A1 · 第3集 · 5:41
小灰鹅的冒险
一只与众不同的小灰鹅因羽毛不够白、喙不够亮而被嘲笑，但最终用智慧躲过狐狸的追捕，赢得伙伴接纳。
来源：simonbinault / tube-maternelle.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Traduction des mots de l'histoire Une petite oie pascipète.
故事词汇翻译：一只胆小的小鹅。
Une oie grise, ouz zara medhya en arabe.
一只灰色的鹅，在阿拉伯语中叫‘乌兹·扎拉·梅德亚’。
Des oies blanches, iouz baïva.
白色的鹅，叫‘乌兹·拜瓦’。
Un renard, fahlb.
一只狐狸，叫‘法赫勒布’。
Une ferme, mazraa.
一座农场，叫‘马兹拉阿’。
Un mar, birka.
一个池塘，叫‘比尔卡’。
الحكاية تعلوزة صغيرة والقفصة.
这个故事讲的是一只小鹅和一只狐狸。
ام بتي توفت. باغتي إن، الوزة المزحة.
鹅妈妈去世了，小鹅成了孤儿。
بكري، كان كاين واحد ربيعات تعلوز،
从前，有一群小鹅，
طخو بدوة. عايشين في الحرمة،
它们住在农场里，
كامل كان ريشهم بيض كيما
全身羽毛洁白如雪，
الثلج، ومنقارهم يشعّ أنفا صف واحدة.
喙上还闪着一道金光。
هذيك الوزارة الصغيرة كانت ديمة تتمرر في الخمران، تعلبو.
这只小鹅总爱在水塘边蹦跳玩耍。
ريشها ما كانش جاع بياض،
它的羽毛并不那么白，
ومنقارها ما كانش يشعل ما والو.
喙上也毫无光泽。
الآخرين كانوا ديما يتمسخروا بيها.
其他鹅总是嘲笑它。
آه شوفوها في هاديك الغرقة، أوه يا الوزة المسخة!
‘快看那只丑鹅！哎呀，真难看！’
partie deux. فعلا بوليلت نص الشهر لغنا
第二部分：果然，一个月圆之夜，
إلى بلليل. الوس كانوا عايشين ملاحة
鹅群正安详地生活着，
وطرانكيل. صوف كتكون القمر
在宁静的月光下，
ظاوية، لبلليل.
小鹅却独自待在角落里。
ثم كانوا يررحشو بالخوف.
接着，它们突然惊恐地四散奔逃。
فليالي تاع القمره، واي الخوف، الثعلب يخرج على
每逢月圆之夜，恐惧便降临——
غفلة، ويبدأ يجري يجري مر الوذ كامل.
狐狸趁其不备悄然出现，
حتى يطلعوا فوق الكولين باش يتخبوا ولف الغابة، أنفه كامل صف واحدة.
飞快地追着整群鹅奔跑。
هذاك فعل الجاميكا نيجيريا ملوزة تاع الغرقى.
那是牙买加、尼日利亚、马拉维和溺水者之地。
باختت خو السر لسقخي، واحد الصباح موليله
那天清晨，小狐狸萨赫希醒来，
صعيبة بزاف مع الثعلب لوز كرو، قالو لازم نروحو نهدرو مع الوزة الصغيرة تاع المرا.
发现和狐狸洛兹克罗相处非常困难，于是大家说：‘我们得去找鸭妈妈商量。’
صقسوها، علاش ثعلب جامي يجري مراك؟
他们问她：‘为什么牙买加狐狸总在追我们？’
عندكاش سخة محبيتيش تقولي هنا؟
‘你这儿有热水吗？没人愿意告诉我吗？’
Mal, mal, Dama Djiko, le seul.
‘糟了，糟了——达玛·吉科，唯一的希望！’
الوزة الصغيرة قالت: لا لا، ما
小鸭子说：‘不，不，我……’
عنديش سخري. لا لا والو،
‘我没有热水。不，完全没有。’
هذا بركة على جل ريش ديالي اللي معمر بلو بو في الليل نتخبى مع الظلمة، ديكو
‘这是覆盖我全身羽毛的水塘，夜里我躲进黑暗里藏身，”
الثعلب ما يشوفنيش، ما مكي تكون
‘狐狸看不见我，也……’
الجمعة. Elles ont peur et ont dit qu'elles n'ont pas de documents.
