A2 · Episode 3 · 4:43
The sly fox
Reynard keeps playing tricks.
Source：Chaîne de Dijon Sud pour le cycle 3 · License：CC BY 4.0
Transcript
Je vais vite, vite, il faut que je vole le gâteau, ainsi je vais le
I must hurry, hurry! I have to steal the cake, so I can
ramener chez moi pour me régaler avec papa.
take it home to enjoy with Dad.
Les amis, pour l'anniversaire de Léa,
Friends, for Léa’s birthday,
nous allons prendre une bonne part de gâteau.
we’re going to enjoy a nice slice of cake.
Mais, mais, où est le gâteau?
But—but—where’s the cake?
Encore un mauvais coup de renard!
Another nasty trick by the fox!
C'est le pire anniversaire de ma vie!
This is the worst birthday of my life!
bonjour je m'appelle tiessen à le corbeau mais
Hello, my name is Tiessen—I’m a crow. But…
qu'est ce que c'est que cette odeur et bien je dois être devinez d'où elle provient
What’s that smell? Well, I’ll have to guess where it’s coming from.
croix à croix mais cette fameuse odeur provient du saucisson de la bouchère.
Cross my heart! That famous smell comes from the butcher’s sausage.
Je vais lui voler.
I’m going to steal it.
C'est bon, je l'ai attrapé.
Great—I’ve got it!
Oh non, elle me lance des pierres!
Oh no—she’s throwing stones at me!
J'espère les esquiver comme pour le fromage.
I hope I can dodge them just like I dodged the cheese.
Je vais retourner dans la forêt de hêtres.
I’ll head back to the beech forest.
Oh mais c'est remarque que je vois là, cette satanée coupille.
Oh—wait, what’s that I see? That darn thumbtack!
Mais qu'est- ce que c'est que cette odeur?
But what on earth is that smell?
Oh mais c'est complètement dégueulasse!
Oh—yuck! It’s totally disgusting!
Je n'ai pas envie de te voir, gradin!
I don’t want to see you, Gradin!
Calmez- vous, calmez- vous!
Calm down, calm down!
Je n'ai pas loupé la scène.
I didn’t miss this scene.
Ah, vous avez bien loupé cette pièce.
Ah—you really missed this performance.
Oui, mais si vous aussi essayez de me tuer, eh bien ça ne marchera pas.
Yes—but if you try to kill me too, well, it won’t work.
Cher confrère, ne vous inquiétez pas, vous n'avez rien à craindre.
Dear colleague, please don’t worry—you have nothing to fear.
Le coût du fromage, c'est de l'histoire ancienne, partageons ce bon saucisson.
The cost of the cheese is ancient history—let’s share this delicious sausage!
Très bien, je vous le cède.
Very well, I’ll cede it to you.
Très bien. Mais en échange d'une faveur,
Very well. But in exchange for a favor,
je veux que vous chassiez pour moi pendant une décennie.
I want you to hunt for me for a decade.
Je ne le laisserai pas pourri.
I won’t let it rot.
Oui, oui, d'accord, je chasserai.
Yes, yes, okay—I’ll hunt.
Euh, très bien, nous allons signer un contrat au cas où tu ne chasserais pas.
Uh, fine—we’ll sign a contract, just in case you don’t hunt.
Je le montrerai à un noble, notre bon roi, et tu sais ce qu'il en penserait.
I’ll show it to a noble—our good king—and you know what he’d think.
Je ne danserai pas, en tout cas pas pour vous.
I won’t dance—at least not for you.
Eh bien, je vais tout répéter à M.
Well then, I’ll tell Mr. M. everything.
Jeune noble renard m'a trahi.
That young noble fox betrayed me!
J'avais un saucisson, je voulais lui céder à condition qu'il chasse pour moi pendant
I had a sausage—I wanted to give it to him, on condition that he hunted for me
une décennie. Renard, tu es condamné à trois mois de prison et à six mois au placet
for a full decade. Fox, you’re sentenced to three months’ imprisonment, six months in the pillory, and water punishment.
et à l'eau. Je n'aurais pas dû signer ce contrat,
I shouldn’t have signed this contract,
j'aurais pu me passer de ce système.
I could’ve done without this whole system.
Bonjour, je suis Brunel
Hello, I’m Brunel—the bear.
Ours. Bonjour, je suis Tardi, le limaçon.
Hello, I’m Tardi—the snail.
Bonjour, je suis Renard, le couffin.
Hello, I’m Renard—the basket.
Je me régale, que ce miel est bon!
What a delight! This honey is delicious!
Oh, quelle belle ruche!
Oh, what a beautiful beehive!
Oh tiens, il y a Brun qui prend du miel.
Oh look—Brun’s taking honey!
J'en aimerais aussi.
I’d like some too.
Il y a tardif, les maçons.
There’s a snail—and some masons.
Désolé tardif, je te prends dans ma main pour te lancer sur brun.
Sorry, snail—I’ll grab you and hurl you at Brun.
Qu'est- ce que c'est?
What’s this?
Oh mon dieu! Mais qu'est- ce que Renard a encore bien pu me faire?
Oh my god! What has Fox done to me now?
Désolé, ce n'est pas de ma faute, c'est celle de Renard.
Sorry, it's not my fault—it's Fox's fault.
Ne t'inquiète pas, allons nous occuper de lui.
Don't worry—we'll deal with him.
Nous devrions creuser un trou pour que Renard tombe dedans.
We should dig a hole for Fox to fall into.
Oui, très très bonne idée.
Yes, that's a brilliant idea!
Mais creuse, tardif!
Start digging—now, slowpoke!
Je vais chercher ma pelle dans ma coquille.
I'll get my shovel from my shell.
On a assez creusé pour que Renard tombe dedans.
We've dug deep enough for Fox to fall in.
Oui, allons voir Renard.
Okay, let's go check on Fox.
Bonjour mes amis.
Hello, friends!
Arrête de nous faire des mauvais coups, cela devient énervant.
Stop playing tricks on us—it's getting annoying!
Non, laissez- moi une dernière chance.
No—please give me one last chance!
Je vais te lancer sur la ruche et elle lui tombera dessus.
I'll throw you onto the beehive, and it'll land right on him.
D'accord, à trois tu me lances.
Okay—you throw me on three.
Un, deux, trois.
One, two, three!
Je suis coincé, aidez-
I'm stuck—help me—
moi! Bro, tu m'énerves!
Bro, you're really getting on my nerves!
Bien fait, renard!
Serves you right, Fox!
Et t'as vu, hi hi hi!
And look at that—hee hee hee!
Bonjour, je m'appelle Renard.
Hello—I'm Fox.
Il fait bien froid cet hiver.
It's so cold this winter.
J'ai beau chercher dans tous les recoins, je ne trouve point d'aliments.
I've searched every nook and cranny, but found no food at all.
Tiens, un bruit!
Hey—what's that noise?
Qui est- ce? Je crois que c'est Pelé le rat,
Who's there? I think it's Pélé the rat—
je dois le faire descendre pour le manger.
I need to lure him down and eat him.