A2 · Episode 1 · 4:55
Reynard at the wedding
Reynard and his friends head to a wedding.
Source：Chaîne de Dijon Sud pour le cycle 3 · License：CC BY 4.0
Transcript
Bonjour, je suis Renard et moi, c'est Berenchat.
Hello, I'm Fox, and I'm Berenchat.
Oh! Mais c'est Tiberge que je vois là!
Oh! There's Tiburge over there!
Je ne savais pas qu'il était invité comme moi au mariage de son grand garçon.
I didn’t know he’d been invited—just like me—to his eldest son’s wedding.
Bonjour, mon père Renard.
Good day, Father Fox.
Comment allez- vous?
How are you?
Je vais bien. Je suis si heureux d'être à ce mariage.
I’m fine—I’m so happy to be at this wedding.
Pas vous? Bien sûr que je suis content.
Aren’t you? Of course I am!
Ils ont un grand rire.
They burst into loud laughter.
C'est à moi. Alors voilà tous les invités
It’s my turn now. So here are all the wedding guests—
du mariage. Par là, il y a Belin, il est arrivé,
over there is Belin—he’s already arrived,
il n'a pas pu s'empêcher de prendre de l'herbe.
and couldn’t resist nibbling some grass.
Par ici, il y a le noble lion, avec fière la lionne, et par là,
this way is the noble lion, proudly accompanied by the lioness; and over there,
il y a Brun l'ours, il a pris du miel.
is Brun the bear—he’s eating honey.
En arrière, ils s'assoient sur les bancs.
At the back, they sit on benches.
Je vais leur jouer un mauvais tour.
I’ll play a trick on them.
Je vais me déguiser en chasseur et surgir au milieu de la foule.
I’ll disguise myself as a hunter and suddenly burst into the crowd’s center.
Je vais me préparer.
I’ll get ready right away.
Ils ont grand, hersin, je vais vous marier.
Groom and bride, step forward! I’ll marry you.
Je vais lire un formulaire et vous poser des questions.
I’ll first read out a form, then ask you some questions.
la question est voulez vous vous marier
The first question is: Do you wish to marry each other?
après le raccord nous pouvons manger le buffet est ouvert pan pan nous allons nous
After the ceremony, we can enjoy the buffet—it’s open!
régaler avec Un lièvre, un loup et une poule.
We’ll feast on a hare, a wolf, and a chicken!
Un chasseur, fuyons!
A hunter’s coming—run!
J'ai réussi à prendre le gâteau.
I’ve successfully grabbed the cake!
Mmm, il est bon, j'ai réussi mon coup!
Mmm, it’s delicious—I’ve pulled off my trick!
Bonjour, je m'appelle Rouanet le chien.
Hello, my name is Rouanet the dog.
Quel bel été, je vais voir la température car je voudrais bien me baigner dedans.
What a lovely summer! I’ll check the temperature—I’d really like to swim in it.
Bonjour, je m'appelle Renard Goupille.
Hello, my name is Renard Goupille.
Et moi, c'est Hermeline, la femme de Renard.
And I’m Hermeline, Renard’s wife.
Hermeline, tu n'aurais pas envie de faire un mauvais coup à Rousel aujourd'hui?
Hermeline, wouldn’t you like to play a trick on Rousel today?
Oui, nous allons bien nous amuser.
Yes—we’re going to have great fun!
Nous allons le bousculer dans le froid, et quand il ressortira,
We’ll shove him into the cold water, and when he comes out,
il sera gelé. Mais tout se plaît à l'exécution, il faut y
he’ll be frozen solid. But even the best plan needs action—let’s go!
aller! Oh, elle est très froide!
Oh—it’s so cold!
Et voilà une table d'endos!
Look—a flip table!
Ah! Je vais te tirer la truffe!
Ah! I’m going to pull your snout!
Ah, renard, aide moi!
Ah, Renard—help me!
J'ai raté ma farce!
I messed up my prank!
Hi hi, j'ai adoré cette journée!
Hee-hee—I loved this day!
Renard, calme toi!
Renard, calm down!
Hermeline, au final, on s'est tous retrouvés dans l'eau.
Hermeline—in the end, we all ended up in the water.
Bonjour, je m'appelle Renard, et je me promène dans le village.
Hello, I’m Renard—and I’m walking around the village.
Tiens, une maison, elle me rappelle quelque chose, mais quoi?
Hmm—a house! It reminds me of something… but what?
Ah oui, c'est vrai, ça me revient,
Ah yes! It comes back to me—
c'est celle du vieux pêcheur à qui j'ai volé les anguilles.
It’s the old fisherman’s house—the one whose eels I stole.
Il y a des cannes à pêche, des seaux blancs et
There are fishing rods, white buckets, and
plein de ressorts.
lots of springs.
Cela me donne une idée.
That gives me an idea.
Je vais piéger mon oncle
I’ll set a trap for my uncle Isambert.
Isambert. Ces ressorts,
These springs—
je vais les mettre dans un gâteau en bois que je vais fabriquer.
I’ll put them inside a wooden cake that I’ll build myself.
Et je vais manger le vrai gâteau.
And I’m going to eat the real cake.
Bon, allez, au lit.
Alright, off to bed!
Ou il allait après le phare, le récupérer.
Or he’d go to the lighthouse to retrieve it.
On va en profiter, on va
We’ll enjoy ourselves,
se rouler. Bon, allez, au travail.
roll around. Alright, back to work!
Oh, oui, oh, oui.
Oh yes, oh yes!
Il est lourd, mais bon, très vite, je dois me dépêcher,
It’s heavy, but I must hurry—
mon père et son crâne arrivent.
my father and his bald head are coming!
Bonjour, je m'appelle Isengrin.
Hello, my name is Isengrin.
Bonjour, Chantecleer, pourrais- tu nous chanter une chanson à la fin de la fête?
Hello, Chantecleer—could you sing us a song at the end of the feast?
Bonjour, Coper, Renard, bonjour,
Hello, Coper and Renard—
noble notre roi.
noble King!
Tous ces préparatifs ont dû coûter une fortune.
All these preparations must have cost a fortune.
Ah oui, ça m'a coûté vingt- quatre cochons.
Ah yes—it cost me twenty-four pigs!
Je te redonnerai demain après midi.
I’ll repay you tomorrow afternoon.
Et maintenant, que la fête commence!
And now—the feast begins!