A1 · Episode 4 · 4:20
Tartaruga the Sea Turtle's Journey Home
Tartaruga, a loggerhead sea turtle, embarks on a journey across the Mediterranean to find her birthplace beach to lay eggs. Alongside friends—fish, crab, urchin, and a dolphin—she navigates plastic pollution, recognizes seagrass meadows and golden sand, and reconnects with memories of home.
Source：hybpluri / tube-cycle-3.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Guten Tag. Hi.
Hello. Hi.
Dobry den. Selam aleykum.
Hello. Peace be upon you.
Bonjour. Jiji.
Hello. Jiji.
Buon giorno. Hallo.
Good morning. Hello.
Hola. On raconte que les tortues marines parviennent à retrouver leur lieu de
Hello. It is said that sea turtles can find their way back to their birthplace,
naissance pour répondre à leur.
to fulfill their purpose.
Dans cette histoire, Tartaruga est une tortue caouanne qui vit dans la mer
In this story, Tartaruga is a loggerhead turtle living in the Mediterranean Sea.
Méditerranée. En nageant d'un pays à l'autre, elle a rencontré beaucoup d'amis.
Swimming from country to country, she has met many friends.
Elle est forte parce qu'elle sait maintenant parler plusieurs langues.
She is strong because she now speaks several languages.
L'histoire de Tortoroga commence par un réveil plein de surprises.
Tartaruga’s story begins with a surprising morning wake-up.
Evviva! Oggi dovete porre le uova.
Hooray! Today you must lay your eggs.
Youpi! Aujourd'hui, je dois pondre.
Yippee! Today I must lay my eggs!
Tartaruga est très heureuse.
Tartaruga is very happy.
Aujourd'hui, elle va pondre ses œufs.
Today, she will lay her eggs.
je viens de la plage de la Réunion, pour elle c'est le plus bel
I’ve just come from Réunion Island’s beach—
Quelle belle achète, quelle belle plage.
for her, it’s the most beautiful beach.
Il n'y a rien que sur cette plage
There’s nothing on this beach
que je veux pas, confiait la ève Larry,
she confided to Lévy,
sa grande amie, avec qui elle est en train de nager dans le sud de la France.
her best friend, as they swam together in southern France.
Tartaratouga décide de se mettre à la recherche de sa plage préférée pour y faire
Tartaruga decides to set out and search for her favorite beach
son nid. Tartamuga explique à ses amis Luis le poisson,
to build her nest there. She explains to her friends—Luis the fish,
Aram le crabe et Jack l'oursin
Aram the crab, and Jack the sea urchin—
La raison pour laquelle elle doit partir.
the reason why she must leave.
Luis le poisson, que Tartaruga rencontre en Espagne, lui dit: « Que guai!
Luis the fish, whom Tartaruga meets in Spain, says: “Wow!”
Vamos a la playa!
Let’s go to the beach!
Trop bien, allons à la plage! » Sandro le crabe,
Too awesome—let’s go to the beach!
son fidèle compagnon portugais, s'exclame: « Que soit fantastico!
Her loyal Portuguese companion, crab Sandro, exclaims: “How fantastic!”
C'est fantastique! » Jack l'oursin,
“Fantastic!”
avec qui Tartaruga a fait le tour de l'île de Malte, s'écrie:
urchin Jack cries out—he once traveled all around Malta Island with Tartaruga.
Let's go! Allons y!
Let’s go! Off we go!
Ils sont contents et veulent accompagner Tartaruga pour l'aider à trouver sa plage.
They’re thrilled and want to accompany Tartaruga to help her find her beach.
Eve Larry sera aussi du voyage.
Eve and Larry will join the trip too.
Tartaroza et ses amis s'approchent d'un bateau.
Tartaroza and her friends approach a boat.
Sur le pont, les poulets ont
On deck, the chickens
repéré Tartaroza et aiment bien avoir des poulets.
spot Tartaroza—and they love having chickens around.
Vous lancez des grenades, j'arrive
You’re throwing grenades—I’m coming right now!
comme ça. Puis Tartaruga et ses amis nagent encore plus vite pour éviter la
That’s how it goes. Then Tartaruga and her friends swim even faster to avoid the pollution.
pollution. En chemin, ils longent le Maroc et rencontrent leur ami Yacine le poulpe
Along the way, they pass Morocco’s coast and meet their friend Yacine the octopus.
qui leur dit. Attention au plastique.
He warns them: “Watch out for plastic!”
De nombreux déchets plastiques
Numerous plastic wastes
salissent la mer, quel dommage!
are polluting the sea—what a pity!
Ils arrivent près d'un rivage.
They arrive near a shoreline.
Louis, le poisson, s'arrête brusquement.
Fish Louis suddenly stops.
Tartarobal du domaine.
Tartarobal’s domain.
Tu t'es belle, que vois- tu?
“You look beautiful—what do you see?”
Louis le poisson, lui avec toi.
“It’s fish Louis—he’s with you.”
Je vais au mouillage Posidonie,
“I’m heading to Posidonia Anchorage,
je vois beaucoup de posidonies, des
and I see lots of posidonias,
posidonies comme il y en avait le long de ma plage.
just like those that grew along my old beach.”
ça en nostalgique.
That makes her nostalgic.
Puis, tortaruga interroge Eve.
Then, Tortaruga asks Eve.
Arrête. Que vois- tu?
Stop! What do you see?
Sur la plage, elle saute hors de l'eau et répond.
On the beach, she leaps out of the water and answers.
Du sable clair, du sable
Light-colored sand,
clair et doré, comme celui de la plage où je suis né,
light and golden, just like the beach where I was born.
se souvient Tartaruga. Tartaruga interroge alors Jack l'ourson.
Tortaruga remembers this, then asks Jack the bear.
What do you see on the beach?
What’s on the beach?
Que vois- tu sur la plage?
What do you see on the beach?
Jack s'avance très lentement et dit: I see lots of beautiful
Jack steps forward very slowly and says: “I see lots of beautiful…”
Porsche destroyed.
…Porsche cars destroyed.”