A1 · Episode 3 · 5:41
The Little Grey Goose's Adventure
A little grey goose, teased for her dull feathers and beak, uses cleverness to hide from a fox under the cover of darkness—and is finally welcomed warmly by her flock.
Source：simonbinault / tube-maternelle.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Traduction des mots de l'histoire Une petite oie pascipète.
Translation of story words: A timid little goose.
Une oie grise, ouz zara medhya en arabe.
A gray goose, called 'ouz zara medhya' in Arabic.
Des oies blanches, iouz baïva.
White geese, called 'iouz baïva'.
Un renard, fahlb.
A fox, called 'fahlb'.
Une ferme, mazraa.
A farm, called 'mazraa'.
Un mar, birka.
A pond, called 'birka'.
الحكاية تعلوزة صغيرة والقفصة.
This story is about a little goose and a fox.
ام بتي توفت. باغتي إن، الوزة المزحة.
The mother goose passed away, leaving the gosling an orphan.
بكري، كان كاين واحد ربيعات تعلوز،
Once upon a time, there was a flock of goslings,
طخو بدوة. عايشين في الحرمة،
living on the farm,
كامل كان ريشهم بيض كيما
their feathers pure white like snow,
الثلج، ومنقارهم يشعّ أنفا صف واحدة.
and their beaks shining with a golden gleam.
هذيك الوزارة الصغيرة كانت ديمة تتمرر في الخمران، تعلبو.
This little goose always loved hopping and playing by the pond.
ريشها ما كانش جاع بياض،
Its feathers weren’t quite so white,
ومنقارها ما كانش يشعل ما والو.
and its beak had no shine at all.
الآخرين كانوا ديما يتمسخروا بيها.
The other geese always mocked it.
آه شوفوها في هاديك الغرقة، أوه يا الوزة المسخة!
‘Look at that ugly goose! Oh, how dreadful!’
partie deux. فعلا بوليلت نص الشهر لغنا
Part Two: Indeed, on a full-moon night,
إلى بلليل. الوس كانوا عايشين ملاحة
the geese were peacefully living,
وطرانكيل. صوف كتكون القمر
bathed in tranquil moonlight,
ظاوية، لبلليل.
while the little goose stayed alone in a corner.
ثم كانوا يررحشو بالخوف.
Then, they suddenly scattered in terror.
فليالي تاع القمره، واي الخوف، الثعلب يخرج على
Every full-moon night, fear would strike—
غفلة، ويبدأ يجري يجري مر الوذ كامل.
the fox would sneak out unnoticed,
حتى يطلعوا فوق الكولين باش يتخبوا ولف الغابة، أنفه كامل صف واحدة.
then dash swiftly after the whole flock.
هذاك فعل الجاميكا نيجيريا ملوزة تاع الغرقى.
That is Jamaica, Nigeria, Malawi, and the land of the drowned.
باختت خو السر لسقخي، واحد الصباح موليله
That morning, little fox Sakhī woke up,
صعيبة بزاف مع الثعلب لوز كرو، قالو لازم نروحو نهدرو مع الوزة الصغيرة تاع المرا.
found it extremely hard to get along with fox Loz Kro, so they said, ‘We must go talk with Mama Duck.’
صقسوها، علاش ثعلب جامي يجري مراك؟
They asked her, ‘Why does Jamaican fox keep chasing us?’
عندكاش سخة محبيتيش تقولي هنا؟
‘Do you have hot water here? Won’t anyone tell me?’
Mal, mal, Dama Djiko, le seul.
‘Bad, bad—Dama Djiko, the only one!’
الوزة الصغيرة قالت: لا لا، ما
The little duck said, ‘No, no, I…’
عنديش سخري. لا لا والو،
‘I don’t have hot water. No, not at all.’
