A2 · Episode 2 · 4:45
Reynard’s trick
Reynard cooks up another trick.
Source：Chaîne de Dijon Sud pour le cycle 3 · License：CC BY 4.0
Transcript
Place au gâteau.
Time for cake!
Je pense qu'Isengrin devrait avoir la première part.
I think Isengrin should get the first slice.
Nous allons voter pour savoir qui est pour.
We’ll vote to see who’s in favor.
Ah, tout le monde a faim.
Ah, everyone’s hungry.
Eh bien, ils ont grand, à toi l'honneur.
Well then, they have big appetites—so, be my guest!
ah rose, ça je me suis projeté.
Ah, rose-flavored! That’s got me hooked.
eh bien, on peut dire qu'il a mis le pied dans le gap.
Well, let’s just say he really put his foot in it.
Il était délicieux.
It was delicious.
Tout. Bonjour, je m'appelle Renard.
Hello everyone, my name is Renard.
C'est Noël ce soir, j'ai appris par Dame Maison.
It’s Christmas Eve tonight—I heard it from Dame Maison.
Que Blanche Lergnoune et Petit Fouineur le putois allaient acheter une bûche
I heard that Blanche Lergnoune and Petit Fouineur the polecat
magnifique. Je vais essayer de la voler.
are going to buy a magnificent Yule log—I’ll try to steal it.
Pour cela, je vais me mettre dans un paquet cadeau.
For this, I’ll hide myself inside a gift box.
Voici une corde, le paquet cadeau, la boîte et une échelle.
Here’s a rope, a gift box, a box, and a ladder.
En route! Le toit est très haut.
Off we go! The roof is very high.
Je vais prendre mon échelle pour monter.
I’ll use my ladder to climb up.
J'ai peur de glisser.
I’m afraid I might slip.
La cheminée ne fume pas, c'est bon signe.
The chimney isn’t smoking—that’s a good sign.
Je prends ma corde pour descendre la cheminée.
I’ll use my rope to slide down the chimney.
Oh mon poêle est noir!
Oh dear—my stove is pitch black!
Quelle jolie pièce, belle maison, je ne m'avais pas menti.
What a lovely room! Such a beautiful house—I wasn’t misled.
Allez, je me mets dans la boîte.
Alright, I’ll get into the box.
Attendons à présent que Blanche Lermine et Petit Fouineur
Now we wait for Blanche Lermine and Petit Fouineur
rentrent du marché avec leurs bûches.
to return from the market with their logs.
Bonjour, je m'appelle Petit Friseur.
Hello, my name is Petit Friseur.
Bonjour, je m'appelle Blanche Lhermine.
Hello, my name is Blanche Lhermine.
Oh, le Père Noël s'est surpassé cette année, quel beau cadeau!
Oh, Santa really outdid himself this year—what a beautiful gift!
À présent, nous allons...
Now, we’re about to…
À présent, nous allons ouvrir nos présents.
Now we’ll open our presents.
Ouf, ouf! Oh, ça doit être Renelle.
Phew—phew! Oh, it must be Renelle.
Allez Blanche, ouvre les cadeaux.
Come on, Blanche—open your gifts!
Oh, regarde, j'ai un pot de chocolat!
Oh, look—I got a jar of chocolate!
Et toi, t'as eu quoi?
What about you? What did you get?
Moi, j'ai eu des carottes au chocolat au lait.
I got carrots flavored with milk chocolate.
Je vais ouvrir le deuxième cadeau.
I’ll open the second gift.
Oh regarde! Ah moi la bûche!
Oh, look! Ah—it’s my Yule log cake!
Pas de bûche cette année,
No Yule log cake this year,
c'est drôlement dommage.
what a shame.
je suis benoît le mouton je mordrai tellement à partir de ce maudit pré je mordrai à
I’m Benoît the sheep—I really want to take a big bite—starting right from this cursed meadow,
partir de cet enclos Oh, mais c'est bien!
starting right from this enclosure. Oh, excellent!
Ce sera mon repas pour ce soir.
This will be my dinner tonight.
Les enfants seront contents et ma femme sera très fière.
The children will be happy, and my wife will be very proud.
C'est bon, j'ai trouvé!
Great—I’ve found the solution!
Au dessus de ces grilles, je vais sauter pour aller de l'autre côté.
I’ll jump over these bars to get to the other side.
Très bien, je suis libre!
Excellent—I’m free!
J'ai la solution pour qu'il finisse dans un trou.
I have a plan to make him fall into a hole.
Je connais la technique pour le manger.
I know the trick to eat him.
Je vais creuser un trou avec ma pelle, pour ensuite disposer un tas de
I’ll dig a hole with my shovel, then pile up some
feuilles. Et voilà, c'est fait.
leaves. There—we’re done!
Sur son chemin, Belin va passer sur le tas de feuilles et tomber dans le trou.
Belin will step onto the leaf pile on his way—and fall straight into the hole.
Je suis libre.
I'm free.
Oh, tiens, un tas de feuilles, je vais sauter dessus, ça va être amusant.
Oh, look—a pile of leaves! I’ll jump on it; it’ll be fun!
Au secours, je suis tombé!
Help! I’ve fallen!
Alors, Velouté est tombé dans le piège.
So Velouté fell into the trap.
Titi, laisse- moi la vie sauve!
Titi, spare my life!
Non, les chasseurs, vite, je m'enfuis.
No—the hunters are coming! I must flee!
D'accord, je te laisse, mais ne me dénonce pas, s'il te plaît.
Alright, I’ll let you go—but please don’t betray me.
Merci, les chasseurs, pour votre aide.
Thank you, hunters, for your help.
Maintenant, je suis libre, libre!
Now I’m free—truly free!
Bonjour, je m'appelle Renard le Rouppile.
Hello, my name is Renard the Sly.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Blanche.
Today is Blanche’s birthday.
Je vais lui faire une farce, je vais bien rigoler.
I’ll play a prank on her—I’ll have a good laugh.
J'ai mis un pétard dans le cadeau que je lui ai fait.
I put a firecracker inside the gift I made for her.
Je suis Blanche Larmille, j'ai invité Renart,
I’m Blanche Larmille—I invited Renart,
tous les invités sont arrivés. Blanche, es- tu bien là?
and all the guests have arrived. Blanche, are you here?
Bonjour Renard.
Hello, Renard.
Bonjour Blanche, comment vas- tu?
Hello, Blanche—how are you?
Joyeux anniversaire, merci Renard.
Happy birthday—thank you, Renard.
On peut jouer.
We can start playing.
Oh, je suis dévastée, que se passe t il autour de moi?
Oh, I’m devastated—what’s happening around me?