A1 · Episode 6 · 4:40
The Singing Pancake
An old man wants a pancake, so his wife sweeps up wheat grains from the floor, grinds them into flour, and bakes a pancake—only for it to spring to life, sing a song, and roll away. A whimsical, traditional-style folktale with repetition and playful language.
Source：hybpluri / tube-cycle-3.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Dans cette boîte, il y a une histoire.
In this box, there is a story.
Je vais pas la faire.
I won’t tell it.
Tout près d'une forêt.
Right next to a forest.
Vive être un vieux.
Long live being an old man!
Et une vieille.
And an old woman.
Le vieux dit à la vieille qu'il avait envie de manger une galette.
The old man told the old woman he wanted to eat a pancake.
La vieille n'avait pas de pain.
The old woman had no bread.
Il lui demanda d'aller.
He asked her to go...
de balayer le plancher
sweep the floor,
pour ramasser des grains de blé.
to collect wheat grains.
Avec les grains de blé, elle fit de la farine.
With the wheat grains, she made flour.
Avec la farine et du pâte de chat.
With the flour and cat-meat paste...
Il est magnifique.
It’s magnificent!
qui lui dit qu'elle était trop chaude, trop chaude,
It told her it was too hot, too hot,
de la mettre à refroidir sur le rebord de la fenêtre.
and asked her to put it on the windowsill to cool down.
Le loup. Je vais te manger, écoute
The wolf! I’m going to eat you—listen now—
maintenant ma petite chanson.
to my little song.
Les chanteurs sont ici.
The singers are right here.
Bonjour. இந் த பதி க் கு ள் ஒரு கதை இரு க் கு து.
Hello! There’s a story in this box.
அதை நா ன் உங் களு க் கு ச் சொ ல் லப் போ கி றே ன்.
I’m going to tell it to you.
Et puis, quand elle a tendance à pourrir.
Then, when it starts to rot...
On regarde tout le bas côté là.
We’ll look at this entire bottom side here.
ورو باریبانا چینا بودوندیریندیر.
The wolf is coming—it’s running toward us.
à des retards Caradig, galette, et non, je suis faite avec le blé ramassé
Due to Caradig’s delay, the pancake is late—and no, I’m made from wheat gathered...
dans le grenier.
in the attic.
On a mis ça au frigo,
We’ve put this in the fridge,
il faut courir aussi tu peux.
so you need to hurry too.
Bonjour. Gala.
Hello, Gala.