A1 · Episode 5 · 4:18
Tartaruga's Beach
Tartaruga the turtle returns to her beloved birthplace beach, recognizes landmarks with friends' help, lays her eggs in the sand, and enjoys a beautiful sunset together with sea creatures like Eve the ray, Gisela the starfish, and Luis the fish.
Source：hybpluri / tube-cycle-3.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Je vois plein de belles laisses de mer.
I see lots of beautiful strandlines.
Des laisses de mer?
Strandlines?
Comme celles que j'ai croisées quand j'étais bébé?
Like the ones I saw when I was a baby?
Réfléchit Tartaruga.
Tartaruga thinks.
Tartaruga pose ensuite la question à Yacine.
Then Tartaruga asks Yacine.
Madame. Que vois- tu sur la plage?
Madam, what do you see on the beach?
La sirène rampe sur le sable et dit:
The mermaid crawls across the sand and says:
Alors, ça fait.
Well, that’s it.
Je vois un énorme rocher.
I see a huge rock.
Un rocher comme sur la plage que j'aimerais tant retrouver.
A rock—just like the one on the beach I long to find again.
Tartaruga se mit à espérer.
Tartaruga begins to hope.
Tartargat finit par questionner Sandro.
Tartaruga finally asks Sandro.
Sandro avance sur le côté très rapidement et indique à Tartaruga.
Sandro quickly moves to the side and points to tell Tartaruga:
Arbre, un grand arbre.
A tree—a big tree.
Larmes aux couchés, Tartareuga est interpellé.
With tears in her eyes, Tartaruga is called out to.
Tartareuga reconnaît alors au loin Gisela, l'étoile de mer,
Tartaruga then recognizes Gisela, the starfish, far away,
qui s'apprête à quitter la plage pour aller retrouver la fraîcheur de la
who is about to leave the beach to seek the coolness of the North Sea,
mer du Nord et son pays l'Allemagne.
and her home country, Germany.
Tartaglia s'adresse à Guizella, l'étoile de mer.
Tartaglia addresses Guizella, the starfish:
Vas- y, c'est doux à m'acheter,
Go ahead—it’s gentle,
que vois- tu sur la Gisela, désespérée, réplique: Isère.
Gisela replies desperately: ‘What do you see on the Isère?’
Je vois une vieille barque.
I see an old boat.
Une vieille barque?
An old boat?
Cette fois, Tartaruga n'a plus de doute.
This time, Tartaruga has no doubt left.
Fantastico! Ho ritrovato la mia spiaggia.
Fantastic! I’ve found my beach again!
trouver la plage où elle est née.
find the beach where she was born.
Elle se hisse jusqu'au bout de sa plage adorée pour creuser un trou dans le sable et
She scrambles to the end of her favorite beach to
y pondre ses œufs.
dig a hole in the sand and lay her eggs.
Le vent souffle sur Tartaruga.
The wind blows over Tartaruga.
L'ombre du grand rocher la protège du soleil dans son épreuve.
The shadow of the big rock shelters her from the sun during her ordeal.
Elle se sent bien.
She feels fine.
Mais ce que Tartaguga préfère sur sa plage, c'est le coucher de soleil.
But what Tartaguga loves most on her beach is the sunset.
Avec ses amis, elle admire le spectacle.
With her friends, she admires the spectacle.
Eve la raie, émue, soupire: « Vive la plage de Tartaguga! » L'étoile de mer s'écrie:
Eve the ray, moved, sighs: “Long live Tartaguga’s beach!” The starfish cries out:
Elle se livre, terta tata, au castre.
She gives herself over, terta tata, to castle-building.
Luis le poisson s'exclame: Vive la plage, terta luga!
Luis the fish exclaims: “Long live the beach, terta luga!”
Jack l'oursin dit joyeusement: «
Jack the sea urchin says joyfully: “
Non, une glace, ça, c'est bon! »
No—ice cream, that’s delicious!”
Cendrillon le crabe, admiratif, chuchote.
Cinderella the crab whispers admiringly.
Viva la playa de tartaruga!
Long live Tartaruga’s beach!
Yacine, pou, à son tour, ajoute.
Yacine, a chick, adds in turn.
Y a et sa petite sœur.
And her little sister too.
De serpents super chouettes ont traversé mon petit chemin.
Some super-cool snakes crossed my little path.
À lunettes, à loucher, versant.
Wearing glasses, squinting, shedding tears.
Le second assonnait de ma jouet de
The second one was beating my toy
son tambourin.
his tambourine.
N'importe quoi.
Nonsense.
N'importe quoi, mange ta
Nonsense—eat your
tartine. N'importe quoi, ça n'existe pas.
sandwich. Nonsense doesn’t exist.
Mais Zunette m'a suivi
But Zunette followed me
un bout de chemin.
for a short way.
Elle m'a dit: " Tes baskets vont trop vite,
She told me, "Your sneakers are going too fast,
prends moi dans ta main." N'importe qui, n'importe quoi.
take me in your hand." Anyone or anything at all.
N'importe qui.
Anyone.
Un.
One.