هذا بركة على جل ريش ديالي اللي معمر بلو بو في الليل نتخبى مع الظلمة، ديكو
‘This pond covers all my feathers; at night I hide in the darkness,’
الثعلب ما يشوفنيش، ما مكي تكون
‘the fox can’t see me, nor…’
الجمعة. Elles ont peur et ont dit qu'elles n'ont pas de documents.
‘Friday won’t come. They’re afraid and say they have no documents.’
تخازرو كامل ما بين بعضهم، وراحوا
They all gathered to discuss, then set off—
يجريوا يتلوحوا فوق الخمران لجريباليهم.
running and waving their arms over the grapevines to get attention.
Partie 4: Fille du chat.
Part 4: The Cat’s Daughter.
La neige est arrivée.
The snow has arrived.
Jésus et Matt, Louise, Kamel et Léo, sont assis dans la boue.
Jesus, Matt, Louise, Kamel, and Léo are sitting in the mud.
Et ils mangent des troncs de bois, sur
They’re eating tree trunks,
les collines. Enfin, Kamel sort une fois.
on the hills. Finally, Kamel gets up and leaves once.
Louise, la petite fille, a vu une maman
Little girl Louise saw a mother cat,
chat avec des petits gris.
with some gray kittens beside her.
را عشت فاقد بلي الحالة راهو يتبدل.
She felt the situation was rapidly changing.
Aïe aïe, toutes les fois qu'elle veut les faire comprendre,
‘Oh dear, oh dear! Every time she tries to make them understand,’
mais les garçons ne veulent pas l'écouter.
‘but the boys refuse to listen.’
parti cinq, le nettoyage, la lessive.
‘Task five: cleaning and laundry.’
Mala ait j'oublié de te le dire, elle est partie et elle est allée se coucher.
‘Mala, sorry—I forgot to tell you: she’s already left and gone to bed.’
مقيا صافية باش تغسل تما
Wash it with clean water.
غسلت وهكاك زادت غسلت غسلت حكو طرحها حتى
She washed and washed, until…
ولت بيضة شعل تيما الثلج.
even the egg inside the ice came out.
Parsisis, le piège, le fach,
Parsisis! The trap! Run!
cette nuit- là, la lune est sortie toute douce, waouh.
That night, the moon rose softly—wow!
Félix sortit du bois le waz kamel, enfin, kamel sauf une.
Félix came out of the woods with all the geese—
Parce que Félix ne voyait pas la waz blanche.
well, almost all—except one.
Khater chkant makhbeya fel slj el byd w
Because Félix couldn’t see the white goose—
meshaf. ومشافش تانية جليها،
it was hidden in the white snow, and he didn’t spot it.
علاق مشات مشات ودرت لوفخ،
So she walked and walked—and fell right into the trap!
اللفين خوش بيه.
Both traps snapped shut on her.
boum bada boum, t'as hâte, t'clips, t'as hâte, t'clips.
Boom! Snap! Boom! Snap!
Flech, ohabat, yitzerzak, yitgergev,
Flech! Ohabat! Yitzerzak!
yitrougel. Qu'il bola ta félj.
Yitgergev! Yitrougel! Let her out!
Partie cinq, Khlas l'mouchkil, la fin du problème.
Part Five: The Problem Is Solved—the End!
حتى بعيد بعيد بعيد حتى غاب جاع للجماعة،
She flew farther and farther and farther—until she vanished from sight,
الوز عيط لهم، راح راح، أما نادين ما ناش رايحين نجي دون شوفوه.
the geese called after her—but she flew away without looking back. And Nadine? We haven’t seen her yet.
Gallo cam le louz, le louz est petite, et elle
Gallo leads the walnut—it’s tiny,
se met à rire joyeusement.
and starts laughing joyfully.
Il y a aussi la choline.
There’s also choline.
والمرة الجاية نسمعه.
Next time, we’ll hear it again.
Enfin, l'oiseau, la petite, sentait qu'elle était bienvenue dans le groupe.
Finally, the little bird—the little one—felt truly welcome in the group.