A2 · Episode 4 · 4:58
Trouble at the wedding
Trouble breaks out at the wedding.
Source：Chaîne de Dijon Sud pour le cycle 3 · License：CC BY 4.0
Transcript
Bonjour poulet, comment allez- vous?
Hello, chicken, how are you?
J'ai connu des temps meilleurs.
I've been through better times.
Bonjour Anar. Oh, comme vous le savez,
Hello, Anar. Oh, as you know,
moi non plus je ne trouve pas d'aliments, mais j'ai une exception.
I haven’t found any food either, but I have an exception.
J'ai deux petits bouts de fromage.
I have two small pieces of cheese.
Je les ai gardés en pensant à vous, chère.
I’ve kept them for you, my dear.
Ce serait avec plaisir, et comment être sûr que ce n'est pas une de vos farces?
I’d be delighted—but how can I be sure this isn’t one of your tricks?
Je sais que Pelé adore la fondue au fromage.
I know Pelé loves cheese fondue.
Je pense qu'il descendra si je lui en promets une bonne.
I think he’ll come down if I promise him a good one.
Pourquoi ne pas faire une fondue au fromage au lieu de manger deux bouts de fromage
Why not make cheese fondue instead of eating two dry pieces of cheese?
sec? Non, ne descends pas!
No—don’t come down!
Tu sais que le renard ferait n'importe quoi pour te manger.
You know the fox would do anything to eat you.
C'est la vérité!
It’s true!
Quoi? Laisse moi donc tranquille!
What? Then leave me alone!
Ne descends pas, je te jure qu'il veut te manger!
Don’t come down—I swear he wants to eat you!
Merci Koa, renard a bien failli m'avoir.
Thanks, Koa—the fox nearly got me.
Alors, couard, c'est toi que je vais manger!
Well then, coward—I’ll eat you instead!
Miam! Bonjour, je m'appelle
Yum! Hello, my name is
Hubert, je suis un escroc.
Hubert—I’m a con artist.
Je suis content d'aller pêcher des saumons dans ce lac du Jura.
I’m happy to go salmon fishing in this Jura lake.
Bonjour, je m'appelle Isangran.
Hello, my name is Isangran.
Je vais aller pêcher avec mon ami Hubert.
I’m going fishing with my friend Hubert.
Je suis bien heureux d'aller pêcher et j'ai très faim.
I’m so happy to go fishing—and I’m very hungry.
Bonjour, je m'appelle Renard.
Hello, my name is Fox.
Tiens, je me demande ce qu'ils vont faire.
Hmm—I wonder what they’re going to do.
Peut- être qu'on va pêcher beaucoup de saumon.
Maybe we’ll catch a lot of salmon.
Chut, on pourrait nous les voler.
Shh, someone might steal them.
J'ai une super idée, je vais me déguiser en monstre pour voler leur poisson.
I’ve got a brilliant idea—I’ll dress up as a monster to steal their fish.
Regarde, regarde, j'ai
Look, look—I
attrapé un saumon.
caught a salmon!
J'aimerais bien le manger.
I’d really like to eat it.
Tiens, un arbuste de baies, j'irai le secouer afin de me déguiser avec ses feuilles.
Look—a berry bush! I’ll shake it to disguise myself with its leaves.
J'entends un bruit, je vais regarder.
I hear a noise—I’ll go take a look.
Dîner! On nous en prendra encore un peu, on
Dinner! They’ll take some more—we
compère les ennuis.
are going to get into trouble.
C'était un délice.
It was absolutely delicious!
Retournons pêcher.
Let’s go back fishing.
Tu n'es pas beaucoup aimé, c'est vrai.
You’re not very popular, that’s true.
Ah non, partons avant
Oh no—let’s leave before
qu'il ne nous dévore.
he eats us up.
Génial, c'est tout leur poisson, et je commençais à avoir faim.
Brilliant! It’s all their fish—and I was just starting to get hungry.
je m'appelle dunker la lionne qu'est ce que j'ai passé une bonne nuit j'ai une faim
My name is Dunker the lioness. What a great night’s sleep—I’m so hungry
de loup j'aimerais bien attraper un autre gibier en plus de quoi te le lièvre que
like a wolf! I’d also like to catch some other game—besides the hare
j'ai chassé hier soir allez je sors chasser
I chased last night. Come on—I’m off hunting!
Je m'appelle Renard le Goupil.
My name is Renard the Fox.
Oh, mais la reine est partie.
Oh—the queen has left.
Je vois un beau gibier.
I see some fine game.
Je dois l'attraper avant qu'il ne revienne.
I must catch it before he returns.
Je vois de l'agneau mouton, je crois que j'en fais m'en faire mon repas en plus de
I see lamb and mutton—I think I’ll make them my meal, plus
quarts, il faut que je me cache.
a quarter… I need to hide.
Et je bondis. C'est bon, Burr est mort.
I leapt up. Good, Burr is dead.
Je rentre. oh mais la reine compte faire son repas en mangeant quoi
I must go back. Oh, but what does the queen plan to eat for her meal?
il faut que je l'attrape
I must catch it.
zéro gelée. Bonjour, compère renard.
Not a single bit of jelly. Hello, old fox friend.
Puis- je savoir ce que vous faites ici?
May I ask what you’re doing here?
Oh, bonjour, l'ancien.
Oh, hello, elder one.
Je voulais vous rendre visite.
I wanted to pay you a visit.
Ah bon? Alors pourquoi tu avais mon gibier dans ta gueule?
Really? Then why did you have my prey in your mouth?
Je voulais vous aider à préparer votre dîner.
I wanted to help you prepare your dinner.
Je te vois venir, mon compère.
I see right through you, my friend.
Par ici! À condition que je me fasse goûter un morceau de votre gibier.
This way! But only if I get to taste a bite of your prey.
Pardon? Tu veux de mon gibier?
What? You want my prey?
Va t'en chercher un, fainéant!
Go find your own, you lazybones!
Est- ce que, s'il vous plaît, ma chère dame Pierre?
Excuse me, dear Madame Pierre…
Non, non et non!
No! No! Absolutely not!
Par ici, renard!
This way, fox!
D'accord. Non, je vais faire dodo.
Alright… No, I’m going to sleep.
C'est bon, elle est endormie.
Good, she’s asleep.
Il faut que j'attrape le gilet.
I must grab the vest.
Je l'ai, je rentre.
Got it—I’m heading back.
Où est mon gibier?
Where’s my prey?
Des traces de pas.
Footprints.
Renard, tu as volé mon gibier!
Fox, you stole my prey!
Je te déteste!
I hate you!
Je me vengerai, maudit renard!
I’ll get my revenge, you cursed fox!