A2 · 第1集 · 4:55
列那狐来赴宴
列那狐和朋友们去参加一场婚礼。
来源：Chaîne de Dijon Sud pour le cycle 3 · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour, je suis Renard et moi, c'est Berenchat.
你好，我是狐狸，我叫贝伦夏特。
Oh! Mais c'est Tiberge que je vois là!
哦！我看到那边是蒂贝尔格！
Je ne savais pas qu'il était invité comme moi au mariage de son grand garçon.
我不知道他和我一样，也被邀请参加他大儿子的婚礼。
Bonjour, mon père Renard.
您好，狐狸爸爸。
Comment allez- vous?
您近来可好？
Je vais bien. Je suis si heureux d'être à ce mariage.
我很好，能来参加这场婚礼，我特别开心。
Pas vous? Bien sûr que je suis content.
您不开心吗？当然开心啦！
Ils ont un grand rire.
他们开怀大笑起来。
C'est à moi. Alors voilà tous les invités
轮到我了。那么，所有婚礼宾客都在这儿了——
du mariage. Par là, il y a Belin, il est arrivé,
那边是贝兰，他已经到了，
il n'a pas pu s'empêcher de prendre de l'herbe.
忍不住啃起了青草。
Par ici, il y a le noble lion, avec fière la lionne, et par là,
这边是威严的狮子，还有气宇轩昂的母狮；再看那边，
il y a Brun l'ours, il a pris du miel.
是棕熊布鲁恩，他正吃着蜂蜜呢。
En arrière, ils s'assoient sur les bancs.
后面，大家坐在长凳上。
Je vais leur jouer un mauvais tour.
我要给他们耍个恶作剧。
Je vais me déguiser en chasseur et surgir au milieu de la foule.
我要扮成猎人，突然冲进人群中央。
Je vais me préparer.
我这就去准备。
Ils ont grand, hersin, je vais vous marier.
新郎新娘，请上前！我要为你们主持婚礼。
Je vais lire un formulaire et vous poser des questions.
我先宣读一份文书，再向你们提问。
la question est voulez vous vous marier
第一个问题是：你们愿意结为夫妻吗？
après le raccord nous pouvons manger le buffet est ouvert pan pan nous allons nous
仪式结束后，我们就能享用自助餐了——已经开席啦！
régaler avec Un lièvre, un loup et une poule.
咱们要大快朵颐：有野兔、狼和一只鸡！
Un chasseur, fuyons!
有猎人来了，快逃啊！
J'ai réussi à prendre le gâteau.
我成功抢到了蛋糕！
Mmm, il est bon, j'ai réussi mon coup!
嗯，真好吃！我的计谋得逞啦！
Bonjour, je m'appelle Rouanet le chien.
你好，我叫鲁阿内，是一只狗。
Quel bel été, je vais voir la température car je voudrais bien me baigner dedans.
多美好的夏天啊！我要去看看气温，因为我很想在水里游泳。
Bonjour, je m'appelle Renard Goupille.
你好，我叫狐狸古皮耶。
Et moi, c'est Hermeline, la femme de Renard.
而我呢，是狐狸的妻子——艾尔梅琳。
Hermeline, tu n'aurais pas envie de faire un mauvais coup à Rousel aujourd'hui?
艾尔梅琳，你今天不想给鲁塞尔使个坏吗？
Oui, nous allons bien nous amuser.
好啊，我们一定会玩得很开心！
Nous allons le bousculer dans le froid, et quand il ressortira,
我们要把他推到冷水中，等他一出来，
il sera gelé. Mais tout se plaît à l'exécution, il faut y
他就冻僵了。但计划再好也得动手执行，快行动吧！
aller! Oh, elle est très froide!
噢，这水可真冷啊！
Et voilà une table d'endos!
瞧，这儿有张翻转桌！
Ah! Je vais te tirer la truffe!
啊！我要揪你的鼻头啦！
Ah, renard, aide moi!
啊，狐狸，快帮帮我！
J'ai raté ma farce!
我的恶作剧失败啦！
Hi hi, j'ai adoré cette journée!
嘻嘻，我超爱今天这一天！
Renard, calme toi!
狐狸，冷静点！
Hermeline, au final, on s'est tous retrouvés dans l'eau.
艾尔梅琳，最后我们都掉进水里啦。
Bonjour, je m'appelle Renard, et je me promène dans le village.
你好，我叫狐狸，正在村子里散步。
Tiens, une maison, elle me rappelle quelque chose, mais quoi?
咦，一栋房子！它让我想起什么，可一时想不起来……
Ah oui, c'est vrai, ça me revient,
啊，对了！我想起来了——
c'est celle du vieux pêcheur à qui j'ai volé les anguilles.
这是那位老渔夫的家，我之前偷过他的鳗鱼。
Il y a des cannes à pêche, des seaux blancs et
屋里有钓鱼竿、白色水桶，还有
plein de ressorts.
好多弹簧。
Cela me donne une idée.
这给了我一个主意。
Je vais piéger mon oncle
我要给我的叔叔伊桑贝尔设个陷阱。
Isambert. Ces ressorts,
这些弹簧，
je vais les mettre dans un gâteau en bois que je vais fabriquer.
我要把它们装进一个木制蛋糕里，再亲手把它做出来。
Et je vais manger le vrai gâteau.
然后我要吃真正的蛋糕。
Bon, allez, au lit.
好了，快去睡觉吧。
Ou il allait après le phare, le récupérer.
或者他要去灯塔那儿把它取回来。
On va en profiter, on va
我们要好好享受一下，
se rouler. Bon, allez, au travail.
打个滚儿。好了，开工吧！
Oh, oui, oh, oui.
哦，对，哦，对！
Il est lourd, mais bon, très vite, je dois me dépêcher,
这东西很重，但我得赶紧了，
mon père et son crâne arrivent.
我爸爸和他那光秃秃的脑袋就要到了。
Bonjour, je m'appelle Isengrin.
您好，我叫伊森格林。
Bonjour, Chantecleer, pourrais- tu nous chanter une chanson à la fin de la fête?
你好，尚特克莱尔，宴会结束时能为我们唱首歌吗？
Bonjour, Coper, Renard, bonjour,
你好，科珀、雷纳德，
noble notre roi.
尊敬的国王陛下。
Tous ces préparatifs ont dû coûter une fortune.
这么多筹备工作一定花了不少钱。
Ah oui, ça m'a coûté vingt- quatre cochons.
啊，是啊，花了我整整二十四头猪。
Je te redonnerai demain après midi.
明天下午我还给你。
Et maintenant, que la fête commence!
现在，宴会开始吧！