A1 · 第4集 · 4:20
海龟塔塔鲁加的归途
小海龟塔塔鲁加游遍地中海，寻找出生的海滩产卵。她和朋友们一起克服污染、辨认海草与沙滩，最终找到故乡。
来源：hybpluri / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Guten Tag. Hi.
你好。嗨。
Dobry den. Selam aleykum.
你好。愿你平安。
Bonjour. Jiji.
你好。吉吉。
Buon giorno. Hallo.
早上好。你好。
Hola. On raconte que les tortues marines parviennent à retrouver leur lieu de
你好。人们说，海龟能找回自己的出生地，
naissance pour répondre à leur.
以完成它们的使命。
Dans cette histoire, Tartaruga est une tortue caouanne qui vit dans la mer
在这个故事里，塔塔鲁加是一只生活在地中海的棱皮龟。
Méditerranée. En nageant d'un pays à l'autre, elle a rencontré beaucoup d'amis.
她游历各国，结识了许多朋友。
Elle est forte parce qu'elle sait maintenant parler plusieurs langues.
她很厉害，因为她现在会说好几种语言。
L'histoire de Tortoroga commence par un réveil plein de surprises.
塔塔鲁加的故事，始于一个充满惊喜的清晨。
Evviva! Oggi dovete porre le uova.
太棒啦！今天你们得去产卵。
Youpi! Aujourd'hui, je dois pondre.
耶！今天我要下蛋啦！
Tartaruga est très heureuse.
塔塔鲁加非常开心。
Aujourd'hui, elle va pondre ses œufs.
今天，她要去产下自己的蛋。
je viens de la plage de la Réunion, pour elle c'est le plus bel
我刚从留尼汪岛的海滩来，
Quelle belle achète, quelle belle plage.
对她来说，那是最美的海滩。
Il n'y a rien que sur cette plage
这片海滩上，
que je veux pas, confiait la ève Larry,
没有一样东西是我不要的，
sa grande amie, avec qui elle est en train de nager dans le sud de la France.
她最好的朋友，正和她一起在法国南部游泳。
Tartaratouga décide de se mettre à la recherche de sa plage préférée pour y faire
塔塔鲁加决定出发寻找自己最爱的海滩，
son nid. Tartamuga explique à ses amis Luis le poisson,
在那里筑巢。她向朋友们——鱼儿路易斯、
Aram le crabe et Jack l'oursin
螃蟹阿拉姆和海胆杰克——
La raison pour laquelle elle doit partir.
说明自己必须离开的原因。
Luis le poisson, que Tartaruga rencontre en Espagne, lui dit: « Que guai!
塔塔鲁加在西班牙遇见的鱼儿路易斯对她说：“哇！”
Vamos a la playa!
我们去海滩吧！
Trop bien, allons à la plage! » Sandro le crabe,
太棒了，我们去海滩吧！
son fidèle compagnon portugais, s'exclame: « Que soit fantastico!
她的葡萄牙籍忠实伙伴——螃蟹桑德罗喊道：“太棒啦！”
C'est fantastique! » Jack l'oursin,
“太棒啦！”
avec qui Tartaruga a fait le tour de l'île de Malte, s'écrie:
海胆杰克喊道。他和塔塔鲁加一起环游过马耳他岛。
Let's go! Allons y!
出发吧！走起！
Ils sont contents et veulent accompagner Tartaruga pour l'aider à trouver sa plage.
他们很开心，都想陪塔塔鲁加一起去，帮她找到自己的海滩。
Eve Larry sera aussi du voyage.
伊芙和拉里也会一同前往。
Tartaroza et ses amis s'approchent d'un bateau.
塔塔罗扎和朋友们走近一艘船。
Sur le pont, les poulets ont
甲板上，小鸡们
repéré Tartaroza et aiment bien avoir des poulets.
发现了塔塔罗扎，而且它们很喜欢小鸡。
Vous lancez des grenades, j'arrive
你们扔手榴弹，我这就来！
comme ça. Puis Tartaruga et ses amis nagent encore plus vite pour éviter la
就这样。接着，塔塔鲁加和朋友们游得更快，以避开污染。
pollution. En chemin, ils longent le Maroc et rencontrent leur ami Yacine le poulpe
途中，他们沿着摩洛哥海岸航行，遇见了朋友——章鱼亚辛。
qui leur dit. Attention au plastique.
亚辛对他们说：“小心塑料垃圾！”
De nombreux déchets plastiques
大量塑料垃圾
salissent la mer, quel dommage!
弄脏了大海，真可惜啊！
Ils arrivent près d'un rivage.
他们抵达一片海岸附近。
Louis, le poisson, s'arrête brusquement.
鱼儿路易斯突然停了下来。
Tartarobal du domaine.
塔塔罗巴尔领地。
Tu t'es belle, que vois- tu?
“你真美，你看见什么了？”
Louis le poisson, lui avec toi.
“是鱼儿路易斯，他正和你在一起。”
Je vais au mouillage Posidonie,
“我要去波西多尼亚锚地，
je vois beaucoup de posidonies, des
我看到很多海神草，
posidonies comme il y en avait le long de ma plage.
就像我原来那片海滩边长的那样。”
ça en nostalgique.
这让她感到怀念。
Puis, tortaruga interroge Eve.
接着，海龟问夏娃。
Arrête. Que vois- tu?
停下！你看到了什么？
Sur la plage, elle saute hors de l'eau et répond.
在海滩上，她跃出水面，回答道。
Du sable clair, du sable
明亮的沙子，
clair et doré, comme celui de la plage où je suis né,
明亮又金黄的沙子，就像我出生时所在的那片海滩。
se souvient Tartaruga. Tartaruga interroge alors Jack l'ourson.
海龟想起了这些，随即又问小熊杰克。
What do you see on the beach?
海滩上有什么？
Que vois- tu sur la plage?
你在海滩上看到了什么？
Jack s'avance très lentement et dit: I see lots of beautiful
杰克缓缓走上前，说道：“我看到了许多漂亮的……”
Porsche destroyed.
……被毁坏的保时捷。