A2 · 第3集 · 4:43
狡猾的列那狐
列那狐继续使坏。
来源：Chaîne de Dijon Sud pour le cycle 3 · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je vais vite, vite, il faut que je vole le gâteau, ainsi je vais le
我得快点，快点！我必须偷走蛋糕，这样我就能
ramener chez moi pour me régaler avec papa.
把它带回家，和爸爸一起大快朵颐。
Les amis, pour l'anniversaire de Léa,
朋友们，为了莉娅的生日，
nous allons prendre une bonne part de gâteau.
我们要好好吃一块蛋糕。
Mais, mais, où est le gâteau?
可是，可是，蛋糕在哪儿？
Encore un mauvais coup de renard!
又是狐狸干的好事！
C'est le pire anniversaire de ma vie!
这是我这辈子最糟糕的生日！
bonjour je m'appelle tiessen à le corbeau mais
大家好，我叫蒂森，是一只乌鸦。但是……
qu'est ce que c'est que cette odeur et bien je dois être devinez d'où elle provient
这是什么味道？嗯，我得猜猜它从哪儿来。
croix à croix mais cette fameuse odeur provient du saucisson de la bouchère.
十字架，十字架！原来这股香味来自肉铺的香肠。
Je vais lui voler.
我要去偷它。
C'est bon, je l'ai attrapé.
太好了，我抓到它了！
Oh non, elle me lance des pierres!
哦不，她朝我扔石头！
J'espère les esquiver comme pour le fromage.
希望我能像躲奶酪那样躲开它们。
Je vais retourner dans la forêt de hêtres.
我要回山毛榉森林去了。
Oh mais c'est remarque que je vois là, cette satanée coupille.
哦，等等，我看见什么了？这个该死的图钉！
Mais qu'est- ce que c'est que cette odeur?
可这到底是什么味道？
Oh mais c'est complètement dégueulasse!
哦，天哪，简直太恶心了！
Je n'ai pas envie de te voir, gradin!
我才不想见到你，格拉丹！
Calmez- vous, calmez- vous!
冷静点，冷静点！
Je n'ai pas loupé la scène.
我没错过这一幕。
Ah, vous avez bien loupé cette pièce.
啊，你们可真错过了这场好戏。
Oui, mais si vous aussi essayez de me tuer, eh bien ça ne marchera pas.
是啊，但要是你们也想杀我，那可不会得逞。
Cher confrère, ne vous inquiétez pas, vous n'avez rien à craindre.
亲爱的同行，请别担心，您什么也不用怕。
Le coût du fromage, c'est de l'histoire ancienne, partageons ce bon saucisson.
奶酪的代价已是陈年旧事，咱们一起分享这根美味香肠吧！
Très bien, je vous le cède.
很好，我把它让给你。
Très bien. Mais en échange d'une faveur,
很好。但作为交换条件，
je veux que vous chassiez pour moi pendant une décennie.
我要你为我捕猎整整十年。
Je ne le laisserai pas pourri.
我可不会任它腐烂。
Oui, oui, d'accord, je chasserai.
好、好，行，我来捕猎。
Euh, très bien, nous allons signer un contrat au cas où tu ne chasserais pas.
呃，好吧，我们还是签份合同吧，以防你不履行承诺。
Je le montrerai à un noble, notre bon roi, et tu sais ce qu'il en penserait.
我会拿给一位贵族看，就是我们敬爱的国王，你知道他会怎么想。
Je ne danserai pas, en tout cas pas pour vous.
反正，我绝不会为你跳舞。
Eh bien, je vais tout répéter à M.
那好，我这就全告诉M先生。
Jeune noble renard m'a trahi.
那个年轻的贵族狐狸背叛了我！
J'avais un saucisson, je voulais lui céder à condition qu'il chasse pour moi pendant
我本来有一根香肠，想让给他，条件是他为我捕猎
une décennie. Renard, tu es condamné à trois mois de prison et à six mois au placet
整整十年。狐狸，你被判三个月监禁，外加六个月戴枷示众和罚水刑。
et à l'eau. Je n'aurais pas dû signer ce contrat,
我不该签这份合同，
j'aurais pu me passer de ce système.
本可以不用这套制度的。
Bonjour, je suis Brunel
您好，我是布鲁内尔，一只熊。
Ours. Bonjour, je suis Tardi, le limaçon.
您好，我是塔迪，一只蜗牛。
Bonjour, je suis Renard, le couffin.
您好，我是狐狸，一只篮子。
Je me régale, que ce miel est bon!
真美味啊！这蜂蜜太棒了！
Oh, quelle belle ruche!
哦，多漂亮的一座蜂巢啊！
Oh tiens, il y a Brun qui prend du miel.
咦，布鲁在偷蜜呢！
J'en aimerais aussi.
我也想尝一点。
Il y a tardif, les maçons.
那儿有只蜗牛，还有些泥瓦匠。
Désolé tardif, je te prends dans ma main pour te lancer sur brun.
抱歉啦，蜗牛，我把你抓在手里，朝布鲁扔过去。
Qu'est- ce que c'est?
这是什么？
Oh mon dieu! Mais qu'est- ce que Renard a encore bien pu me faire?
天哪！狐狸又对我干了什么好事？
Désolé, ce n'est pas de ma faute, c'est celle de Renard.
抱歉，这不是我的错，是狐狸的错。
Ne t'inquiète pas, allons nous occuper de lui.
别担心，我们去处理他吧。
Nous devrions creuser un trou pour que Renard tombe dedans.
我们应该挖个洞，让狐狸掉进去。
Oui, très très bonne idée.
对，这主意太棒了！
Mais creuse, tardif!
快挖吧，懒家伙！
Je vais chercher ma pelle dans ma coquille.
我去壳里拿我的铲子。
On a assez creusé pour que Renard tombe dedans.
我们已经挖得够深，狐狸会掉进去了。
Oui, allons voir Renard.
好，咱们去看看狐狸吧。
Bonjour mes amis.
大家好！
Arrête de nous faire des mauvais coups, cela devient énervant.
别再捉弄我们了，真让人烦！
Non, laissez- moi une dernière chance.
不，请再给我一次机会！
Je vais te lancer sur la ruche et elle lui tombera dessus.
我要把你扔向蜂巢，它会砸在他身上。
D'accord, à trois tu me lances.
好吧，数到三你就扔。
Un, deux, trois.
一、二、三！
Je suis coincé, aidez-
我卡住了，快帮帮我——
moi! Bro, tu m'énerves!
——喂，你真让我生气！
Bien fait, renard!
活该，狐狸！
Et t'as vu, hi hi hi!
而且你瞧，嘻嘻嘻！
Bonjour, je m'appelle Renard.
大家好，我叫狐狸。
Il fait bien froid cet hiver.
今年冬天真冷啊。
J'ai beau chercher dans tous les recoins, je ne trouve point d'aliments.
我翻遍每个角落，却找不到一点食物。
Tiens, un bruit!
咦，有声音！
Qui est- ce? Je crois que c'est Pelé le rat,
是谁？好像是老鼠佩莱——
je dois le faire descendre pour le manger.
我得把他引下来吃掉。