A1 · 第5集 · 4:18
塔塔鲁加的海滩
小海龟塔塔鲁加回到故乡海滩，与朋友们一起欣赏日落、产卵，重温童年记忆。
来源：hybpluri / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je vois plein de belles laisses de mer.
我看到好多漂亮的潮间带残留物。
Des laisses de mer?
潮间带残留物？
Comme celles que j'ai croisées quand j'étais bébé?
就像我小时候见过的那些吗？
Réfléchit Tartaruga.
塔尔塔鲁加思考着。
Tartaruga pose ensuite la question à Yacine.
接着，塔尔塔鲁加向亚辛提问。
Madame. Que vois- tu sur la plage?
女士，您在沙滩上看到了什么？
La sirène rampe sur le sable et dit:
美人鱼爬过沙滩，说道：
Alors, ça fait.
嗯，这就对了。
Je vois un énorme rocher.
我看到一块巨大的岩石。
Un rocher comme sur la plage que j'aimerais tant retrouver.
一块岩石，就像我特别想找回的那片海滩上的岩石一样。
Tartaruga se mit à espérer.
塔尔塔鲁加开始满怀希望。
Tartargat finit par questionner Sandro.
塔尔塔鲁加最终问起桑德罗。
Sandro avance sur le côté très rapidement et indique à Tartaruga.
桑德罗迅速走到旁边，指着告诉塔尔塔鲁加：
Arbre, un grand arbre.
一棵树，一棵大树。
Larmes aux couchés, Tartareuga est interpellé.
塔尔塔鲁加眼含泪水，被叫住了。
Tartareuga reconnaît alors au loin Gisela, l'étoile de mer,
塔尔塔鲁加随即认出了远处的海星吉塞拉，
qui s'apprête à quitter la plage pour aller retrouver la fraîcheur de la
她正准备离开沙滩，去寻找北海的清凉，
mer du Nord et son pays l'Allemagne.
以及她的祖国德国。
Tartaglia s'adresse à Guizella, l'étoile de mer.
塔尔塔利亚对海星吉泽拉说道：
Vas- y, c'est doux à m'acheter,
快去吧，这很温柔，
que vois- tu sur la Gisela, désespérée, réplique: Isère.
吉塞拉绝望地回答：‘您在伊泽尔河畔看到了什么？’
Je vois une vieille barque.
我看到一艘旧船。
Une vieille barque?
一艘旧船？
Cette fois, Tartaruga n'a plus de doute.
这一次，塔尔塔鲁加不再怀疑了。
Fantastico! Ho ritrovato la mia spiaggia.
太棒了！我终于找回了我的海滩！
trouver la plage où elle est née.
找到她出生的那片海滩。
Elle se hisse jusqu'au bout de sa plage adorée pour creuser un trou dans le sable et
她奋力爬到心爱海滩的尽头，
y pondre ses œufs.
在沙子里挖个洞，产下她的蛋。
Le vent souffle sur Tartaruga.
风吹拂着塔尔塔鲁加。
L'ombre du grand rocher la protège du soleil dans son épreuve.
大岩石的阴影，在她经历考验时为她遮挡阳光。
Elle se sent bien.
她感觉很好。
Mais ce que Tartaguga préfère sur sa plage, c'est le coucher de soleil.
但塔尔塔古加最喜爱的，是海滩上的日落。
Avec ses amis, elle admire le spectacle.
她和朋友们一起欣赏这美景。
Eve la raie, émue, soupire: « Vive la plage de Tartaguga! » L'étoile de mer s'écrie:
鳐鱼伊芙感动地轻叹：“塔尔塔古加的海滩万岁！” 海星大声喊道：
Elle se livre, terta tata, au castre.
她尽情享受，特尔塔 塔塔，城堡时光。
Luis le poisson s'exclame: Vive la plage, terta luga!
小鱼路易斯高呼：“海滩万岁，特尔塔 卢嘎！”
Jack l'oursin dit joyeusement: «
海胆杰克欢快地说：“
Non, une glace, ça, c'est bon! »
不，冰淇淋才好吃呢！”
Cendrillon le crabe, admiratif, chuchote.
螃蟹辛德瑞拉钦佩地低声说：
Viva la playa de tartaruga!
塔尔塔古加海滩万岁！
Yacine, pou, à son tour, ajoute.
雅辛——一只小鸡，也跟着说道：
Y a et sa petite sœur.
还有她的小妹妹。
De serpents super chouettes ont traversé mon petit chemin.
几条超级酷的蛇穿过了我的小路。
À lunettes, à loucher, versant.
戴着眼镜，斜着眼，流着泪。
Le second assonnait de ma jouet de
第二个人正打着我的玩具，
son tambourin.
他的铃鼓。
N'importe quoi.
胡说八道。
N'importe quoi, mange ta
胡说八道，快吃你的，
tartine. N'importe quoi, ça n'existe pas.
三明治吧。胡说八道，根本不存在。
Mais Zunette m'a suivi
但祖内特跟着我，
un bout de chemin.
走了一小段路。
Elle m'a dit: " Tes baskets vont trop vite,
她对我说：“你的运动鞋跑得太快了，
prends moi dans ta main." N'importe qui, n'importe quoi.
把我拿在你手里吧。” 任何人、任何东西都可以。
N'importe qui.
任何人。
Un.
一个。