A1 · 第6集 · 4:40
会唱歌的煎饼
一位老爷爷想吃煎饼，老奶奶用扫来的麦粒磨粉做饼，煎饼却自己跳起来唱歌逃跑。
来源：hybpluri / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Dans cette boîte, il y a une histoire.
这个盒子里有一个故事。
Je vais pas la faire.
我不会讲它。
Tout près d'une forêt.
就在一片森林旁边。
Vive être un vieux.
万岁，做个老头儿！
Et une vieille.
还有个老太婆。
Le vieux dit à la vieille qu'il avait envie de manger une galette.
老头儿对老太婆说，他想吃个薄饼。
La vieille n'avait pas de pain.
老太婆没有面包。
Il lui demanda d'aller.
他让她去……
de balayer le plancher
扫地，
pour ramasser des grains de blé.
好拾起麦粒。
Avec les grains de blé, elle fit de la farine.
她用麦粒磨成了面粉。
Avec la farine et du pâte de chat.
再用面粉和猫肉酱……
Il est magnifique.
它真漂亮！
qui lui dit qu'elle était trop chaude, trop chaude,
它对她说太烫了，太烫了，
de la mettre à refroidir sur le rebord de la fenêtre.
让她把它放在窗台上晾凉。
Le loup. Je vais te manger, écoute
狼来了。我要吃了你，听好了——
maintenant ma petite chanson.
现在听我的小歌。
Les chanteurs sont ici.
歌手们就在这儿。
Bonjour. இந் த பதி க் கு ள் ஒரு கதை இரு க் கு து.
大家好！这个盒子里有一个故事。
அதை நா ன் உங் களு க் கு ச் சொ ல் லப் போ கி றே ன்.
我要给大家讲一讲。
Et puis, quand elle a tendance à pourrir.
然后，当它开始变质时……
On regarde tout le bas côté là.
我们看看这整个底部这边。
ورو باریبانا چینا بودوندیریندیر.
狼来了，它正朝这儿跑来。
à des retards Caradig, galette, et non, je suis faite avec le blé ramassé
因为卡达吉迟到啦，薄饼也迟到了；不，我是用阁楼里捡的麦子做的。
dans le grenier.
在阁楼里。
On a mis ça au frigo,
这个已经放进冰箱了，
il faut courir aussi tu peux.
你也得赶紧去。
Bonjour. Gala.
你好，加拉。