力——纵然值得赞许——如今却已徒劳无功。

58. 3:43

    Tu ne le veux pas, mais il faut qu'avant le lever du soleil tu t'abandonnes à ton

    你虽不愿，但天亮之前，你必须向自己的

59. 3:47

    sommeil. Les limbes te réclament, fille.

    睡意。幽界正召唤着你，孩子。

60. 3:50

    Elles sont ton nouvel habitat.

    那里已成为你的新家园。

61. 3:53

    nul ne te sert de les renier car le vivant ne te veut pas

    否认它毫无意义，因为生者并不需要你。

62. 3:59

    Comment dis moi, flamme savante, suis je censée accepter mon sort,

    告诉我吧，聪慧的火焰，我该如何接受这命运？

63. 4:03

    moi qui brillais étant vivante, je me sens terne dans la mort.

    我生前光芒闪耀，死后却只觉黯淡无光。

64. 4:07

    Pourtant il te faut t'y résoudre, si tu restes tu vas te dissoudre.

    然而你必须接受现实：若执意留下，终将消散无形。

65. 4:11

    Je te vois moi, tu n'es pas seule, et il y a pire comme linceul.

    但我看得见你——你并不孤单；还有比裹尸布更糟的事呢。

66. 4:16

    je sais ta peine jeune fille j'ai dû moi aussi dire adieu à mes amis et ma famille

    我知道你的悲痛，姑娘。当年我也不得不向亲友告别。

67. 4:21

    du temps où vivaient tes aïeux le lapin et toi n'êtes plus c'est un fait ne t'en

    在你祖先生活的年代，兔子与你都还活着——可如今，这已是事实：你们都已不在了。

68. 4:25

    déplaise vos existences sont révolues semblables au feu qui n'a de braise mais

    别为此难过。你们的存在已然终结，恰如烈火燃尽，只剩余烬。

69. 4:31

    petite fille crois moi il fait bon vivre dans l'au delà

    小姑娘，相信我吧：活在彼岸，其实很美好。