‘星期五不会来。她们害怕，说没有证件。’
تخازرو كامل ما بين بعضهم، وراحوا
他们全都聚在一起商量，然后出发——
يجريوا يتلوحوا فوق الخمران لجريباليهم.
奔跑着，在葡萄藤上挥舞手臂，想引起注意。
Partie 4: Fille du chat.
第四部分：猫的女儿。
La neige est arrivée.
雪来了。
Jésus et Matt, Louise, Kamel et Léo, sont assis dans la boue.
耶稣、马特、路易丝、卡梅尔和莱奥坐在泥地里。
Et ils mangent des troncs de bois, sur
他们吃着木头树干，
les collines. Enfin, Kamel sort une fois.
就在山坡上。最后，卡梅尔起身离开了一次。
Louise, la petite fille, a vu une maman
小女孩路易丝看见一只猫妈妈，
chat avec des petits gris.
身边跟着几只灰色的小猫。
را عشت فاقد بلي الحالة راهو يتبدل.
她感到情况正在迅速变化。
Aïe aïe, toutes les fois qu'elle veut les faire comprendre,
‘哎呀，哎呀！每次她想让他们明白，’
mais les garçons ne veulent pas l'écouter.
‘可男孩们就是不肯听。’
parti cinq, le nettoyage, la lessive.
‘五号任务：打扫、洗衣服。’
Mala ait j'oublié de te le dire, elle est partie et elle est allée se coucher.
‘玛拉，抱歉，我忘了告诉你——她已经走了，去睡觉了。’
مقيا صافية باش تغسل تما
用清水洗它。
غسلت وهكاك زادت غسلت غسلت حكو طرحها حتى
她洗啊洗，一直洗到……
ولت بيضة شعل تيما الثلج.
连冰块里的蛋都洗出来了。
Parsisis, le piège, le fach,
帕西西斯！陷阱！快跑！
cette nuit- là, la lune est sortie toute douce, waouh.
那一晚，月亮温柔地升起来了，哇哦！
Félix sortit du bois le waz kamel, enfin, kamel sauf une.
费利克斯从树林里带出了全部的鹅，
Parce que Félix ne voyait pas la waz blanche.
等等，其实少了一只。
Khater chkant makhbeya fel slj el byd w
因为那只白鹅藏在雪堆里，
meshaf. ومشافش تانية جليها،
他根本没看见；
علاق مشات مشات ودرت لوفخ،
结果她一路走啊走，掉进了陷阱，
اللفين خوش بيه.
两个陷阱都牢牢扣住了她。
boum bada boum, t'as hâte, t'clips, t'as hâte, t'clips.
砰！啪！砰！啪！
Flech, ohabat, yitzerzak, yitgergev,
弗莱赫！噢哈巴特！伊齐尔扎克！
yitrougel. Qu'il bola ta félj.
伊特杰尔盖夫！伊特鲁杰勒！快把它放出来！
Partie cinq, Khlas l'mouchkil, la fin du problème.
第五部分：问题解决，难题终结。
حتى بعيد بعيد بعيد حتى غاب جاع للجماعة،
她越飞越远，越飞越远，越飞越远，直到消失不见，
الوز عيط لهم، راح راح، أما نادين ما ناش رايحين نجي دون شوفوه.
鹅群喊她，她却头也不回地飞走了；而纳丁呢？我们还没见到她呢。
Gallo cam le louz, le louz est petite, et elle
加洛牵着核桃，核桃个子小小的，
se met à rire joyeusement.
开心地笑了起来。
Il y a aussi la choline.
还有胆碱呢。
والمرة الجاية نسمعه.
下次我们再听它讲。
Enfin, l'oiseau, la petite, sentait qu'elle était bienvenue dans le groupe.
最后，这只小鸟，这只小家伙，感到自己被大家接纳了。