A2 · 第2集 · 4:45
列那狐的计谋
列那狐又想出一计。
来源：Chaîne de Dijon Sud pour le cycle 3 · 许可：CC BY 4.0
字幕
Place au gâteau.
蛋糕上桌啦！
Je pense qu'Isengrin devrait avoir la première part.
我觉得伊桑格林应该先分到第一块。
Nous allons voter pour savoir qui est pour.
我们来投票，看看谁赞成。
Ah, tout le monde a faim.
啊，大家都饿了。
Eh bien, ils ont grand, à toi l'honneur.
好吧，他们胃口很大，那您请吧。
ah rose, ça je me suis projeté.
啊，玫瑰味的！这下我可心动了。
eh bien, on peut dire qu'il a mis le pied dans le gap.
嗯，可以说他真是失策了。
Il était délicieux.
它美味极了。
Tout. Bonjour, je m'appelle Renard.
大家好，我叫雷纳尔。
C'est Noël ce soir, j'ai appris par Dame Maison.
今晚就是圣诞节，我是从戴姆·梅宗太太那儿听说的。
Que Blanche Lergnoune et Petit Fouineur le putois allaient acheter une bûche
听说白貂夫人和小鼬鼠先生要去买一条圣诞树干蛋糕，
magnifique. Je vais essayer de la voler.
一条特别漂亮的。我要设法把它偷走。
Pour cela, je vais me mettre dans un paquet cadeau.
为此，我要把自己装进一个礼物盒里。
Voici une corde, le paquet cadeau, la boîte et une échelle.
这儿有根绳子、一个礼盒、一只箱子，还有一架梯子。
En route! Le toit est très haut.
出发！屋顶很高。
Je vais prendre mon échelle pour monter.
我用梯子爬上去。
J'ai peur de glisser.
我怕会滑倒。
La cheminée ne fume pas, c'est bon signe.
烟囱没冒烟，这是个好兆头。
Je prends ma corde pour descendre la cheminée.
我用绳子顺着烟囱滑下去。
Oh mon poêle est noir!
哎呀，我的炉膛黑漆漆的！
Quelle jolie pièce, belle maison, je ne m'avais pas menti.
多漂亮的房间啊！真是一栋美宅，果然没骗我。
Allez, je me mets dans la boîte.
来吧，我钻进箱子里。
Attendons à présent que Blanche Lermine et Petit Fouineur
现在，我们等着白貂夫人和小鼬鼠先生，
rentrent du marché avec leurs bûches.
从集市买完蛋糕回来。
Bonjour, je m'appelle Petit Friseur.
大家好，我叫小卷毛。
Bonjour, je m'appelle Blanche Lhermine.
你好，我叫布朗什·莱尔曼。
Oh, le Père Noël s'est surpassé cette année, quel beau cadeau!
哦，今年圣诞老人真是超常发挥，多棒的礼物啊！
À présent, nous allons...
现在，我们就要……
À présent, nous allons ouvrir nos présents.
现在，我们要拆开礼物了。
Ouf, ouf! Oh, ça doit être Renelle.
呼——呼——！哦，一定是蕾内尔来了。
Allez Blanche, ouvre les cadeaux.
来吧，布朗什，快打开礼物！
Oh, regarde, j'ai un pot de chocolat!
哦，快看，我收到了一罐巧克力！
Et toi, t'as eu quoi?
你呢？你收到什么啦？
Moi, j'ai eu des carottes au chocolat au lait.
我收到了牛奶巧克力味的胡萝卜。
Je vais ouvrir le deuxième cadeau.
我要打开第二个礼物。
Oh regarde! Ah moi la bûche!
哦，快看！啊，是我的树干蛋糕！
Pas de bûche cette année,
今年没有树干蛋糕，
c'est drôlement dommage.
真可惜啊。
je suis benoît le mouton je mordrai tellement à partir de ce maudit pré je mordrai à
我是本诺伊特，一只绵羊；我真想狠狠咬上一口——就从这片该死的草地开始，
partir de cet enclos Oh, mais c'est bien!
就从这个围栏开始。哦，太好了！
Ce sera mon repas pour ce soir.
今晚的晚餐有着落啦！
Les enfants seront contents et ma femme sera très fière.
孩子们会很开心，我妻子也会非常自豪。
C'est bon, j'ai trouvé!
太好了，我找到办法了！
Au dessus de ces grilles, je vais sauter pour aller de l'autre côté.
我要跳过这些栅栏，到另一边去。
Très bien, je suis libre!
太好了，我自由啦！
J'ai la solution pour qu'il finisse dans un trou.
我有办法让他掉进坑里。
Je connais la technique pour le manger.
我知道怎么把他吃掉。
Je vais creuser un trou avec ma pelle, pour ensuite disposer un tas de
我要用铲子挖个坑，再铺上一堆
feuilles. Et voilà, c'est fait.
树叶。好啦，搞定！
Sur son chemin, Belin va passer sur le tas de feuilles et tomber dans le trou.
贝尔兰经过时，会踩在树叶堆上，然后掉进坑里。
Je suis libre.
我自由了。
Oh, tiens, un tas de feuilles, je vais sauter dessus, ça va être amusant.
哦，瞧，一堆落叶，我要跳上去，肯定很有趣！
Au secours, je suis tombé!
救命啊，我摔倒了！
Alors, Velouté est tombé dans le piège.
于是，维鲁泰掉进了陷阱。
Titi, laisse- moi la vie sauve!
蒂蒂，饶我一命吧！
Non, les chasseurs, vite, je m'enfuis.
不，猎人们，快来了，我得赶紧逃！
D'accord, je te laisse, mais ne me dénonce pas, s'il te plaît.
好吧，我放你走，但求你别告发我。
Merci, les chasseurs, pour votre aide.
谢谢你们，猎人们，多亏了你们帮忙。
Maintenant, je suis libre, libre!
现在，我自由了，彻底自由了！
Bonjour, je m'appelle Renard le Rouppile.
大家好，我叫狡猾的狐狸雷纳尔。
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Blanche.
今天是布朗什的生日。
Je vais lui faire une farce, je vais bien rigoler.
我要给她开个玩笑，好好乐一乐。
J'ai mis un pétard dans le cadeau que je lui ai fait.
我在送她的礼物里放了个鞭炮。
Je suis Blanche Larmille, j'ai invité Renart,
我是布朗什·拉米尔，我邀请了雷纳尔，
tous les invités sont arrivés. Blanche, es- tu bien là?
所有客人都到了。布朗什，你在这儿吗？
Bonjour Renard.
你好，雷纳尔。
Bonjour Blanche, comment vas- tu?
你好，布朗什，你好吗？
Joyeux anniversaire, merci Renard.
生日快乐，谢谢你，雷纳尔。
On peut jouer.
我们可以玩了。
Oh, je suis dévastée, que se passe t il autour de moi?
哦，我崩溃了，我周围到底发生了什么？