A1 · Episode 1 · 4:48
The Big-Mouthed Frog's Adventure
A big-mouthed frog goes on a whimsical journey, meeting various animals—including a zebra, ostrich, lion, tropical snake, and crocodile—and curiously asks each one who they are and what they eat.
Source：chauveau_ludovic / tube-maternelle.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Godefroy, peux- tu me raconter l'histoire de la grenouille à grande bouche?
Godefroy, can you tell me the story of the big-mouthed frog?
Il était une fois un grenier à grande bouche.
Once upon a time, there was a big-mouthed frog.
Il commençait de manger des mouches.
It began eating flies.
Et je veux plus manger des mouches.
But I don’t want to eat flies anymore.
Il commence, il commence tout petit.
It starts—very small at first.
Il joue bas sur les chevaux
It plays low on the horses
avec les autres.
with the others.
On mange un petit croissant au petit déjeuner.
We eat a small croissant for breakfast.
Il a vu des hippopotames de grands yeux.
It saw hippopotamuses with big eyes.
Avec tes grands yeux,
With your big eyes,
t'es qui toi? Je mange quoi toi?
who are you? What do you eat?
Demande à la grenouille, on fera ça quand on te bouche.
Ask the frog—we’ll do it when we cover your mouth.
Je suis une petite âme,
I’m a little soul,
j'adore avaler des algues aquatiques.
and I love swallowing aquatic algae.
C'est trop risqué pour moi, ça.
That’s too risky for me.
On a grandi et on a entendu du trop
We grew up and heard too much—
de trop de bruit avec quand je vois le pyjama.
too much noise whenever I see the pajamas.
T'es qui, toi?
Who are you?
Tu manges quoi, toi?
What do you eat?
Tout le monde à la grenouille, on prend sa grande bouche.
Everyone gathers around the frog and opens its big mouth.
Je suis le zèbre de l'Afrique,
I’m the zebra from Africa,
j'adore. Il faut aller des.
I love it! We must go to...
Des lèvres fraîchement coupées, c'est trop cher pour moi, ça.
Freshly cut lips—that’s too expensive for me.
Il venait à grande bouche, il continue à ce chemin
It came with its big mouth open and keeps walking down this path,
pour recherche pour un nouveau.
searching for something new.
Il a entendu, il a vu des longues pattes.
He heard it; he saw long legs.
Et à un animal de plume,
a feathered animal—
tu manges quoi toi, t'es qui toi, demanda la grenouille grosse à grande bouche.
‘What do you eat? Who are you?’ asked the big-mouthed frog.
Je suis l'autruche de l'Afrique,
‘I am the ostrich of Africa,’
j'adore avaler des fruits et des.
‘I love swallowing fruits and…’
Légumes. Il a.
vegetables. He…
Tu manges quoi, toi?
‘What do you eat?’
Demanda le grand enfant à grande bouche.
asked the big-mouthed child.
Je suis lion de l'Afrique, j'adore.
‘I am the lion of Africa; I love…’
Avant, allez des petits hommes, les petits hommes.
‘Scram, little people, little people!’
Il a entendu des trous de sifflement,
He heard whistling hisses,
un animal qui.
an animal…
C'est qui toi?
‘Who are you?’
Tu manges quoi toi?
‘What do you eat?’
Demande à la grenouille, on pense à quand on bouge.
asked the frog—we thought of how we move.
Je suis le serpent tropique.
‘I am the tropical snake.’
J'aime bien avaler des lézards de petite taille.
‘I like swallowing small lizards.’
Told you. Il prit une grande bouche et continua son chemin de manger encore des
It finished speaking. It opened its big mouth wide and continued on its way—to eat more…
mouches. Mais elle a,
flies. But just then…
ça met à pleuvoir, mais
it started to rain, yet…
elle a vu, il a vu.
she saw it; he saw it.
Un long animal.
a long animal.
Tu manges quoi, toi?
‘What do you eat?’
Tu es qui, toi?
‘Who are you?’
Demanda la grenouille en ouvrant sa grande bouche.
asked the big-mouthed frog, opening its wide mouth.
Je suis le crocodile surpasse, j'adore manger des.
I'm the most awesome crocodile, I love eating...
Et grandir à prendre, vous,
When you grow up and go to take it, you—
vous ne pouvez pas.
you can't do it.